1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။ YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်- YTS.BZ 3 00:00:24,583 --> 00:00:25,916 [Judy] Blah... 4 00:00:26,000 --> 00:00:28,750 သွေး။ သွေး။ သွေး။ သေခြင်းတရား။ 5 00:00:30,041 --> 00:00:31,541 [Nick] ကောင်းပြီ။ သင်သိလား ဘာလဲ? မင်း နို့တိုက်နေတာလား။ 6 00:00:31,625 --> 00:00:32,791 နောက်ပြီး ကျွန်တော်ထင်တယ် 7 00:00:33,958 --> 00:00:35,958 ငါတို့အဲဒီမှာတက်တယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Yakkity-yak။ 8 00:00:36,041 --> 00:00:37,333 အားလုံးကို ရှင်းပစ်လိုက်ပြီ။ လှလှပပ။ 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,250 ငါ Lionheart ကိုဘောင်ခတ်ခဲ့တယ်။ ငါလည်း မင်းကို ဘောင်ခတ်လို့ရတယ်။ 10 00:00:40,333 --> 00:00:42,500 ငါ့စကားက မင်းကို ဆန့်ကျင်တယ်။ 11 00:00:42,583 --> 00:00:43,958 တကယ်တော့... 12 00:00:44,041 --> 00:00:46,333 [Bellwether] ပြီးရင် ငါ ပစ်မယ် Zootopia ရှိ သားကောင်တိုင်း 13 00:00:46,416 --> 00:00:47,333 ထိုနည်းအတိုင်း ထားရှိရန်။ 14 00:00:47,416 --> 00:00:49,791 - ဒါဟာ မင်းရဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်စကားပါ။ - ဟင့်? 15 00:00:49,875 --> 00:00:52,000 အရှိန်ဟု ခေါ်သည်၊ ချစ်လေး 16 00:00:52,083 --> 00:00:53,041 စန်း။ 17 00:00:53,125 --> 00:00:54,791 [♪ အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 18 00:00:55,958 --> 00:00:59,875 {\an8}မဖြစ်နိုင်သော နှစ်ယောက်တွဲ Judy Hopps၊ မြို့ရဲ့ပထမဆုံးခွေးရဲ၊ 19 00:00:59,958 --> 00:01:02,625 {\an8}နှင့် Nicholas Wilde၊ လမ်းဘေးခွေးလေးတစ်ကောင်၊ 20 00:01:02,708 --> 00:01:06,041 {\an8}ပူးပေါင်းကြံစည်မှုကို ဖော်ထုတ်ခဲ့သည် ယနေ့ မြို့တော်ဝန် Bellwether မှ 21 00:01:06,125 --> 00:01:08,291 အရုပ်မုန်လာဥနီကို အသုံးပြု အသံဖမ်းဘောပင်။ 22 00:01:08,375 --> 00:01:09,916 [ဘဲလ်ဝဲလ်] ငါလည်း မင်းကို ဘောင်ခတ်နိုင်တယ်။ 23 00:01:10,583 --> 00:01:12,625 [အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] 24 00:01:14,166 --> 00:01:17,291 [Growley] Wilde နောက်ပိုင်း ZPD ကိုယ်တိုင်ပါဝင်ခဲ့သည် 25 00:01:17,375 --> 00:01:20,375 ယခုစုံတွဲသည် အဘယ်မှာရှိသနည်း ပထမဆုံး bunny-fox အဖွဲ့ 26 00:01:20,458 --> 00:01:22,541 Zootopia ၏သမိုင်းတွင်။ 27 00:01:23,791 --> 00:01:26,625 {\an8}မြို့တော်ဝန်အသစ်နှင့် သရုပ်ဆောင်ဟောင်း Brian Winddancer 28 00:01:26,708 --> 00:01:27,875 {\an8}နှစ်ယောက်ကို ချီးကျူးခဲ့သည်။ 29 00:01:27,958 --> 00:01:30,583 အခမ်းအနားများ နှစ် ၁၀၀ ပြည့် အထိမ်းအမှတ် 30 00:01:30,666 --> 00:01:33,500 တီထွင်မှု Zootopia ၏ရာသီဥတုနံရံများ 31 00:01:33,583 --> 00:01:35,916 ပတ်ဝန်းကျင်အားလုံးကို ခွင့်ပြုထားသည် နှင့် တိရစ္ဆာန်အားလုံး 32 00:01:36,000 --> 00:01:38,250 တစ်မြို့တည်း အတူနေရန်။ 33 00:01:38,333 --> 00:01:41,666 ဤသည်မှာ ကျွန်ုပ်တို့၏ Zootennial ဖြစ်သည်။ 34 00:01:41,750 --> 00:01:43,916 ဒီလိုနဲ့ပဲ အညတရ နိုင်ငံက ယုန် 35 00:01:44,000 --> 00:01:46,291 လှုပ်လှုပ်ရွရွ၊ ရာဇဝတ်ကောင်ဖြစ်ဖွယ်ရှိသည်။ 36 00:01:46,375 --> 00:01:49,375 လျစ်လျူရှုနိုင်သည်။ သူတို့၏ ကြီးမားကျယ်ပြန့်သော ကွဲပြားမှုများ 37 00:01:49,458 --> 00:01:52,750 ဘက်လိုက်မှုကို ဖြေရှင်းပါ။ ထာဝရပုံစံ၊ 38 00:01:52,833 --> 00:01:57,541 ဒါမှငါတို့အားလုံးလုပ်နိုင်တယ်။ ကျွန်ုပ်တို့၏ကွဲပြားမှုများကို လက်ခံပါ။ 39 00:01:57,625 --> 00:02:00,250 ပိုမိုကောင်းမွန်အောင် ပေါင်းသင်းပါ။ 40 00:02:00,333 --> 00:02:01,291 [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 41 00:02:01,375 --> 00:02:04,250 အမှုအသစ်တစ်ခုကို ဖော်ထုတ်လိုက်ပါ့မယ်၊ ကမ္ဘာကြီးကို ပိုကောင်းတဲ့နေရာဖြစ်အောင်၊ 42 00:02:04,333 --> 00:02:06,458 အကြီးမြတ်ဆုံးမိတ်ဖက်ဖြစ်ပါစေ။ အချိန်တိုင်း၏ [ရယ်မော] 43 00:02:06,541 --> 00:02:07,375 [နစ်ခ်] ဟမ်။ 44 00:02:07,458 --> 00:02:09,000 ဆိုလိုတာက၊ ငါတို့က သိပ်မတူဘူး။ 45 00:02:09,500 --> 00:02:10,583 [ကင်မရာ ရှပ်တာနှိပ်ခြင်း] 46 00:02:16,208 --> 00:02:17,958 [♪ funk ဂီတတီးမှုတ်] 47 00:02:20,083 --> 00:02:20,916 [ညည်း] 48 00:02:21,000 --> 00:02:22,458 [Bogo အကြီးအကဲ] ZPD တွင်၊ 49 00:02:22,541 --> 00:02:27,250 မိတ်ဖက်အဖွဲ့အစည်း အောင်မြင်မှု၏ အုတ်မြစ်ဖြစ်သည်။ 50 00:02:27,333 --> 00:02:29,458 လူဆိုးတွေကို ဖယ်ထားချင်သလား။ 51 00:02:29,541 --> 00:02:32,416 တူညီသောစာမျက်နှာတွင်ရှိပါ။ နေ့တိုင်း။ 52 00:02:32,500 --> 00:02:35,750 {\an8}ယနေ့ လူဆိုးဖြစ်ပြီ။ ဒီအကောက်ခွန်စစ်ဆေးရေးမှူး 53 00:02:35,833 --> 00:02:38,875 {\an8}လူမှောင်ခိုလုပ်သူ တရားမဝင် ပြည်ပကုန်တင်ကုန်ချ 54 00:02:38,958 --> 00:02:40,375 \an8}မြို့၏သင်္ဘောကျင်းမှတဆင့်။ 55 00:02:40,458 --> 00:02:43,875 ဗိုလ်ကြီး Hoggbottom Truffler က ဦးဆောင်ပါလိမ့်မယ်။ 56 00:02:43,958 --> 00:02:46,250 Higgins၊ Bloats၊ အလံတွေ ဘယ်ဘက်။ 57 00:02:46,333 --> 00:02:48,083 Chevre၊ Bûcheron၊ မှန်တယ်။ 58 00:02:48,166 --> 00:02:50,291 အလယ်ဆင်း၊ မြင်းကျား၊ 59 00:02:50,375 --> 00:02:51,250 မြင်းကျားများ 60 00:02:51,333 --> 00:02:53,708 Hopps နဲ့ Wilde ၊ မင်းသိပါတယ်။ ကိုယ့်ကိုယ်ကို သက်သေပြဖို့ စိတ်အားထက်သန်မှု၊ 61 00:02:53,791 --> 00:02:56,458 ဒါပေမယ့် လူသစ်တွေ အနေနဲ့ သင်သာစောင့်ကြည့်လိမ့်မည်။ 62 00:02:56,541 --> 00:02:59,416 ဝါရင့်အသင်းများကို ကြည့်ရှုပါ။ ဘယ်လိုနေလဲ သိလား... 63 00:02:59,500 --> 00:03:00,333 [♪ ဂီတရပ်သွားသည်] 64 00:03:01,333 --> 00:03:02,500 အကြီးအကဲ၊ မင်္ဂလာပါ။ 65 00:03:02,583 --> 00:03:04,041 သင်ရှာနေလျှင် Nick နဲ့ Judy အတွက် 66 00:03:04,125 --> 00:03:05,791 ရတယ် လို့ပြောတယ်။ 67 00:03:05,875 --> 00:03:09,541 ပြီးတော့ သူတို့က ဆိုက်မှာ ရှိပြီးသား၊ သူတို့ရဲ့ကလေးနဲ့အတူ! 68 00:03:09,625 --> 00:03:11,125 [သက်ပြင်းများ] 69 00:03:11,208 --> 00:03:13,166 [♪ အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 70 00:03:18,416 --> 00:03:19,666 [တီးတိုး] ဒါက အလုပ်ဖြစ်မှာ သေချာသလား။ 71 00:03:19,750 --> 00:03:21,625 မင်းပြောခဲ့တဲ့သူပဲ။ ရင်ဘတ်တစ်ခုလိုတယ်။ 72 00:03:21,708 --> 00:03:23,791 ငါ့ဦးတည်ချက်ကိုသာ လိုက်နာပါ၊ ဟုတ်ပါသလား။ ပေါ့ပေါ့ပါးပါး လုပ်ပါ။ 73 00:03:23,875 --> 00:03:25,041 - ဟေး! - သွားပြန်ပြီ။ 74 00:03:25,125 --> 00:03:26,208 မင်္ဂလာပါ? 75 00:03:26,291 --> 00:03:27,750 ဤဧရိယာတစ်ခုလုံးကို ကန့်သတ်ထားသည်။ 76 00:03:27,833 --> 00:03:29,083 မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။ 77 00:03:29,166 --> 00:03:31,750 အိုး။ မြေခွေးနှင့် ယုန်။ ဟုတ်ပြီ 78 00:03:31,833 --> 00:03:34,000 [ရယ်မော] ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဂုဏ်ယူတဲ့ မိဘတွေကို အရင်ဆုံး။ 79 00:03:34,083 --> 00:03:36,166 -သခင်... - စစ်ဆေးရေးမှူး။ 80 00:03:36,250 --> 00:03:37,541 စစ်ဆေးရေးမှူး Snootley။ 81 00:03:37,625 --> 00:03:40,500 စစ်ဆေးရေးမှူး? သင်ဘာလုပ်ပါသလဲ? 82 00:03:40,583 --> 00:03:42,291 တရားမဝင်ဘူးဆိုတာ သေချာပါစေ။ ဒီမှာ ခိုးသွင်းတယ်။ 83 00:03:42,375 --> 00:03:44,041 ဤအရာများထဲမှတစ်ခု ကုန်သေတ္တာများ 84 00:03:44,791 --> 00:03:46,875 အဲဒါက ထူးဆန်းတဲ့နည်းပါ။ အဲဒါကိုမေးဖို့။ 85 00:03:46,958 --> 00:03:49,041 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းထွက်သွားရမယ်။ မင်းဒီမှာ မနေနိုင်ဘူး။ 86 00:03:49,125 --> 00:03:51,625 - အိုး။ - ခဏနေ။ ခဏနေ။ 87 00:03:51,708 --> 00:03:53,458 သူပြောတာ မှန်ပါတယ် ဘုရား။ 88 00:03:53,958 --> 00:03:54,958 မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 89 00:03:55,708 --> 00:03:58,250 တွေးသင့်တယ်ထင်ပါတယ်။ ဒီကနေတဆင့် ဟုတ်တယ်မလား 90 00:03:59,041 --> 00:04:02,250 မဆုံးဖြတ်ခင် ဒီကိုဆင်းဖို့ 91 00:04:02,333 --> 00:04:05,750 ဤလှပစေရန် စက်မှုသင်္ဘောကျင်း 92 00:04:05,833 --> 00:04:11,458 နေ့ကြီးကျင်းပရန် ငါတို့ရဲ့ မွေးနေ့ကောင်လေး။ 93 00:04:11,541 --> 00:04:14,250 သူ့မွေးနေ့လား? 94 00:04:14,333 --> 00:04:16,583 အင်း။ အရင်ကတည်းက... [သက်ပြင်းများ] 95 00:04:16,666 --> 00:04:18,750 [တီးတိုးသံ] ...မတော်တဆဖြစ်ကတည်းက 96 00:04:18,833 --> 00:04:20,375 [ဟောက်၊ သက်ပြင်းများ] 97 00:04:20,458 --> 00:04:21,583 ပြီးတော့ မင်းသိတာတစ်ခုပဲ။ 98 00:04:21,666 --> 00:04:23,375 ဒီအနံ့ဆိုးလေးပါ။ အလိုရှိသည်... [sniffles] 99 00:04:23,458 --> 00:04:26,125 တစ်ရက်မှလွဲ၍ သူ့အမြီးကို ပြန်တွယ်လိုက်၊ 100 00:04:26,208 --> 00:04:29,250 choo-choo နဲ့ တွေ့ခဲ့တာ။ 101 00:04:29,333 --> 00:04:32,791 ပြီးတော့ ကျူံးတုတ်လည်း ရနိုင်တယ်။ စပယ်ယာက သူ့ရဲ့ ကာရိုက်တာကို လက်မှတ်ထိုးခိုင်းတယ်။ 102 00:04:32,875 --> 00:04:36,958 ဒါပေမယ့် ငါလောင်းကစားနေတယ်။ အကောက်ခွန်စစ်ဆေးရေးမှူး 103 00:04:37,041 --> 00:04:38,041 ပိုတောင်ကောင်းမယ်။ 104 00:04:38,583 --> 00:04:39,750 တကယ်လား? 105 00:04:39,833 --> 00:04:41,750 ကောင်းပါပြီ။ ကလေးအတွက်။ ကလေးအတွက်။ 106 00:04:41,833 --> 00:04:43,791 အိုး၊ မင်းက သူတော်စင်။ 107 00:04:43,875 --> 00:04:46,166 ငါတို့ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ ဒီမှာပါ။ ခြေထောက်ဖြစ်ဖြစ်။ 108 00:04:46,250 --> 00:04:48,291 သို့မဟုတ် နှစ်မျိုးလုံး။ ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ 109 00:04:48,375 --> 00:04:49,666 အဲဒါကို doodle တစ်ခုတင်ထားနိုင်တယ်။ 110 00:04:49,750 --> 00:04:50,791 ပြီးပြည့်စုံနေဖို့ မလိုပါဘူး။ 111 00:04:50,875 --> 00:04:52,333 သူလည်းတရားဝင်မျက်မမြင်။ 112 00:04:56,833 --> 00:04:58,250 [♪ ပီပီသသ ဂျက်ဇ်ကစားခြင်း] 113 00:04:58,333 --> 00:04:59,708 ဟိုမှာ ရထားနည်းနည်းတင်လိုက်တယ်။ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ 114 00:04:59,791 --> 00:05:00,958 မင်းရထားကိုကြိုက်တာငါသိတယ်။ 115 00:05:01,041 --> 00:05:02,666 [တီးတိုး] စလာသည်။ စလာသည်။ စလာသည်။ 116 00:05:03,208 --> 00:05:04,583 - အဲဒါကို လှုပ်ရုံပဲ။ - ဟုတ်ကဲ့။ ကျွန်တော်သိသည်။ 117 00:05:04,666 --> 00:05:05,500 - မြန်မြန်။ - ငါဒီကိုရပြီ။ 118 00:05:05,583 --> 00:05:06,916 [နစ်ခ်] လှုပ်ယမ်းလိုက်ပါ။ ကလိကလိ။ တလှုပ်လှုပ်! 119 00:05:07,000 --> 00:05:07,833 [သော့ခတ်သံများ] 120 00:05:07,916 --> 00:05:09,333 [ရေဒီယိုမှ Bogo အကြီးအကဲ] Hopps နှင့် Wilde၊ 121 00:05:09,416 --> 00:05:10,916 မင်းကို လုပ်ပိုင်ခွင့်မရှိပါဘူး။ 122 00:05:11,000 --> 00:05:13,000 မတ်တပ်ရပ်ပါ အရန်ကူးရန် စောင့်ပါ။ 123 00:05:14,083 --> 00:05:16,125 - [ငြီးတွားသံများ] - [ရယ်မော] 124 00:05:17,166 --> 00:05:18,166 တူး၊ တူး။ 125 00:05:18,250 --> 00:05:19,916 - အဲဒါ fuzz! - [Judy] ရပ်လိုက်ပါ။ 126 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 - တရား၏နာမ၌ရပ်ပါ။ - အားလုံးပြေး! 127 00:05:25,500 --> 00:05:27,458 ကောင်းပြီ၊ သူတို့အားလုံးကို အနိုင်ယူလို့မရဘူး။ 128 00:05:27,541 --> 00:05:28,375 [ဟွန်းပေါက်ကွဲမှုများ] 129 00:05:28,458 --> 00:05:30,041 လမ်းမပေါ်ထွက်၊ မင်းက အမိုက်စား ယုန်။ 130 00:05:30,125 --> 00:05:32,000 ဟမ်။ သဘောတူရင် သဘောမတူဘူး။ 131 00:05:32,916 --> 00:05:36,583 ငါ့ခွေးတုတ်! ဒါက နှောင့်ယှက်မှုတစ်ခုပါ။ 132 00:05:39,333 --> 00:05:41,458 Hopps နှင့် Wilde တရားခံကို လိုက်ရှာတယ်။ 133 00:05:41,541 --> 00:05:43,750 ခိုးယူစားသောက်နေတဲ့ ဗင်ကားထဲမှာ အရှေ့ကို ဦးတည်... 134 00:05:43,833 --> 00:05:44,916 - [ရယ်မော] - ရပ်လိုက်ပါ။ 135 00:05:45,000 --> 00:05:46,875 ...အရှေ့ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။ Sheepshire မှတဆင့်။ 136 00:05:54,666 --> 00:05:55,708 [ဟောက်] 137 00:05:58,000 --> 00:05:59,416 အိုး။ 138 00:06:00,750 --> 00:06:01,750 လှတယ်။ 139 00:06:01,833 --> 00:06:03,583 သူ့မှာရှိတာ ငါယူမယ်။ 140 00:06:03,666 --> 00:06:05,583 ချစ်လေး၊ မင်းရဲ့ကားကို ငါယုံတယ်။ 141 00:06:05,666 --> 00:06:07,166 ဆံပင်ဖြူတွေပေးတယ်။ 142 00:06:07,708 --> 00:06:10,000 နောက်ပြီး ငါအမြဲရှိနေမှာလား။ ခရီးသည်ထိုင်ခုံမှာလား။ 143 00:06:10,083 --> 00:06:11,833 ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့ဖြစ်ရင်ပေါ့။ နှစ်ဖက်ဖွဲ့စည်းခြင်း... 144 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 နောက်ဆုတ်ပါ လူသစ်များ။ 145 00:06:14,083 --> 00:06:15,791 စစ်မှန်တဲ့အသင်းတွေကို ကိုင်တွယ်ခွင့်ပြုပါ။ 146 00:06:15,875 --> 00:06:19,625 - ဆရာမ၊ ငါတို့က တကယ့်အသင်းပါ။ - ဖြတ်လမ်း။ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကို ယူပါ။ 147 00:06:20,291 --> 00:06:22,208 - [ညည်း] - [ညည်းတွားခြင်း] 148 00:06:23,208 --> 00:06:24,583 [အဖျားများ] 149 00:06:26,500 --> 00:06:27,458 [ဟောက်] 150 00:06:29,958 --> 00:06:32,458 မတ်တပ်ရပ်၊ ငါတို့က သူ့ကို ရခဲ့တယ်။ 151 00:06:32,541 --> 00:06:34,333 - လှိမ့်နေသောငုတ်များ! - လှိမ့်နေသောငုတ်များ! 152 00:06:43,166 --> 00:06:44,291 [ကင်မရာများနှိပ်ခြင်း] 153 00:06:45,250 --> 00:06:47,083 အဲဒီ မိုက်မဲတဲ့ ယုန်လေးကို ငါမုန်းတယ်။ [ဟောက်] 154 00:06:54,000 --> 00:06:55,375 [♪ upbeat jazz ဆက်ရန်] 155 00:06:55,458 --> 00:06:56,791 အိုး... 156 00:07:09,916 --> 00:07:11,250 - ငါခုန်မယ်။ - ဘာလဲ? 157 00:07:11,333 --> 00:07:12,291 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းကဘာလဲ... 158 00:07:12,375 --> 00:07:14,875 မုန်လာဥနီ၊ ဟေး... ငါကြိုက်တယ်။ မိတ်ဖက်အစည်းအဝေးခေါ်ရန်။ 159 00:07:14,958 --> 00:07:16,041 မဟုတ်ဘူး၊ မုန်လာဥနီ။ 160 00:07:16,875 --> 00:07:18,083 - ဂျူဒီ! - [ဂျူဒီအော်သံ] 161 00:07:25,541 --> 00:07:27,083 [♪ ဂီတရပ်သွားသည်] 162 00:07:27,166 --> 00:07:29,166 ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်နှင့်ပူးပေါင်းပါ။ တိတ်ဆိတ်နေတဲ့အခိုက်အတန့်မှာ 163 00:07:29,250 --> 00:07:33,333 ငါတို့ချစ်သောရာသီဥတုနံရံအတွက် တီထွင်သူ Ebenezer Lynxley။ 164 00:07:33,416 --> 00:07:34,416 [ဟောက်] 165 00:07:37,333 --> 00:07:39,500 - [ရယ်သံများ] - [နှစ်ယောက်စလုံး] Zebros! 166 00:07:40,000 --> 00:07:41,625 [သက်ပြင်းများ] 167 00:07:41,708 --> 00:07:43,208 - [ပတ္တာများ အော်ဟစ်သံများ] - ဟင့်? 168 00:07:48,041 --> 00:07:49,083 [ဟောက်] 169 00:07:54,458 --> 00:07:55,875 တွားသွားသတ္တဝါလား? 170 00:07:57,208 --> 00:07:58,333 [ဟောက်] 171 00:07:59,750 --> 00:08:01,875 အကြီးအကဲ၊ ထိန်းမရတော့ဘူး! 172 00:08:01,958 --> 00:08:04,500 Zootopia သည်သာမက နို့တိုက်သတ္တဝါမြို့။ 173 00:08:05,000 --> 00:08:08,916 လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိသည်။ တွားသွားတွားသွားလူဦးရေ၊ 174 00:08:09,541 --> 00:08:11,333 အများစုသည် နိုင်ငံရပ်ခြားတွင် နေထိုင်ကြသည်။ 175 00:08:11,416 --> 00:08:15,250 ဟုတ်ပါတယ်၊ Zootopia မပါပါဘူး မြွေများကို ခွင့်ပြုပါ။ [ရယ်မော] 176 00:08:15,333 --> 00:08:17,041 အဲဒီထဲက တစ်ခုမှ မရှိဘူး ဒီနားမှာ 177 00:08:17,125 --> 00:08:19,000 အနည်းဆုံး နှစ်တစ်ရာ။ 178 00:08:19,083 --> 00:08:22,000 [ကြေညာသူ] "အကြေးခွံများနှင့် ပုံပြင်များ အဆန်း။" 179 00:08:22,083 --> 00:08:25,125 ဟုတ်တယ် မသေချာဘူး။ Nibbles Maplestick 180 00:08:25,208 --> 00:08:27,625 ကျွန်ုပ်တို့၏ ယုံကြည်စိတ်ချရဆုံး အရင်းအမြစ်ဖြစ်သည်။ 181 00:08:27,708 --> 00:08:30,791 [Bogo အကြီးအကဲ] Bunny၊ လိမ္မော်ရောင်ခွေး၊ အခုဒီမှာ။ 182 00:08:30,875 --> 00:08:31,916 [ငြီးတွား] 183 00:08:32,000 --> 00:08:34,041 [Judy] သခင်၊ ဒီနေ့တော့ မဖြစ်ဘူး။ စံပြဖြစ်ပြီ၊ 184 00:08:34,125 --> 00:08:34,958 အမဲသားကို ဖမ်းမိလေ၏။ 185 00:08:35,041 --> 00:08:36,291 Zebros အားဖြင့်။ 186 00:08:36,375 --> 00:08:37,875 - မြင်းကျား၊ ပိတ်ထားပါ။ 187 00:08:38,541 --> 00:08:39,791 [တိုးတိုးလေး] Zebros။ 188 00:08:39,875 --> 00:08:40,875 အဲဒါ ငါတို့ပဲ။ 189 00:08:40,958 --> 00:08:42,125 ပိုအရေးကြီးတာက၊ 190 00:08:42,208 --> 00:08:45,125 လုပ်နိုင်တယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ သိသာထင်ရှားသောရှာဖွေတွေ့ရှိမှု။ 191 00:08:45,208 --> 00:08:48,333 ခိုးယူခံရသော ဗင်ကားတွင် တစ်စီးပါရှိသည်။ ပြည်ပမှ မှောင်ခိုသေတ္တာများ၊ 192 00:08:48,416 --> 00:08:49,708 Zootennial အတွက် လက်ကမ်းစာစောင်များ၊ 193 00:08:49,791 --> 00:08:51,625 တွားသွားသတ္တဝါ အမျိုးအစားအချို့။ 194 00:08:51,708 --> 00:08:53,291 နမူနာတွေ ပို့ပြီးပြီ။ စမ်းသပ်မှုအတွက်။ 195 00:08:53,375 --> 00:08:55,958 - မင်းက... - သင်က ဘာစမ်းသပ်မှုလိုသလဲ။ 196 00:08:56,041 --> 00:08:58,375 မင်း​တို့​နှစ်​ယောက်​က မြို့​တစ်ဝက်​ကို ဆုတ်​သွား​တယ်။ 197 00:08:58,458 --> 00:09:01,000 မင်းကြောင့်၊ Jumbo Unit မှာ ခေါ်ခိုင်းတယ်။ 198 00:09:01,083 --> 00:09:03,083 dik-dik ကိုဖယ်ရှားရန် tuba မှ! 199 00:09:03,166 --> 00:09:04,583 မင်း ထွက်ခါနီးပြီ။ မင်းဖြစ်မယ်... 200 00:09:04,666 --> 00:09:06,708 မဟုတ်ဘူး! ကျေးဇူးပြု၍ မဟုတ်ဘူး! 201 00:09:06,791 --> 00:09:08,416 သူ့ကို ဘယ်သူဖမ်းတာလဲ။ 202 00:09:08,500 --> 00:09:10,125 တောင်းပန်ပါတယ် မင်း ငါ့ကို ပြနိုင်မလား။ အဲဒီ ကလစ် ထပ်ပြီး ? 203 00:09:10,208 --> 00:09:11,500 ငါ့မျက်မှန်မတပ်ဘူး။ 204 00:09:12,083 --> 00:09:16,083 သင်မနာခံခဲ့သလား မတ်တပ်ရပ်ဖို့ တိုက်ရိုက်အမိန့်ချမှာလား။ 205 00:09:16,166 --> 00:09:17,666 သခင်၊ ငါတို့လိုက်ရှာခဲ့တယ်။ 206 00:09:17,750 --> 00:09:19,500 ပုဒ်မ ၆၊ အပိုဒ် B ပြည်နယ်၊ 207 00:09:19,583 --> 00:09:20,875 “စစ်ဗိုလ်တွေ ဦးစီးဦးဆောင်ပြုရင်၊ အဲ့ဒါကိုစဉ်းစား..." 208 00:09:20,958 --> 00:09:22,625 မင်းက ဦးစီးအရာရှိ မဟုတ်ဘူး။ 209 00:09:22,708 --> 00:09:24,000 မင်းက အံ့ဩစရာပဲ။ 210 00:09:24,083 --> 00:09:25,500 ဘယ်သူပြန်ရမှာလဲ။ မီတာအိမ်ဖော်လုပ်ဖို့ 211 00:09:25,583 --> 00:09:27,416 နှင့် မျှော့နေသော လက်သည်းများ။ 212 00:09:27,500 --> 00:09:30,125 ဖြစ်နိုင်ရင် ၊ တစ်ယောက်ယောက်က မနာလိုဖြစ်ရုံပါပဲ။ 213 00:09:30,208 --> 00:09:31,875 ငါတို့ မောင်းရမှာပေါ့။ squeal မိုဘိုင်း။ 214 00:09:31,958 --> 00:09:34,500 ဒါမှမဟုတ် မင်းထင်တာဖြစ်နိုင်တယ်။ အဲဒါ မင်းအမေပဲ။ 215 00:09:34,583 --> 00:09:37,583 - [အော်ဟစ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] - လုံလောက်ပြီ! လူတိုင်းထွက်။ 216 00:09:37,666 --> 00:09:39,375 [အော်ဟစ်] 217 00:09:41,250 --> 00:09:42,375 [သက်ပြင်းများ] 218 00:09:42,875 --> 00:09:44,125 အရာရှိ Hopps၊ 219 00:09:44,208 --> 00:09:48,208 အကောင်းဆုံးကြိုးစားနေသော်လည်း အဲဒါကိုရှောင်ဖို့၊ ငါမင်းကိုကြိုက်တယ်။ 220 00:09:48,791 --> 00:09:53,666 ဒါပေမယ့် ဒါကို လွန်လွန်ကဲကဲလုပ်ဖို့ လိုပါတယ်။ 221 00:09:53,750 --> 00:09:56,583 မင်းနှစ်ယောက်စလုံးကို လုပ်တယ်။ ယနေ့ခေါင်းစဉ်တစ်ခု။ 222 00:09:57,250 --> 00:10:00,791 ပြီးတော့ ငါ့အပေါ် ဆိုးဆိုးရွားရွားထင်ဟပ်စေတယ်၊ ဌာနအပေါ်၊ 223 00:10:00,875 --> 00:10:02,333 ရိုးသားစွာ 224 00:10:02,416 --> 00:10:06,583 မည်သည့် bunny တွင်မဆိုမျှော်လင့်ချက် မင်းရဲ့ခြေရာကိုလိုက်ဖို့။ 225 00:10:08,541 --> 00:10:11,333 ကိစ္စတိုင်းတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ကမ္ဘာကြီးကို ကယ်တင်တော့မယ်။ 226 00:10:13,083 --> 00:10:14,083 ခေါက်-ခေါက်။ 227 00:10:14,583 --> 00:10:15,583 မင်္ဂလာပါ 228 00:10:15,666 --> 00:10:17,166 မင်းသိလား ဒီလိုမျိုး... ဒီအသံက အများကြီးပဲ။ 229 00:10:17,250 --> 00:10:19,291 like a... just a "မင်းတို့" စကားဝိုင်း။ 230 00:10:19,375 --> 00:10:21,250 ဒါဆို ငါ ဘာလုပ်မယ်။ ငါရှေ့ဆက်သွားမလား... 231 00:10:21,333 --> 00:10:24,291 မင်းဘာကြောင့်ဖြစ်တာလဲ။ ဘာမှ အလေးအနက်မထားဘူးလား။ 232 00:10:24,375 --> 00:10:25,708 ဟာသတွေဖြစ်ကြတယ်။ ဂန္ထဝင်ကာကွယ်ရေးယန္တရား 233 00:10:25,791 --> 00:10:27,125 တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် စိတ်ဒဏ်ရာကလေးဘဝ။ 234 00:10:27,208 --> 00:10:29,125 ကြိုက်လား။ စိတ်ထိခိုက်စရာ အရွယ်ရောက်ခြင်းလား။ 235 00:10:30,125 --> 00:10:31,125 မမ. 236 00:10:31,208 --> 00:10:32,541 ငါ မင်းကို လက်တွဲလုပ်ခွင့်ပေးတယ်။ 237 00:10:32,625 --> 00:10:35,666 မင်း ဒီမြို့ကို လုပ်ခဲ့လို့လား။ ကောင်းမွန်သောဝန်ဆောင်မှုတစ်ခု။ 238 00:10:35,750 --> 00:10:38,750 ဒါပေမယ့် ဒီနေ့၊ မင်းက အကုန်ရှုပ်သွားတယ်။ 239 00:10:38,833 --> 00:10:40,833 ယခုလည်း အချို့က မေးခွန်းထုတ်နေကြသည်။ 240 00:10:40,916 --> 00:10:42,750 ဖြစ်သင့်သလား မိတ်ဖက်များ 241 00:10:42,833 --> 00:10:43,958 - ဆရာ... - ဒီတော့၊ 242 00:10:44,041 --> 00:10:46,541 လိုက်ဖမ်းမယ့်အစား စိတ်ကူးယဉ် တွားသွားသတ္တဝါများ၊ 243 00:10:46,625 --> 00:10:48,166 ငါမင်းကိုဆွဲနေတယ် ကွင်းထဲက... 244 00:10:48,250 --> 00:10:49,083 ဘာလဲ? 245 00:10:49,166 --> 00:10:50,916 ... ပေးကမ်းသည်။ တာဝန်အသစ်တစ်ခု 246 00:10:51,000 --> 00:10:54,500 အထူးအဖွဲ့များအတွက်သီးသန့် ကိုယ်လိုပဲ။ 247 00:10:54,583 --> 00:10:59,541 ဒီ​နေရာမှာ ပျက်​စီး​နေ​ရ​လိမ့်​မယ်။ လမ်းခွဲဖို့ကလွဲလို့ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။ 248 00:11:00,166 --> 00:11:02,291 ရှိတော့မှာ မဟုတ်ဘူး။ Hopps နှင့် Wilde။ 249 00:11:02,916 --> 00:11:06,916 ဒါပေမယ့် မင်းက အတိုင်းပဲ။ မင်းထင်တဲ့အတိုင်းပဲ၊ 250 00:11:07,708 --> 00:11:09,791 ဤအချိန်သည် သင်၏တောက်ပခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ 251 00:11:12,333 --> 00:11:15,500 အကျပ်အတည်းရှိ ပါတနာများမှ ကြိုဆိုပါတယ် 252 00:11:15,583 --> 00:11:18,916 duos ခေါင်းစဉ်အတွက် အလုပ်ရုံဆွေးနွေးပွဲ ဘေးဥပဒ်အတွက်။ [ရယ်မော] 253 00:11:19,000 --> 00:11:21,833 ငါက မင်းရဲ့ ကုထုံးတိရစ္ဆာန်၊ ဒေါက်တာ Fuzzby 254 00:11:21,916 --> 00:11:22,916 သငျသညျဤနေရာတွင်ရှိသည်။ 255 00:11:23,000 --> 00:11:26,708 မကိုက်ညီသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ အလုပ်နည်းနည်းပိုလိုတတ်တယ်။ 256 00:11:26,791 --> 00:11:28,708 အလုပ်ဖြစ်အောင်၊ 257 00:11:28,791 --> 00:11:31,166 Greg၊ ငါတို့အဲဒီအကြောင်းပြောခဲ့တယ်။ 258 00:11:31,250 --> 00:11:32,458 Marlon ငါတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 259 00:11:32,541 --> 00:11:34,916 အဆင်မပြေ။ ဟုတ်ကဲ့။ 260 00:11:35,000 --> 00:11:35,833 [အော်သံများ] 261 00:11:35,916 --> 00:11:38,041 [ဒေါက်တာ Fuzzby] နောက်ပြီး Francine၊ Clark သည် မောက်စ်ဖြစ်နိုင်သည်၊ 262 00:11:38,125 --> 00:11:40,250 ဒါပေမယ့် သူက မင်းရဲ့အဖော်ပါ။ 263 00:11:41,416 --> 00:11:44,041 ငါတို့နှစ်ယောက်ရှိတယ်။ "ကွဲကွာသူများ" အသစ်။ 264 00:11:44,625 --> 00:11:46,750 ငါတို့ကို ပြောပြနိုင်မလား။ သင်၏ခရီးအကြောင်း 265 00:11:46,833 --> 00:11:48,958 ကမောက်ကမဖြစ်မှုလမ်းဆုံဆီသို့? [ရယ်မော] 266 00:11:49,041 --> 00:11:53,166 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့က တရားဝင်ဖြစ်နေပြီ။ တစ်ပတ်အတွက် လက်တွဲဖော်။ 267 00:11:53,250 --> 00:11:55,041 ပျော်ရွှင်စရာနှစ်ပတ်လည်ဖြစ်ပါစေ။ 268 00:11:55,125 --> 00:11:57,666 ပြီးတော့ ငါတို့က အလုပ်မဖြစ်ဘူး။ အမှန်တော့၊ 269 00:11:57,750 --> 00:11:59,916 ကောင်းစွာလုပ်ဆောင်ခြင်း။ ကောင်းတာထက် ပိုကောင်းပါတယ်။ 270 00:12:00,000 --> 00:12:01,916 ငါတို့လည်း ဒီလိုမျိုး လုပ်ခဲ့တယ်။ မြို့သိမ်း၊ 271 00:12:02,000 --> 00:12:05,625 ဒီတော့ ငါတို့ဒီမှာရှိနေပုံရတယ်။ ကြီးမားတဲ့ နားလည်မှုလွဲနေသလိုပါပဲ။ 272 00:12:06,666 --> 00:12:08,250 သူဘယ်လိုဖြေသလဲဆိုတာကို အရင်သတိပြုပါ 273 00:12:08,333 --> 00:12:09,833 သူ့အဖော်ကို ခွင့်မပြု စကားပြောရန်၊ 274 00:12:09,916 --> 00:12:11,208 ဖြစ်ပုံရသည်။ ငြင်းဆန်တဲ့အခြေအနေမှာ 275 00:12:11,291 --> 00:12:13,458 ခြေထောက်ကို ပုတ်လိုက်တာ သူမ အဆင်မပြေမှုကို နှိမ့်ချသည်။ 276 00:12:13,541 --> 00:12:14,500 [ရယ်မော] 277 00:12:14,583 --> 00:12:16,583 အရင်းအမြစ်ကိုကြည့်ရှုပါ။ သူမ၏အဆင်မပြေမှု 278 00:12:16,666 --> 00:12:18,583 အားဖြင့်ကိုယ်စားပြုသည်။ အဆက်ပြတ်နေတဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာ 279 00:12:18,666 --> 00:12:20,666 သူမ၏စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မလုံခြုံသောအဖော်။ 280 00:12:20,750 --> 00:12:21,583 အိုး! 281 00:12:21,666 --> 00:12:24,583 ဒါပေမယ့် ကြိုးကြိုးစားစားနဲ့ လုပ်ကြလိမ့်မယ်။ နှစ်နှစ်အလိုက် တစ်မျက်နှာတည်းတွင်။ 282 00:12:24,666 --> 00:12:25,500 - ဟင့်? - အိုး။ 283 00:12:25,583 --> 00:12:28,750 ဒါပေမယ့် အခုပဲ စလိုက်ရအောင် အသင်းဖော်တွေကို နှုတ်ဆက်တယ်။ 284 00:12:28,833 --> 00:12:30,291 ဘယ်သူအရင်သွားချင်လဲ။ 285 00:12:30,375 --> 00:12:31,500 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Joel။ 286 00:12:33,208 --> 00:12:34,791 - [ဟစ်အော်ခြင်း၊ ငိုခြင်း] - [ဆူညံသံ] 287 00:12:34,875 --> 00:12:36,916 ဟုတ်ပြီဗျာ၊ ကရင်က ရွေးတယ်။ 288 00:12:37,000 --> 00:12:40,250 Joel ရဲ့ အပြုံးကိုမြင်ရဖို့ ရန်လိုမှု၏လက္ခဏာအဖြစ်။ 289 00:12:40,333 --> 00:12:43,083 ဟက်ကင်း၊ ကရင်။ ကရင်၊ ခုတ်ထစ်။ 290 00:12:43,166 --> 00:12:45,291 ယောလ၊ လုံခြုံသောစကား "အုန်း" တဲ့။ 291 00:12:45,375 --> 00:12:46,625 [Joel] အုန်းသီး။ 292 00:12:48,666 --> 00:12:50,833 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့နောက်တစ်ခုသတ်မှတ်ရမယ်။ ကာကွယ်ရေးဦးစီးချုပ်နှင့် တွေ့ဆုံသည်။ 293 00:12:50,916 --> 00:12:52,625 ပိုကောင်းလာမယ်လို့ ကတိပေးပါတယ်။ 294 00:12:52,708 --> 00:12:53,958 - [ဟိတ်] - [Zebros ရယ်သံ] 295 00:12:54,041 --> 00:12:55,208 [တီးတိုး] Zebros! 296 00:12:55,291 --> 00:12:58,291 [ရယ်မော] မင်းက စကားနည်းတယ်။ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 297 00:12:58,375 --> 00:13:01,875 အင်း။ ဒါမှမဟုတ် ငါနဲ့ လိုက်သွားမယ်။ ပလေးစာအုပ်ကို နှိမ့်ချလိုက်တယ်။ 298 00:13:01,958 --> 00:13:03,875 [ဂျူဒီ လှောင်ပြောင်သည်] ငါတို့ကိုယ်တိုင် သက်သေမပြနိုင်ဘူး။ 299 00:13:03,958 --> 00:13:05,041 ငါတို့ အဲဒီအခန်းမှာ ပိတ်မိနေရင် 300 00:13:05,125 --> 00:13:06,583 တိုင်ကြားလျှင်လည်း၊ အမဲသား၊ 301 00:13:06,666 --> 00:13:08,083 သူက ငါတို့ကို လုပ်လိမ့်မယ်။ ကြာကြာနေပါ။ 302 00:13:08,166 --> 00:13:09,875 စမတ်ကျကျ ကစားပါ။ ရေဒါမှနေပါ။ 303 00:13:09,958 --> 00:13:11,791 ပြီးတော့ မင်းဆီမရောက်ပါစေနဲ့။ အဆင်ပြေလား? 304 00:13:11,875 --> 00:13:13,958 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ကျွန်တော်တို့က အိပ်မက်အသင်းပါ။ 305 00:13:14,458 --> 00:13:15,458 [ဟောက်] 306 00:13:16,916 --> 00:13:17,916 တောင်းပန်ပါတယ် ပေါလု။ 307 00:13:19,041 --> 00:13:20,750 [အော်ဟစ်၊ အော်ဟစ်] 308 00:13:21,875 --> 00:13:24,125 ကော်ဇောနီခင်း။ ဒီမှာ ရဲတွေ။ 309 00:13:24,208 --> 00:13:26,375 - [ဟစ်အော်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] - ဟေ့ မြေခွေးက ဘာပြောတာလဲ။ 310 00:13:26,458 --> 00:13:27,458 မင်းအလကားပဲ! [ရယ်မောခြင်း] 311 00:13:27,541 --> 00:13:28,750 လွယ်ပါတယ်နော်။ 312 00:13:28,833 --> 00:13:30,208 ငါ မင်းကို တစ်ခုမေးပါရစေ။ 313 00:13:30,291 --> 00:13:31,750 မင်းထင်လား။ ငါတို့က အသင်းကောင်းလား။ 314 00:13:31,833 --> 00:13:33,208 ဟုတ်ပါတယ်။ 315 00:13:33,291 --> 00:13:34,458 ငါပဲ... 316 00:13:34,541 --> 00:13:36,250 သိစေချင်ရုံပါပဲ။ ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ 317 00:13:36,333 --> 00:13:38,166 တခြားလူတွေကို သက်သေပြဖို့။ 318 00:13:38,250 --> 00:13:41,250 ဒါမှမဟုတ် ငါတို့မှာမရှိဘူးလား။ ဘယ်သူ့ကိုမဆို သက်သေပြဖို့။ 319 00:13:41,333 --> 00:13:42,250 [ခေါက်] 320 00:13:42,333 --> 00:13:44,625 - [ရယ်မောခြင်းဆက်ရန်] - [Judy] ဟမ်။ 321 00:13:44,708 --> 00:13:47,041 - ကျွန်တော်တို. ထာဝရ။ - အိုး! 322 00:13:47,125 --> 00:13:48,541 အနှေးနဲ့အမြန် လူတိုင်းမြင်တယ်။ 323 00:13:48,625 --> 00:13:50,541 မြေခွေးနဲ့ ယုန်တစ်ကောင် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ မိတ်ဖက်ကောင်းများ၊ ပိုကောင်းသည်။ 324 00:13:50,625 --> 00:13:52,416 ခံစားပါ။ နှစ်ခုရတယ်။ 325 00:13:52,500 --> 00:13:54,208 ဝါးရတာ ပိုကြိုက်တယ်။ ငါ့ကိုယ်ပိုင်လက်ရုံး။ 326 00:13:54,291 --> 00:13:56,083 ပျော်ရွှင်စရာနှစ်ပတ်လည်ဖြစ်ပါစေ! 327 00:13:57,583 --> 00:14:01,458 [♪ အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 328 00:14:03,875 --> 00:14:05,416 - [ငြီးငွေ့ဖွယ်] အုန်းသီး။ - [ဆူညံသံ] 329 00:14:05,500 --> 00:14:06,500 [Joel] အုန်းသီး။ 330 00:14:15,916 --> 00:14:17,500 [တုန်လှုပ်ခြင်း၊ အော်ဟစ်ခြင်း] 331 00:14:19,041 --> 00:14:20,375 [တီးမှုတ်] 332 00:14:28,333 --> 00:14:30,458 - [အော်သံ] - [ဆင်များ မြည်သံ] 333 00:14:30,541 --> 00:14:33,791 [Bonnie] ဒါဆို မင်းကို TV မှာတွေ့တယ်။ အဆင်ပြေလား။ 334 00:14:33,875 --> 00:14:35,375 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ် အမေ။ 335 00:14:35,458 --> 00:14:38,083 [Stu] အိုး-အိုး။ လူတိုင်းသိသည် "ကောင်းပြီ" သည် အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းသည်။ 336 00:14:38,166 --> 00:14:39,500 အခြားဘယ်သူလဲ သိလား အော်ဟစ်အကူအညီတောင်းမလား။ 337 00:14:39,583 --> 00:14:40,750 အဲဒါ ဒစ်ဒစ် ထို tuba တွင် ပိတ်မိနေပါသည်။ 338 00:14:40,833 --> 00:14:43,708 အိုး၊ သူနဲ့ ဒစ်ဒစ်။ ဘာလဲ မင်းရဲ့ fox လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်က ပြောသလား။ 339 00:14:43,791 --> 00:14:47,708 [Judy] အင်း၊ နစ်ခ်ရဲ့ တကယ်ပြောသူမဟုတ်ပါ။ 340 00:14:48,291 --> 00:14:50,875 [Bonnie] ကောင်းပြီ မင်းတို့နှစ်ယောက် အလွန်ကွဲပြားသည်။ 341 00:14:50,958 --> 00:14:53,208 မြို့ငယ်သူရဲကောင်း ခြံတွင် မွေးမြူထားသည်။ 342 00:14:53,291 --> 00:14:55,083 မြို့ကြီး လူလိမ် လမ်းများပေါ်တွင်တင်ထားသည်။ 343 00:14:55,166 --> 00:14:56,166 နေ့တိုင်းဆုတောင်းတယ် 344 00:14:56,250 --> 00:14:58,000 မင်းအိမ်ပြန်မယ် ကလေးမွေးပါ။ 345 00:14:58,083 --> 00:14:59,125 [Bonnie] မေမေ! 346 00:14:59,208 --> 00:15:00,583 ပထမစည်းမျဉ်းကို သတိရပါ မိတ်ဖက်များ။ 347 00:15:00,666 --> 00:15:02,583 သင်မှန်နိုင်သည် သို့မဟုတ် သင်ပျော်ရွှင်နိုင်သည်။ 348 00:15:02,666 --> 00:15:03,500 ဒါအမှန်ပါပဲ။ 349 00:15:03,583 --> 00:15:05,250 [Stu] ဘာမှမမှားပါဘူး အတွင်း၌ အနည်းငယ်သေခြင်းနှင့် 350 00:15:05,333 --> 00:15:06,541 ဒါဆို မင်း အလယ်မှာ တွေ့နိုင်တယ်။ 351 00:15:06,625 --> 00:15:07,583 ချစ်လေး၊ မင်း ငါ့ကို တွန်းထုတ်နေတာ။ 352 00:15:07,666 --> 00:15:08,791 သေချာချင်ပါတယ် ငါမြင်နိုင်သည်။ 353 00:15:08,875 --> 00:15:09,875 [Bonnie] ကောင်းပြီ၊ သူမ ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးကို မြင်နိုင်တယ်။ 354 00:15:09,958 --> 00:15:11,541 - သွားရမယ်။ လုပ်စရာအလုပ်။ -[Bonnie] ဘိုင်ပေါင်။ 355 00:15:11,625 --> 00:15:12,916 [Stu] အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 356 00:15:13,000 --> 00:15:14,500 - မင်းတို့နှစ်ယောက်က အမှုအသစ်တစ်ခုလိုတယ်။ - ရပြီ။ ချစ်တယ်။ 357 00:15:14,583 --> 00:15:16,083 ရှာရန်ကြိုးစားနိုင်သည် အဲဒါ ဒစ်ဒစ်။ 358 00:15:16,166 --> 00:15:17,000 အဲ့ဒီတော့ 359 00:15:17,083 --> 00:15:18,458 [သက်ပြင်းများ] 360 00:15:25,791 --> 00:15:26,833 [သက်ပြင်းများ] 361 00:15:26,916 --> 00:15:29,750 - [♪ ဇာတ်ဝင်သီချင်းကို သီဆိုခြင်း] - [ရယ်မောခြင်း] 362 00:15:29,833 --> 00:15:31,750 [ပရိသတ်] ကံကောင်းခြင်း၏ ကြွေးကြော်သံ။ 363 00:15:31,833 --> 00:15:34,666 မနက်ဖြန်ရာသီဥတုက တဖန်၊ အရာအားလုံး။ 364 00:15:34,750 --> 00:15:35,791 {\an8}[Purrrnacleo] ... အဲဒါကို ကြေညာဖို့ 365 00:15:35,875 --> 00:15:38,083 {\an8}စောင့်ဆိုင်းခဲ့ရသော Tundratown တိုးချဲ့မှု 366 00:15:38,166 --> 00:15:39,208 မကြာမီ စတင်ပါမည်။ 367 00:15:39,291 --> 00:15:41,166 နေထိုင်သူများ ဆက်လက် စိုးရိမ်မှုများကို မြှင့်တင်ရန် 368 00:15:41,250 --> 00:15:43,041 အနာဂတ်အကြောင်း သူတို့ရပ်ကွက်။ 369 00:15:43,125 --> 00:15:46,916 [Howlett] ဒါပေမယ့် ဒီည ကျွန်ုပ်တို့၏ကွဲပြားမှုများကို ဘေးဖယ်ထား 370 00:15:47,000 --> 00:15:48,833 ဂုဏ်ပြု Zootennial Gala တွင် 371 00:15:48,916 --> 00:15:51,375 ဘယ်မှာလဲ Lynxley ဂျာနယ် ပြသပါမည် 372 00:15:51,458 --> 00:15:53,708 ပထမဆုံးအကြိမ် ရာစုတစ်ခုအတွင်း 373 00:15:53,791 --> 00:15:56,291 နာမည်ဆိုးကို လိုက်နေသည် တွားသွားသတ္တဝါ တိုက်ခိုက်ခြင်း။ 374 00:15:56,916 --> 00:15:58,208 The Lynxley ဂျာနယ်၊ 375 00:15:58,291 --> 00:16:00,291 မူပိုင်ခွင့်ပါရှိသည် မိုးလေဝသ နံရံအစီအစဥ်များ 376 00:16:00,375 --> 00:16:02,958 မူလက ရေးသားခဲ့သည်။ Ebenezer Lynxley၊ 377 00:16:03,041 --> 00:16:03,958 အကုန်ယူလာ... 378 00:16:18,666 --> 00:16:20,333 အတူတူ ကျွေးမွေးတဲ့ ကုမ္ပဏီ။ 379 00:16:22,583 --> 00:16:23,791 မီ 380 00:16:33,250 --> 00:16:34,750 Lynxley ဂျာနယ်။ 381 00:16:43,000 --> 00:16:44,375 သစ္စာဗုံး! 382 00:16:44,458 --> 00:16:46,333 နှစ် ၁၀၀ ပြည့် နှစ်ပတ်လည် ရာသီဥတု နံရံများ 383 00:16:46,416 --> 00:16:48,833 နှစ် 100 ပြည့် နှစ်ပတ်လည်လည်းဖြစ်သည် 384 00:16:48,916 --> 00:16:51,333 Zootopia ၏ မြွေတိုက်ခိုက်ခြင်းသာဖြစ်သည်။ 385 00:16:51,916 --> 00:16:53,958 သားကောင်လား။ လိပ် 386 00:16:54,041 --> 00:16:56,916 Lynxley မိသားစု အိမ်အကူ 387 00:16:57,000 --> 00:16:59,750 ရပ်တန့်နေစဉ် အရူးထနေသူ အဆိပ်ရှိသောမြွေ 388 00:16:59,833 --> 00:17:02,250 ခိုးယူခြင်းမှ Lynxley ဂျာနယ်။ 389 00:17:02,333 --> 00:17:04,958 မြွေကို ဘယ်သူမှ မမြင်ဖူးဘူး ကတည်းက Zootopia တွင်။ 390 00:17:05,041 --> 00:17:08,541 ဒါပေမယ့် ငါယုံကြည်ပါတယ် တစ်ယောက် ပြန်လာပါမည်။ 391 00:17:08,625 --> 00:17:10,250 ကျွန်ုပ်၏တစ်ခုတည်းသောမေးခွန်းမှာ၊ ဖြစ်သည်။ 392 00:17:10,333 --> 00:17:15,458 သူဝတ်မှာလား ဘောင်းဘီတစ်ဝက် (သို့) ခြေအိတ်ရှည်တစ်လုံးလား။ 393 00:17:20,125 --> 00:17:23,125 - [လူကြမ်းအော်သံ] - "တရားမျှတမှုသေပြီ" ဟု မင်းပြောသည် 394 00:17:23,208 --> 00:17:25,333 ငါပြောတာ၊ "Neigh!" 395 00:17:25,875 --> 00:17:26,708 ဟာချာ! 396 00:17:27,291 --> 00:17:29,458 [လေတိုက်သူအော်သံ] 397 00:17:29,541 --> 00:17:30,375 [လူကြမ်း ညည်းတွားသံ] 398 00:17:30,458 --> 00:17:32,083 အင်း အင်း၊ မင်းငါ့ကိုလွမ်းနေပြီဟယ်။ 399 00:17:32,166 --> 00:17:33,375 [Judy] ခိုးယူထားသော ဗင်ကား မြွေအရေခွံနှင့် 400 00:17:33,458 --> 00:17:34,791 အတူတူပါပဲ စားသောက်ရေးကုမ္ပဏီ 401 00:17:34,875 --> 00:17:36,250 - အဲဒါက gala ကို လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ - ဟမ်။ 402 00:17:36,333 --> 00:17:38,666 ဒါ မင်းလေ့လာနေတာ မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်စာအုပ် 403 00:17:38,750 --> 00:17:40,250 ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ အဆိပ်ရှိသောမြွေများ 404 00:17:40,333 --> 00:17:42,333 ခိုးရန်ကြိုးစားခဲ့သည် The Lynxleys ၏ ဂျာနယ်။ 405 00:17:42,416 --> 00:17:44,208 မြို့ထဲပြန်ရောက်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ ထပ်ခိုးမလား။ 406 00:17:44,291 --> 00:17:45,750 - ဘယ်မြွေမှ ခြေမချဘူး... - [ခေါက်] 407 00:17:45,833 --> 00:17:48,458 ... Zootopia တွင် ထာဝရ၊ အဆင်ပြေလား 408 00:17:48,541 --> 00:17:50,125 ခြေဖဝါးရှိလျှင်ပင်။ [ရယ်မော] 409 00:17:50,208 --> 00:17:51,500 ငါတို့ရောက်နေပြီ။ ပူတဲ့ထိုင်ခုံမှာ မုန်လာဥနီ၊ 410 00:17:51,583 --> 00:17:53,083 ပြီးတော့ ပီဇာက ဒီမှာ။ သွားရမယ်-- 411 00:17:53,166 --> 00:17:54,208 အစွယ်ရှိလျှင် Gala မှာ 412 00:17:54,291 --> 00:17:55,416 ဒါကို တားဖို့ ငါတို့ ဘာမှ မလုပ်ဘူး၊ 413 00:17:55,500 --> 00:17:57,333 ငါတို့က မဟုတ်ဘူး။ ငါတို့အလုပ်တွေလုပ်... 414 00:17:57,416 --> 00:18:00,208 ဒုက္ခပဲ။ အံ့သြစရာမရှိပါ။ မင်း ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မဖိတ်ဘူး။ 415 00:18:00,291 --> 00:18:01,791 မြေခွေးများသည် အထီးကျန်ကြသည်။ 416 00:18:01,875 --> 00:18:04,000 ပြီးတော့ ငါတို့သွားကြည့် ပြီးတော့ မင်းမှားတယ်၊ 417 00:18:04,083 --> 00:18:05,125 အမဲသားက ငါတို့ကို ခွဲလိမ့်မယ်။ 418 00:18:05,208 --> 00:18:06,250 ငါတို့ မကြာခင် နိုင်ပွဲမရရင် 419 00:18:06,333 --> 00:18:07,625 သက်သေပြပါ။ ကျွန်ုပ်တို့သည် မိတ်ဖက်ကောင်းများ၊ 420 00:18:07,708 --> 00:18:09,625 အကြီးအကဲဖြစ်မည်။ ငါတို့ကို ခွဲလိုက်ပါ။ 421 00:18:09,708 --> 00:18:11,166 ပတ်ပတ်လည်ကိုစစ်ဆေးပါ။ နည်းနည်းတော့ လန့်သွားတယ်။ 422 00:18:11,250 --> 00:18:13,000 ငါတို့ဘာမှမတွေ့ဘူး၊ ငါတို့အာမခံတယ်။ 423 00:18:13,083 --> 00:18:14,208 ဒါပေမယ့် ငါမှန်တယ် ဆိုရင်၊ 424 00:18:14,291 --> 00:18:15,333 ဘယ်သူမှ မေးခွန်းထုတ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 425 00:18:15,416 --> 00:18:17,458 မင်းနဲ့ငါပဲဖြစ်ဖြစ် အတူတူပြန်တယ်။ 426 00:18:18,208 --> 00:18:19,375 ဒါကို လိုအပ်တယ်။ 427 00:18:20,791 --> 00:18:21,833 ဒဏ်ငွေ။ 428 00:18:21,916 --> 00:18:24,375 ဒါပေမယ့် ငါတို့တော့ ရှိမှာပဲ။ လုံခြုံရေးအရ၊ 429 00:18:24,458 --> 00:18:25,916 ဖန်စီမြို့၊ မြေခွေးနှင့် ယုန်တစ်ကောင် 430 00:18:26,000 --> 00:18:28,291 အတိအကျ ရောစပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 431 00:18:28,375 --> 00:18:30,375 [Judy] အဲဒါကြောင့် ငါတို့ လျှို့ဝှက်ထားလိမ့်မယ်။ 432 00:18:30,458 --> 00:18:31,500 [အင်ဂျင်ပြန်လည်ခြင်း] 433 00:18:31,583 --> 00:18:33,791 [♪ အလန်းစား ပေါ့ပ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း၊ Shakira "တိရစ္ဆာန်ရုံ"] 434 00:18:34,750 --> 00:18:36,708 မင်းရှိသေးတာကိုတွေ့မယ်။ ယာဉ်မောင်းထိုင်ခုံ၌။ အိုး။ 435 00:18:36,791 --> 00:18:39,000 [Gazelle သီချင်းဆို] ♪ လာ၊ တက်ပါ♪ 436 00:18:39,083 --> 00:18:41,041 ♪ ငါတို့ ရိုင်းတယ် နောက်ပြီး ငါတို့ ထိန်းလို့ မရဘူး ♪ 437 00:18:41,125 --> 00:18:44,125 ♪ ပြီးတော့ ငါတို့ ကြမ်းပြင်ကိုလှန်နေတယ် တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ - အိုး - အိုး♪ 438 00:18:44,208 --> 00:18:45,041 သွားကြစို့။ 439 00:18:45,125 --> 00:18:46,125 သွားပြန်ပြီ! သွားကြရအောင်! 440 00:18:47,625 --> 00:18:49,500 Zootopia၊ နားထောင်ပါရစေ။ 441 00:18:51,916 --> 00:18:55,666 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရူးသွပ်သောကမ္ဘာတွင် နေထိုင်ကြသည် ကြွက်ပြိုင်ပွဲတွင် ဖမ်းမိခဲ့သည်♪ 442 00:18:55,750 --> 00:18:59,125 ♪ ကွန်ကရစ်တောတွင်းဘဝ တခါတရံ ရူးသွပ်သောနေရာ♪ 443 00:18:59,208 --> 00:19:02,625 ♪ မင်းနဲ့ငါ အတူတူပဲ တောရိုင်းတဲ့နေ့ရဲ့အဆုံးမှာ♪ 444 00:19:02,708 --> 00:19:06,375 ♪ အားလုံးကို ဗူးထဲမထည့်ပါနဲ့ ပြီးရင် မင်းရဲ့ စွမ်းအင်ကို ထုတ်လွှတ်ပေးပါ♪ 445 00:19:08,041 --> 00:19:11,875 ♪ ကျွန်ုပ်တို့ဒီမှာရှိလို့သာ ဂုဏ်ပြုရန်ဖြစ်ပါသည်♪ 446 00:19:11,958 --> 00:19:15,541 ♪ ဘယ်​သူမဆို ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်♪ 447 00:19:15,625 --> 00:19:19,000 ♪ ဒီအခိုက်အတန့်လေးထားပါ မှေးမှိန်မသွားပါစေနဲ့♪ 448 00:19:19,083 --> 00:19:21,458 ♪ ကလေး တေးဂီတကို ဆက်ဖွင့်ပါ ♪ 449 00:19:21,541 --> 00:19:23,375 ♪ လာ၊ တက်ပါ♪ 450 00:19:23,458 --> 00:19:25,750 ♪ ငါတို့ ရိုင်းတယ် နောက်ပြီး ငါတို့ ထိန်းလို့ မရဘူး ♪ 451 00:19:25,833 --> 00:19:28,958 ♪ ပြီးတော့ ငါတို့ ကြမ်းပြင်ကို လှည့်နေတယ် တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ - အိုး - အိုး♪ 452 00:19:29,041 --> 00:19:30,916 ♪ လာပါ၊ ဆက်ထားပါ♪ 453 00:19:31,000 --> 00:19:33,208 ♪ ပျော်စရာကောင်းရင် သင်ကစားရန် နောက်ကျနေပြီ♪ 454 00:19:33,291 --> 00:19:36,125 ♪ ပြီးတော့ ငါတို့ ကြမ်းပြင်ကို လှည့်နေတယ် တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ - အိုး - အိုး♪ 455 00:19:37,166 --> 00:19:38,625 [Clawhauser က အော်ဟစ်နေသည်] 456 00:19:39,250 --> 00:19:41,916 ကြောင်နဲ့ မီးရောင်။ ပိုသိတယ်။ 457 00:19:42,000 --> 00:19:43,791 ♪ တိရစ္ဆာန်ရုံ - အိုး - အိုး♪ 458 00:19:43,875 --> 00:19:45,583 ♪ လာ၊ တက်ပါ♪ 459 00:19:45,666 --> 00:19:48,083 ♪ ငါတို့ ရိုင်းတယ် နောက်ပြီး ငါတို့ ထိန်းလို့ မရဘူး ♪ 460 00:19:48,166 --> 00:19:51,250 ♪ ပြီးတော့ ငါတို့ ကြမ်းပြင်ကို လှည့်နေတယ် တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ - အိုး - အိုး♪ 461 00:19:51,333 --> 00:19:53,041 မြို့တော်ဝန် Winddancer ရောက်ပြီ... 462 00:19:53,125 --> 00:19:53,958 ဟာချာ 463 00:19:54,041 --> 00:19:56,583 ...လက်စားချေခြင်း၏ကြယ် trilogy၊ အိမ်နီးချင်းဆရာကြီး။ 464 00:19:56,666 --> 00:19:58,166 ကျေးဇူးပြု၍ ပုံများမရှိပါ။ 465 00:19:58,250 --> 00:20:00,208 [ရယ်] လာ။ ကျွန်တော်ပါ။ 466 00:20:00,291 --> 00:20:02,666 သောတ၊ ပြီးတော့ ဒီတစ်ခု။ 467 00:20:02,750 --> 00:20:04,791 မစ္စတာ Lynxley၊ ဘယ်တော့စမလဲ။ 468 00:20:04,875 --> 00:20:06,125 - Tundratown တိုးချဲ့မှု။ -လာပါ ဖေဖေ။ 469 00:20:06,208 --> 00:20:08,666 ပျော်စရာကောင်းတဲ့ အချိန်လေးဖြစ်ပါစေ။ ပါတီမှာ။ 470 00:20:08,750 --> 00:20:10,291 ♪ ပျော်စရာကောင်းရင် သင်ကစားရန် နောက်ကျနေပြီ ♪ 471 00:20:10,375 --> 00:20:13,625 ♪ ပြီးတော့ ငါတို့ ကြမ်းပြင်ကိုလှန်နေတယ် တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ - အိုး - အိုး♪ 472 00:20:13,708 --> 00:20:15,375 [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 473 00:20:19,583 --> 00:20:21,708 - [မီးပန်းပစ်ခြင်း] - [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 474 00:20:23,583 --> 00:20:25,041 [အော်] 475 00:20:25,125 --> 00:20:26,125 အိုး။ 476 00:20:30,000 --> 00:20:31,416 [Judy] နှင်းမရှိ။ 477 00:20:31,500 --> 00:20:32,500 ဟမ်။ 478 00:20:32,583 --> 00:20:33,875 ဒါက ပိုပူတယ်။ 479 00:20:34,375 --> 00:20:37,375 Tundratown ရှိ တွားသွားသတ္တဝါတစ်ကောင် ဖြစ်နိုင်သည်။ အအေးဒဏ်ကို ခံနိုင်ရည်ရှိဖို့ လိုပါတယ်။ 480 00:20:39,750 --> 00:20:41,250 - [Nick] အို ဘုရားသခင်။ မြွေပွေး! - [ဟိတ်] 481 00:20:41,791 --> 00:20:44,250 [ဂျာမန် လေယူလေသိမ်း] "စပျစ်သီးမြွေပွေး" ဂျာ။ 482 00:20:44,333 --> 00:20:45,541 [ရယ်မောသံများ] 483 00:20:47,125 --> 00:20:48,041 [ဟောက်] 484 00:20:48,958 --> 00:20:50,000 နောက်ဖေးတံခါးကို လာဟိတ်သည်။ 485 00:20:50,583 --> 00:20:52,083 [Nick] ဘယ်သူမဆို ရှိနိုင်တယ်။ ဒီအတိုင်းထားခဲ့တယ်။ 486 00:20:52,166 --> 00:20:53,583 သင်တို့ကလည်း၊ "နည်းနည်း နှောင့်နှေး" 487 00:20:53,666 --> 00:20:55,125 ချိုးမဝင်ပါနှင့်-- အို ဘုရားသခင်။ 488 00:20:56,291 --> 00:20:57,958 သြော်၊ ငါတို့က အမြဲပဲ။ အထဲမှာ နားလည်ပြီ။ 489 00:20:58,041 --> 00:20:59,583 တူညီသောစာမျက်နှာဆိုသည်မှာ သင့်စာမျက်နှာကို ဆိုလိုသည်။ 490 00:20:59,666 --> 00:21:01,208 အရှိန်ဟု ခေါ်သည်၊ ချစ်လေး 491 00:21:01,291 --> 00:21:02,833 မင်းဒီမှာ ပြောင်းသွားပြီ။ ငါ ဗင်ကားရပြီ။ 492 00:21:13,625 --> 00:21:14,625 [ကားတံခါးဖွင့်ခြင်း] 493 00:21:16,166 --> 00:21:17,250 [သက်ပြင်းများ] 494 00:21:18,333 --> 00:21:19,375 [နစ်ခ်] ဟမ်။ 495 00:21:19,875 --> 00:21:21,583 အဲဒါ Zootennial Gala ပါ။ 496 00:21:21,666 --> 00:21:22,875 ယုန်တစ်ကောင် ပြင်ဆင်လာသည်။ 497 00:21:24,208 --> 00:21:25,208 [Judy သက်ပြင်းချလိုက်သည်] 498 00:21:25,791 --> 00:21:27,291 အိပ်မက်မက်ဖူးတယ်သိလား။ 499 00:21:27,375 --> 00:21:28,958 နေရာကို စိမ့်ဝင်စေသည်။ ဤကဲ့သို့ 500 00:21:30,583 --> 00:21:32,583 [♪ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 501 00:21:35,833 --> 00:21:38,833 မင်းသိလား၊ ဒါကမဟုတ်ဘူး။ မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံး အကြံ။ 502 00:21:39,541 --> 00:21:41,458 အိုး၊ အဲဒါ နီးနီးလေး ချီးကျူးစကား။ 503 00:21:41,958 --> 00:21:43,875 မင်းရဲ့ အဆိုးဆုံး အကြံပဲ။ မင်းရဲ့နားနဲ့ ဘာလုပ်ခဲ့လဲ။ 504 00:21:43,958 --> 00:21:44,958 [ညည်း] 505 00:21:45,666 --> 00:21:46,666 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ 506 00:21:48,375 --> 00:21:50,375 [♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 507 00:21:59,041 --> 00:22:01,375 [ကြေညာသူ] ကြိုဆိုပါတယ် Zootennial Gala... 508 00:22:01,458 --> 00:22:02,291 [အော်သံများ] 509 00:22:02,375 --> 00:22:05,875 ...မူရင်း ပါဝင်ပါသည်။ Lynxley ဂျာနယ်။ 510 00:22:05,958 --> 00:22:09,916 မြွေက ဘာကြောင့် ခိုးချင်တာလဲ။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် စာအုပ်ဟောင်းတွေ 511 00:22:10,000 --> 00:22:11,375 [Judy] မသိဘူး။ 512 00:22:11,458 --> 00:22:12,583 [မောက်စ်] Yeehaw! 513 00:22:12,666 --> 00:22:14,416 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူမှ ခိုးမှာမဟုတ်ဘူး၊ 514 00:22:14,500 --> 00:22:16,208 ဘာလို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က ဒီမှာရှိတယ်။ ကာကွယ်ရန်။ 515 00:22:19,625 --> 00:22:22,916 [Judy] ဂျာနယ်ရှိနေပြီဖြစ်သည်။ သီးသန့်ကဏ္ဍ။ ဟုတ်ပြီ 516 00:22:23,500 --> 00:22:24,500 [နစ်က ညည်းသည်] 517 00:22:24,583 --> 00:22:25,583 လာပါ။ 518 00:22:25,666 --> 00:22:26,666 အရှိန်လျော့သည်။ 519 00:22:26,750 --> 00:22:30,375 အံဝင်ခွင်ကျ ဖြစ်ချင်တာလား။ ကွန်မန်ဒိုက ဖြတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 520 00:22:30,458 --> 00:22:32,375 အဝတ်အစားတင်မကဘူး၊ ရပါတယ် 521 00:22:32,458 --> 00:22:34,000 ဒါဟာ vibe ပါပဲ။ 522 00:22:34,083 --> 00:22:36,750 တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ ဟေ့. 523 00:22:36,833 --> 00:22:39,875 အိုး..အဲဒါက တကယ့် mink လား။ ဒါက တကယ့်မြေခွေးပါ။ [ရယ်] 524 00:22:39,958 --> 00:22:41,791 ဒါတွေ အများကြီးကို ဖိတ်ခေါ်ရမလား။ 525 00:22:41,875 --> 00:22:44,041 မီ ဖိတ်ကြားထားသလား။ မရှိ 526 00:22:44,125 --> 00:22:46,583 ဒါပေမယ့် တခြားအကြောင်းတွေ ရှိပါသေးတယ်။ hob ခလုတ်။ 527 00:22:47,208 --> 00:22:48,333 [ဟိတ်၊ ဟစ်အော်သံ] 528 00:22:48,416 --> 00:22:50,708 သခင်မလေး၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။ ဒါ မင်းပိုင်လား။ 529 00:22:50,791 --> 00:22:52,208 အဘယ်ကြောင့်နည်း။ 530 00:22:52,291 --> 00:22:54,958 - ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုခွင့်ပြုပါ။ - [ရယ်မော] 531 00:22:56,791 --> 00:22:58,375 လိမ္မာပါးနပ်သော မြေခွေး။ 532 00:22:58,458 --> 00:22:59,458 အိုး၊ ဟိုမှာ 533 00:23:00,375 --> 00:23:02,791 [ရယ်မော] မထင်ဘူး။ အစောင့်အကြပ်များ လုံလုံလောက်လောက်ရှိသည်။ 534 00:23:03,416 --> 00:23:05,458 အနီးကပ်ကြည့်မယ်။ ငါ့ခြောက်ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 535 00:23:09,208 --> 00:23:10,416 [ညည်း] 536 00:23:11,458 --> 00:23:13,208 [နစ်ခ်] အို့။ Bogo သတိပေးချက်။ 537 00:23:13,291 --> 00:23:14,291 ဩ။ 538 00:23:14,958 --> 00:23:16,041 [Growls] 539 00:23:25,583 --> 00:23:26,875 ဟမ်။ 540 00:23:26,958 --> 00:23:29,041 အဖုံးကို သတ္တုဖြင့် ပြုလုပ်ထားသည်။ 541 00:23:29,125 --> 00:23:31,666 [ကွန်မန့်ပေါ်တွင် နစ်ခ်] Gruffalo Buffalo သည် ရောနှောပါဝင်လာသည်။ 542 00:23:31,750 --> 00:23:32,833 သုံးနာရီ။ 543 00:23:41,166 --> 00:23:43,750 - အိုး! ကျေးဇူးပြု။ အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။ - အိုး! အိုးမရှိ၊ ဆောရီး။ 544 00:23:43,833 --> 00:23:45,666 ဒီမှာ... အိုး မဟုတ်ဘူး 545 00:23:45,750 --> 00:23:48,708 အဲဒါ မင်းပိုင်တယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။ [ရယ်မော] 546 00:23:48,791 --> 00:23:50,375 အိုး ဘုရား။ သူငါ့ကိုမုန်းတယ်။ 547 00:23:50,458 --> 00:23:51,291 ဒီမှာ။ 548 00:23:51,375 --> 00:23:52,916 အိုက်! မင်းက ငါ့ရဲ့သူရဲကောင်းပဲ။ 549 00:23:53,000 --> 00:23:56,541 ကောင်းပြီ, ရုံပြင်ဆင်ထားရန်လိုပဲ ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသော အခြေအနေအတွက်။ 550 00:23:56,625 --> 00:23:59,208 ဒါ ထူးဆန်းတဲ့အရာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။ ပါတီတစ်ခုမှာပြောဖို့။ 551 00:23:59,291 --> 00:24:01,791 ကောင်းပြီ၊ ဖိတ်စာတစ်ခုပဲ သုတ်လိုက်တယ်။ ဒီကောင်ရဲ့အမြီးနဲ့၊ 552 00:24:01,875 --> 00:24:03,125 ဒါဆို... [ရယ်မော] 553 00:24:03,208 --> 00:24:04,208 ဖော! 554 00:24:05,583 --> 00:24:08,500 အာ့ Pawbert ငါ Pawbert ပါ။ မင်္ဂလာပါ 555 00:24:08,583 --> 00:24:10,041 ဂျူဒီ။ ငါ Judy Hopps ပါ။ 556 00:24:10,125 --> 00:24:11,958 အန်တီ! ဝက်သားကဘာလဲ? 557 00:24:12,041 --> 00:24:14,041 အင်း ကောင်းတယ် မင်းနဲ့တွေ့ဖို့ Judy... 558 00:24:14,125 --> 00:24:16,583 ခဏနေ။ Judy Hopps ? Judy Hopps? 559 00:24:16,666 --> 00:24:18,375 [ရယ်သံများ] မင်း ဒါကို လုပ်နေတာလား။ 560 00:24:18,458 --> 00:24:20,625 ငါဆိုလိုတာက မင်းရှင်းပါတယ်။ လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။ [ရယ်မော] 561 00:24:20,708 --> 00:24:22,375 ဒါပေမယ့် မင်းတကယ်လား။ ဒီအလုပ်လုပ်လား? 562 00:24:22,458 --> 00:24:24,666 [ရယ်မော] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး ငါတကယ်... 563 00:24:24,750 --> 00:24:25,958 အင်း. 564 00:24:26,041 --> 00:24:27,458 ...အဲဒါကို ကာကွယ်တယ်။ 565 00:24:28,250 --> 00:24:30,375 ကောင်းတယ်။ မထင်ဘူး။ အစောင့်အကြပ်များ လုံလုံလောက်လောက်ရှိသည်။ 566 00:24:30,458 --> 00:24:31,291 [နှစ်ယောက်လုံးရယ်] 567 00:24:31,375 --> 00:24:32,958 [ကွန်မန့်ပေါ်တွင် နစ်ခ်] အိုး၊ အဲဒါ ငါ့ဟာသပဲ။ 568 00:24:33,041 --> 00:24:34,583 ဟုတ်တယ်၊ ဟိုမှာ ဒီမှာ ဘာမှမရှိ။ 569 00:24:34,666 --> 00:24:36,250 တစ်ညလို့ ခေါ်ရအောင်။ 570 00:24:36,333 --> 00:24:37,333 ဟော့ပ်လား? 571 00:24:42,041 --> 00:24:43,500 - [♪ သီဆိုဖျော်ဖြေမှု] - [ဧည့်သည်များက ချီးကျူးကြသည်] 572 00:24:43,583 --> 00:24:44,708 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လုပ်သင့်တယ်... 573 00:24:44,791 --> 00:24:45,833 တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။ 574 00:24:45,916 --> 00:24:47,375 ဟုတ်တယ်, ဒါနဲ့သင်ရော။ 575 00:24:47,458 --> 00:24:48,666 အာ့၊ အဆင်ပြေပါစေဗျာ။ 576 00:24:48,750 --> 00:24:50,791 အကယ်၍ ယနေ့ညတွင် မည်သည့်အချက်၊ 577 00:24:50,875 --> 00:24:52,166 စားဖို့ရွေး၊ bon appétit ပြီးရင်။ 578 00:24:52,250 --> 00:24:53,083 [Catrick သည် လည်ချောင်းကို သန့်ရှင်းစေသည်] 579 00:24:53,166 --> 00:24:55,250 သင်ဖြစ်သင့်သည်။ စင်ပေါ်မှာ Pawbert 580 00:24:55,333 --> 00:24:57,458 ဟုတ်တယ်၊ Pawbert စင်ပေါ်ကဆင်း။ 581 00:24:57,541 --> 00:24:58,666 ခဏနေ... 582 00:24:58,750 --> 00:25:01,291 ဟုတ်တယ်၊ ငါက Lynxley ပါ။ 583 00:25:01,375 --> 00:25:02,875 ဒါမှမဟုတ် သိလား၊ ဖြစ်ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 584 00:25:02,958 --> 00:25:04,041 အခု Pawbert 585 00:25:04,125 --> 00:25:05,208 လာပါပီ။ 586 00:25:05,291 --> 00:25:06,375 ငါ မင်းကို ရပြီ Pa. စိတ်မပူပါနဲ့။ 587 00:25:06,458 --> 00:25:07,625 မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့မှာရှိတယ်။ သူ့မှာရှိတယ်။ 588 00:25:07,708 --> 00:25:10,208 [Winddancer] ကောင်းပြီ၊ ဒီအရာကိုစလိုက်ရအောင်။ 589 00:25:10,291 --> 00:25:11,916 - [ရယ်မော] - [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 590 00:25:13,083 --> 00:25:13,916 ဟမ်။ 591 00:25:14,541 --> 00:25:16,750 [Winddancer] မှကြိုဆိုပါတယ်။ Zootennial Gala 592 00:25:16,833 --> 00:25:19,416 ဟေ့ Hopps။ ငါတကယ်ဖြစ်နိုင်မယ်ထင်တယ်... 593 00:25:19,500 --> 00:25:20,666 တစ်ခုခုတော့ ရပြီထင်တယ်။ 594 00:25:21,291 --> 00:25:23,000 ဩ။ အားလုံးကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 595 00:25:23,083 --> 00:25:25,541 [ရယ်လျက်] တွေ့ရတာ ကောင်းပါတယ်။ 596 00:25:25,625 --> 00:25:27,208 ဝမ်းသာပီတိဖြစ်ရပါသည်။ 597 00:25:27,291 --> 00:25:29,666 ငါမိတ်ဆက်ပေးသည် တတိယမျိုးဆက် အမြော်အမြင်ရှိသော... 598 00:25:29,750 --> 00:25:32,083 မုန်လာဥနီ၊ မင်းငါ့ကိုကြားလား။ ငါ့မှာ လမ်းကလေးရှိတယ်။ 599 00:25:32,166 --> 00:25:33,125 [လေတိုက်သမား] ...ဘယ်သူဆက်သွားတာလဲ။ 600 00:25:33,208 --> 00:25:34,583 ငါတို့မြို့ကြီးရဲ့ အမွေအနှစ်၊ 601 00:25:34,666 --> 00:25:36,500 Milton Lynxley။ 602 00:25:36,583 --> 00:25:37,916 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 603 00:25:38,000 --> 00:25:39,333 - ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ - မုန်လာဥနီ။ မုန်လာဥနီ။ 604 00:25:39,416 --> 00:25:40,416 [အော်သံများ] 605 00:25:41,458 --> 00:25:42,958 မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ 606 00:25:43,041 --> 00:25:44,041 အကြီးအကဲ၊ သူပြောတာမှန်တယ်။ 607 00:25:44,125 --> 00:25:45,250 - ပြီးပြီ။ - ခဏနေ။ မဟုတ်ဘူး၊ 608 00:25:45,333 --> 00:25:46,166 မင်းတို့နှစ်ယောက်လုံးပြီးပြီ။ 609 00:25:46,250 --> 00:25:48,000 အဘိုးက အိပ်မက်တစ်ခုရှိတယ်။ 610 00:25:48,083 --> 00:25:49,875 မြို့တည်ဖို့ တိရစ္ဆာန်အားလုံးအတွက်။ 611 00:25:49,958 --> 00:25:51,125 နစ်? 612 00:25:51,708 --> 00:25:55,791 [Milton Lynxley] တစ်ကယ့်ကို ပိုကောင်းအောင် လက်တွဲပါ။ 613 00:25:55,875 --> 00:25:56,833 [ဟောက်] 614 00:25:57,625 --> 00:25:59,625 [♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 615 00:26:06,458 --> 00:26:07,916 [အသံမြင့်] မြွေရှိတယ်! 616 00:26:08,000 --> 00:26:09,000 မြွေ မြွေ မြွေ ! 617 00:26:09,666 --> 00:26:11,500 [Zebros] သွား၊ အစ်ကို၊ သွား။ 618 00:26:11,583 --> 00:26:13,458 မြင်းကျား၊ 619 00:26:13,541 --> 00:26:14,791 [ဟိတ်၊ ဟစ်အော်သံ] 620 00:26:22,416 --> 00:26:23,500 - [ဟိတ်] - Ah! 621 00:26:23,583 --> 00:26:24,416 [အော်] 622 00:26:25,125 --> 00:26:26,458 [ဆင် မှုတ် ခြင်း] 623 00:26:28,708 --> 00:26:29,708 [Nick] အိုး။ 624 00:26:33,916 --> 00:26:35,125 [တိုးတိုးလေးအော်] 625 00:26:36,833 --> 00:26:38,000 ဂျူဒီ။ ဂျူဒီ! 626 00:26:39,250 --> 00:26:40,250 [ဝက်အော်သံ] 627 00:26:43,291 --> 00:26:44,500 [ဟိတ်] ငါသိတယ်။ 628 00:26:47,958 --> 00:26:49,208 [မီလ်တန် အော်ဟစ်သံ] 629 00:26:54,625 --> 00:26:56,958 - [မြွေဟောက်ခြင်း] - [Milton ညည်းတွားခြင်း] 630 00:27:02,875 --> 00:27:03,875 ရပ်လိုက်ပါ! 631 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 - [မြွေဟောက်သံ] - [Judy က ဟစ်အော်သည်] 632 00:27:05,458 --> 00:27:07,791 ကျေးဇူးပြု၍ မင်း သူ့ကို ထိခိုက်စရာ မလိုဘူး။ 633 00:27:07,875 --> 00:27:09,041 [မြွေက တုန်တုန်ယင်ယင် ရှူရှိုက်သည်] 634 00:27:09,125 --> 00:27:10,125 သူ့ကို နာကျင်စေမှာလား။ 635 00:27:11,125 --> 00:27:15,041 မြွေတွေက ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေဘူး။ 636 00:27:15,125 --> 00:27:17,000 ငါတို့က လူဆိုးတွေ မဟုတ်ဘူး။ 637 00:27:17,750 --> 00:27:19,000 သူတို့က။ 638 00:27:20,250 --> 00:27:24,833 ပြီးတော့ ဒီဂျာနယ်ကိုင်တယ်။ သက်သေပြရမယ့် လျှို့ဝှက်ချက်။ 639 00:27:25,541 --> 00:27:29,541 အဲဒါကို သက်သေပြရမယ်။ ကျေးဇူးပြု။ 640 00:27:31,666 --> 00:27:34,875 ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေးပါ။ မှန်ကန်သောအရာကို သတ်မှတ်ရန်။ 641 00:27:35,375 --> 00:27:37,166 ငါပြုသောအခါ၊ 642 00:27:37,250 --> 00:27:41,625 ငါ့မိသားစု နောက်ဆုံးတော့ ဖြစ်လိမ့်မယ်။ အိမ်ပြန်နိုင်ပါစေ။ 643 00:27:42,125 --> 00:27:42,958 - [ဒယ်အိုး ညှပ်များ] - [Nick] ဝူး! 644 00:27:43,041 --> 00:27:45,291 - အိုး မဟုတ်ဘူး! - [ရယ်] ငါဒီမှာ။ 645 00:27:45,375 --> 00:27:47,208 Hopps နဲ့ Wilde... [ရယ်မော] ... အိပ်မက်အဖွဲ့။ 646 00:27:47,750 --> 00:27:49,750 ငါတို့က သူ့ကို ရခဲ့တယ်။ သို့မဟုတ် သူမ။ 647 00:27:49,833 --> 00:27:51,750 တွားသွားသတ္တဝါ၊ ဘယ်သူသိလဲ? [ရယ်မော] 648 00:27:53,458 --> 00:27:54,958 ရဲတွေက ငါတို့နောက်မှာရှိတယ်။ 649 00:27:56,291 --> 00:27:57,750 မြွေကိုသတ်ပါ။ 650 00:27:57,833 --> 00:27:59,250 ဂျာနယ်ကို မီးရှို့မယ်။ 651 00:27:59,333 --> 00:28:01,708 သူလိုချင်ရင်၊ အန္တရာယ်ရှိသည်။ 652 00:28:02,875 --> 00:28:07,291 ပြီးမှ မင်းတို့ နှစ်ယောက် ဖိုင်ချလိမ့်မယ်။ သူက ငါတို့ကို တိုက်ခိုက်တဲ့ အစီရင်ခံစာ၊ 653 00:28:07,375 --> 00:28:11,000 စောင့်ရှောက်လိမ့်မည်။ မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား။ 654 00:28:13,625 --> 00:28:14,458 ဖယ်။ 655 00:28:18,625 --> 00:28:20,083 မီးငြိမ်းပါ။ 656 00:28:21,250 --> 00:28:23,208 - မုန်လာဥနီ၊ လာပါ။ - ငါ့ကိုကူညီကယ်တင်ပါ။ 657 00:28:23,291 --> 00:28:24,625 - မုန်လာဥနီ၊ ငါတို့လိုတယ်၊ - နစ်။ 658 00:28:25,250 --> 00:28:27,125 အေး ! အေး ! 659 00:28:27,208 --> 00:28:28,333 - [Kitty အော်ဟစ်] - [Milton က ညည်းတွားသည်] 660 00:28:29,791 --> 00:28:30,708 [မြွေအော်သံ] 661 00:28:30,791 --> 00:28:32,041 [အော်သံ၊ ညည်းညူသံ] 662 00:28:34,291 --> 00:28:35,333 - [အော်သံများ] - အကြီးအကဲ။ 663 00:28:35,416 --> 00:28:37,125 သူအဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 664 00:28:37,208 --> 00:28:39,333 ပိုးသတ်ဆေး။ ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်နိုင်သည်။ အဆိပ်ဖြင့် 665 00:28:39,416 --> 00:28:41,875 ဟော့ပ်၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 666 00:28:41,958 --> 00:28:43,625 မဟုတ်ဘူး Hogg-- Hoggbottom။ - သူတို့က မြွေကို ကူညီတယ်။ 667 00:28:43,708 --> 00:28:44,708 သတ်ဖို့ကြိုးစားနေကြတယ်။ အကြီးအကဲ! 668 00:28:44,791 --> 00:28:46,541 - Hoggbottom၊ မဟုတ်ဘူး။ ကျေးဇူးပြု။ - အရန်သိမ်းဆည်းပါ။ အရန်သိမ်းရန် လိုအပ်ပါသည်။ 669 00:28:46,625 --> 00:28:48,208 - ငါ့စာမျက်နှာ။ သွားကြရအောင်။ - စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ 670 00:28:48,291 --> 00:28:50,583 ဂျာနယ်လိုတယ်။ ဆွယ်တာအင်္ကျီဖြစ်နိုင်သည်။ 671 00:28:50,666 --> 00:28:51,750 [အော်သံများ] 672 00:28:51,833 --> 00:28:53,375 ဟဲဟဲ။ 673 00:28:53,458 --> 00:28:55,416 [ဟိတ်] အေး။ 674 00:28:58,916 --> 00:29:00,333 - [Hoggbottom] မြေကြီးပေါ်တွင်။ - ခဏနေ။ 675 00:29:01,541 --> 00:29:03,708 - [Hoggbottom] အို! - နောက်တစ်ခါ ငါတို့အိမ်မှာနေကြလား။ 676 00:29:03,791 --> 00:29:05,125 [Hoggbottom] မင်းမလှုပ်နဲ့။ 677 00:29:05,208 --> 00:29:07,250 [အော်၊ ဟစ်အော်] 678 00:29:09,000 --> 00:29:10,291 မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့ကို ရပ်လိုက်ပါ။ 679 00:29:10,375 --> 00:29:11,375 - အို! - [Judy] လာ။ 680 00:29:11,458 --> 00:29:12,833 - ရပ်! - စလာသည်! 681 00:29:12,916 --> 00:29:14,250 ရပ်! 682 00:29:14,791 --> 00:29:16,000 [ဂျူဒီက အော်ဟစ်သည်] 683 00:29:16,583 --> 00:29:17,583 [အော်] 684 00:29:18,541 --> 00:29:20,833 [မုန်လာဥနီပေါ်က ဂျူဒီ] တကယ်တော့ ငါက အမိုက်စား ယုန်တစ်ကောင်ပဲ။ 685 00:29:20,916 --> 00:29:23,041 မတော်တဆ။ မင်းစကားက ငါ့စကားမဟုတ်ဘူး။ 686 00:29:23,125 --> 00:29:24,750 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 687 00:29:30,166 --> 00:29:31,958 [မစ္စတာ ကြီးမားသော အော်ဟစ်ခြင်း] 688 00:29:32,500 --> 00:29:34,500 သူတို့ကို ပင်စည်ထဲထည့်ပါ။ 689 00:29:34,583 --> 00:29:35,458 [နှစ်ယောက်လုံးအော်] 690 00:29:36,041 --> 00:29:37,208 [နှစ်ယောက်လုံး ညည်း] 691 00:29:46,041 --> 00:29:48,375 {\an8}[Purrrnacleo] Tundratown တွင် "Ter-roar"။ 692 00:29:48,458 --> 00:29:50,250 [နူထရီယာမို] ပွဲတော်ကို ရင်ခုန်နေမိသည်။ 693 00:29:50,333 --> 00:29:52,416 ပွဲတော်မှာ ဟစ်အော်သံ 694 00:29:52,500 --> 00:29:54,708 အဆိပ်ရှိသောမြွေကဲ့သို့ တည်ထောင်သူမိသားစုကို တိုက်ခိုက်သည်။ 695 00:29:54,791 --> 00:29:56,708 {\an8}[Howlett] ပို၍ ထိတ်လန့်စရာ၊ မြွေကို ကူညီပေးခဲ့သည် 696 00:29:56,791 --> 00:30:00,208 {\an8}တိုက်ပွဲဖြစ်ပွားနေသော ZPD အရာရှိများ Nicholas Wilde နှင့် Judy Hopps။ 697 00:30:00,291 --> 00:30:02,750 {\an8}ယခုသံသယရှိသူ သုံးဦးစလုံး ကြေကွဲဖွယ်ကောင်းသောအစွယ်၌ 698 00:30:02,833 --> 00:30:04,541 Zootopia ၏ ရဲမှူး 699 00:30:04,625 --> 00:30:07,125 {\an8}စဉ်းစားပြီး အလွန်အန္တရာယ်များသည်။ 700 00:30:08,083 --> 00:30:09,458 ဘိုဂို... 701 00:30:10,583 --> 00:30:11,416 သေပြီ 702 00:30:11,500 --> 00:30:12,833 [လူစုလူဝေးများ] 703 00:30:13,458 --> 00:30:15,500 အဲဒါတွေက ဝမ်းသာလိုက်တာ ပြောစရာ မလိုပါဘူး။ 704 00:30:15,583 --> 00:30:16,458 [လူအုပ်ကြီးက လေးလေးနက်နက် အသက်ရှူထုတ်သည်] 705 00:30:16,541 --> 00:30:17,541 ငါ မကြာခင် ရမယ် ။ 706 00:30:17,625 --> 00:30:19,625 ဆရာဝန်တွေ နည်းနည်းတော့ ထူးဆန်းပေမယ့် 707 00:30:19,708 --> 00:30:24,333 ဒီည ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ မြင်းကစားတာထက် ပိုခဲ့တယ်။ 708 00:30:27,375 --> 00:30:28,916 [Milton] ဟမ်။ 709 00:30:29,000 --> 00:30:30,791 အိုး ငါတို့... 710 00:30:30,875 --> 00:30:33,208 ငါတို့ယူမယ်။ အဲဒီမြွေက ဆင်းတယ်။ 711 00:30:33,291 --> 00:30:36,250 မြေခွေးနှင့် ထိုယုန်။ 712 00:30:37,541 --> 00:30:40,791 မြို့တော်ဝန် ဘယ်လောက်ရှိလဲ သိလား။ ဖျက်ဆီးပြီးပြီလား? 713 00:30:42,958 --> 00:30:47,375 တစ်ခု၊ နှစ်ခု... နှစ်ခုအထိရတယ်။ 714 00:30:47,458 --> 00:30:49,625 "သုံးယောက်" ဖြစ်ချင်တာလား။ 715 00:30:50,541 --> 00:30:53,041 ငါသူတို့ကိုသွားချင်တယ်။ 716 00:30:53,708 --> 00:30:57,125 ဒါပေမယ့်...ဥပဒေတွေမရှိဘူးလား။ 717 00:30:57,958 --> 00:31:01,958 ဒီတစ်ခါတော့ Brian ပြောလိုက်မယ်။ 718 00:31:02,500 --> 00:31:07,458 ဂျာနယ်ကို ပြန်ယူမယ်။ သူတို့ကို သင်္ဂြိုဟ်ပါ။ 719 00:31:08,541 --> 00:31:09,375 ဒါမှမဟုတ် ဖြစ်နိုင်တယ်။ 720 00:31:09,458 --> 00:31:12,083 - မြို့တော်ဝန်ကို မှားရွေးလိုက်တာ။ - [Winddancer guls] 721 00:31:14,041 --> 00:31:16,875 မြို့တော်ဝန်ကို မှားပြီးရွေးခဲ့တာလား။ 722 00:31:17,541 --> 00:31:18,583 [တစ်ကျိုက်] 723 00:31:22,125 --> 00:31:24,041 [ဥဩငိုသံ] 724 00:31:35,208 --> 00:31:37,291 - [ဖုန်းမြည်သံ] - [Judy straining] 725 00:31:46,250 --> 00:31:47,458 ဟမ်။ 726 00:31:49,291 --> 00:31:50,791 [ဖုန်းမြည်သံများ] 727 00:32:00,583 --> 00:32:02,208 [သက်ပြင်းများ] 728 00:32:06,875 --> 00:32:07,708 ဟေ့။ 729 00:32:07,791 --> 00:32:10,500 ဖုန်းက ပထမဆုံးပါ။ ခြေရာခံမယ်။ 730 00:32:10,583 --> 00:32:11,416 [Judy ငိုသည်] 731 00:32:11,500 --> 00:32:17,416 ဆောရီး။ မပေါ်ဖူးဘူး။ ဥပ​ဒေ​ရှေ့​ပြေး 732 00:32:17,500 --> 00:32:18,750 အင်း။ ကောင်လေး။ 733 00:32:18,833 --> 00:32:21,791 မဖြစ်သင့်သလောက်ပါပဲ။ အဲဒီပွဲတော်ကို သွားဖူးလား။ 734 00:32:22,541 --> 00:32:24,291 အိုကေ။ ငါတို့က မင်းနည်းလမ်းနဲ့ လုပ်ထားပြီးသား။ 735 00:32:24,375 --> 00:32:26,625 Mr. Big နဲ့ ၊ 736 00:32:26,708 --> 00:32:29,291 ဒီနေရာက ရှိတာ။ မရဏနိုင်ငံမှ အဖော် 737 00:32:29,375 --> 00:32:30,708 တကယ်ကို ပေးဆပ်သွားမှာပါ။ 738 00:32:31,750 --> 00:32:34,000 ရေမွန်! အဲဒါ Kev... 739 00:32:38,625 --> 00:32:41,083 [♪ ဂျက်ဇ်ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 740 00:32:57,666 --> 00:33:00,333 ကျွန်ုပ်၏ဂိုဒေါင်မှကြိုဆိုပါသည်။ 741 00:33:00,416 --> 00:33:01,875 အိုး ဘုရားသခင်၊ ငါ မင်းရဲ့ ၀တ်စားဆင်ယင်မှုကို နှစ်သက်တယ်။ 742 00:33:01,958 --> 00:33:03,958 အိုး! ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 743 00:33:04,041 --> 00:33:05,333 [grunts] Fru Fru နဲ့ ငါ 744 00:33:05,416 --> 00:33:08,333 ယခု တူညီသော မိတ်ဖက်များ ဖြစ်ကြပါသည်။ မိသားစုစီးပွားရေး၌။ 745 00:33:08,833 --> 00:33:12,916 သူမသည် အံ့သြဖွယ် စိတ်ကူးများကို ယူဆောင်လာသည်။ မှုခင်းနှင့်ဖက်ရှင်အတွက် 746 00:33:13,000 --> 00:33:17,416 အာရုံစိုက်ဖို့ အချိန်ပိုရနေချိန်မှာ အရေးအကြီးဆုံးက 747 00:33:17,500 --> 00:33:20,291 ဘဘဖြစ်ခြင်း။ ငါ့ရဲ့ Judith လေးကို 748 00:33:20,375 --> 00:33:22,041 ငါ့လက်စွပ်ကို နမ်းပါ။ 749 00:33:22,125 --> 00:33:23,041 [ရယ်မော] 750 00:33:23,125 --> 00:33:24,166 နံစော်နေသော လက်စွပ်ကို နမ်းပါ။ အခုပဲ! 751 00:33:24,250 --> 00:33:25,291 မင်း အခုပဲ နမ်းလိုက်။ နမ်းပါ 752 00:33:25,833 --> 00:33:27,166 Mwah. 753 00:33:27,250 --> 00:33:28,875 Nonno၊ မင်းက ငါတို့လုပ်မယ်လို့ပြောတယ်။ 754 00:33:28,958 --> 00:33:31,375 ဘိလပ်မြေဖိနပ်လုပ်ပါ။ မစ္စတာ Weaselton အတွက် 755 00:33:31,458 --> 00:33:33,333 အိုး အဲဒါ ငါ့ကောင်မလေး။ 756 00:33:33,416 --> 00:33:35,041 သူတို့ ကြီးပြင်းလာတာ မြန်တယ်။ 757 00:33:35,125 --> 00:33:37,250 - မင်းပါးစပ်ပိတ်ထား၊ မြေခွေး။ - မင်းပါးစပ်က အရမ်းထွက်နေတယ် 758 00:33:38,208 --> 00:33:40,250 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 759 00:33:40,333 --> 00:33:43,958 ငါတို့က Yas ကိုကြိုက်တယ်၊ ဒါကြောင့် ငါတို့က ကူညီဖို့ ဒီကို ရောက်လာတာ။ 760 00:33:44,041 --> 00:33:46,500 အဝတ်အစားအသစ်။ အထောက်အထားအသစ်တွေ။ 761 00:33:46,583 --> 00:33:48,500 မြို့ပြင်ထွက်ကား တစ်နာရီအတွင်းအရွက်။ 762 00:33:48,583 --> 00:33:50,708 ပြီးတော့ မင်းရဲ့မီတာ အိမ်ဖော်လှည်း ဂရုစိုက်သည်။ 763 00:33:53,166 --> 00:33:54,291 [ရှူသွင်း] 764 00:33:54,375 --> 00:33:56,125 မင်းနားလည်မှုလွဲမယ်ထင်တယ်။ 765 00:33:56,208 --> 00:33:58,333 ကျွန်တော်တို့ ဘောင်ခတ်ထားပါတယ်။ lynxes အားဖြင့်။ 766 00:33:58,416 --> 00:33:59,583 အပြစ်ကင်းတဲ့ မြွေတစ်ကောင်လို... 767 00:33:59,666 --> 00:34:01,916 ဂျူဒီ၊ လူသတ်သမားတွေလား... 768 00:34:02,000 --> 00:34:05,125 [အော်သံများ] . . . . . . . . 769 00:34:05,208 --> 00:34:07,333 ပြီးတော့ ဒီ Tundratown ကို ချဲ့ထွင်တယ်။ 770 00:34:07,416 --> 00:34:09,708 သူတို့ကိုသာလုပ်သည်။ ပိုအန္တရာယ်များသည်။ 771 00:34:09,791 --> 00:34:14,041 နယ်မြေတိရိစ္ဆာန်တွေ ဘာလုပ်မလဲ။ လယ်မြေအတွက် ဘာမဆို 772 00:34:14,125 --> 00:34:15,833 အဲဒါကြောင့် ဘာပဲ ဖြစ်ဖြစ် ရှုပ်ယှက်ခတ်နေတယ်။ 773 00:34:15,916 --> 00:34:19,291 သူတို့ရဲ့ အစီအစဉ်တွေကို ခြိမ်းခြောက်၊ မင်းသေပြီ။ 774 00:34:19,375 --> 00:34:22,708 မင်း ကြောင်တွေကို မတိုက်ဘူး။ မင်းထားခဲ့။ 775 00:34:22,791 --> 00:34:25,875 သခင်၊ မင်းကြိုးစားနေတာ ငါသိတယ်။ ငါတို့ကိုကြည့်ဖို့ 776 00:34:25,958 --> 00:34:28,625 ဒါပေမယ့် ငါတို့က ကျိန်ဆိုခဲ့တယ်။ ဒီမြို့ကို ကာကွယ်ဖို့။ 777 00:34:28,708 --> 00:34:30,416 ပြီးတော့ တရားမျှတမှုလည်း မပြေးဘူး။ 778 00:34:30,500 --> 00:34:31,916 ကိုယ့်ကိုယ်စား၊ 779 00:34:32,000 --> 00:34:36,208 "Rick Wilde" နှင့် "Miss Trudy Cabbagepatch" 780 00:34:36,291 --> 00:34:38,458 သင့်ထရပ်ကားအတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကယ်တင်ခြင်းသို့ရောက်ရန် -- အိုး။ 781 00:34:38,541 --> 00:34:39,625 သင့်ကမ်းလှမ်းချက်ကို ကျွန်ုပ်တို့ လက်မခံနိုင်ပါ။ 782 00:34:39,708 --> 00:34:41,375 ဒီမြွေကို ကျွန်တော်တို့ ကူညီနေပါတယ်။ 783 00:34:41,458 --> 00:34:43,083 ကောင်လေး၊ မင်းတကယ်ပဲလား။ အဲဒါကို "ငါတို့" ဝိုင်းပစ်တယ်။ 784 00:34:43,166 --> 00:34:44,458 မြွေတွေက ဘောင်ခတ်ထားတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 785 00:34:44,541 --> 00:34:45,791 fanging အတွက် ထိုလိပ်၏။ 786 00:34:45,875 --> 00:34:47,541 ဘာကြောင့်လဲဆိုတာ မင်း စိတ်ကူးရှိလား။ 787 00:34:47,625 --> 00:34:50,000 ဒါမှမဟုတ် ဒီစာအုပ်က ဘယ်လိုလဲ။ သက်သေပြနိုင်မလား 788 00:34:50,083 --> 00:34:51,583 ငါဆန္ဒရှိခဲ့တယ်။ 789 00:34:52,125 --> 00:34:54,333 အဲ့လိုလုပ်ရမယ်။ မြွေတွေနဲ့၊ 790 00:34:54,416 --> 00:34:57,416 သင်၏အကောင်းဆုံးအလောင်းအစား တွားသွားသတ္တဝါတစ်ကောင်နှင့် စကားပြောနေသည်။ 791 00:34:58,166 --> 00:34:59,791 မင်းသိလား 792 00:35:00,375 --> 00:35:01,958 ဘယ်သူမှ မတတ်ဘူး။ 793 00:35:02,041 --> 00:35:06,166 သူတို့ကိုယ်သူတို့ စောင့်ရှောက်ကြတယ်၊ Marsh Market မှာ ပုန်းအောင်းပါ။ 794 00:35:06,250 --> 00:35:08,083 ဒါပေမယ့် မင်းသူတို့ကို ရှာတွေ့နိုင်ပါသေးတယ်။ 795 00:35:08,166 --> 00:35:10,583 မင်းပဲလိုတယ်။ တွားသွားသတ္တဝါကျွမ်းကျင်သူ။ 796 00:35:10,666 --> 00:35:13,125 {\an8}ဒေသခံတစ်ဦး ဘယ်ကိုသွားရမလဲ ဘယ်သူသိလဲ။ 797 00:35:13,208 --> 00:35:15,125 {\an8}မင်းအတွက် ကံကောင်းလိုက်တာ၊ ငါ တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။ 798 00:35:15,208 --> 00:35:17,000 သူမသည် ပေါ့တ်ကာစ်တစ်ခုကို လုပ်ဆောင်နေသည်။ 799 00:35:17,583 --> 00:35:19,166 [Nick] မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ Trudy Cabbagepatch၊ 800 00:35:19,250 --> 00:35:21,291 Rick Wilde က မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောပါတယ်။ 801 00:35:22,291 --> 00:35:24,166 [Nibbles] အိုး၊ ဟုတ်တယ်! 802 00:35:25,416 --> 00:35:27,458 Hopps နှင့် Wilde ဆိုလျှင် လင်ပေါ်မှာ ရှိနေတယ်၊ 803 00:35:27,541 --> 00:35:30,333 သိမ်မွေ့သော sleuthin 'ဒါ ငါ့ယို။ 804 00:35:30,416 --> 00:35:32,291 ဝူး! ခွဲခြမ်းများကို သတိရပါ။ 805 00:35:32,375 --> 00:35:33,916 သြော် မင်းခေါ်တယ်။ ညာဘက် beaver ။ 806 00:35:34,000 --> 00:35:37,041 မင်းနဲ့စကားပြောချင်ရင် တွားသွားသတ္တဝါ၊ ငါသည် သင်တို့၏ မိန်းမ၊ 807 00:35:37,125 --> 00:35:38,833 နောက်ပြီး လိုအပ်တာရှိရင် ပြောပါ။ ဂျာဗားတစ်ကောင်ဆီသို့ 808 00:35:38,916 --> 00:35:41,708 ဘယ်ဟာအမှန်လဲ အမေ။ 809 00:35:41,791 --> 00:35:44,208 [ရယ်မော] ခွင့်လွှတ်ပါ။ အဖွဲ့အစည်းအဝေး။ 810 00:35:44,291 --> 00:35:45,791 အမဲသားကို ဗီတိုအာဏာဖြင့် ပယ်ချခြင်း။ 811 00:35:45,875 --> 00:35:48,333 မဲအသစ်- အားလုံးထောက်ခံပါတယ်။ "အသက်ရှင်ရန် ထရပ်ကား 812 00:35:48,416 --> 00:35:51,125 ပြီးတော့ ဒီအထိ နိမ့်ချလိုက်ပါ။ Over-ville ကို မှုတ်လား" လို့ ဆိုလိုတာပါ... 813 00:35:51,208 --> 00:35:53,125 Hopps နှင့် Wilde အမှုကို အာမခံမပေးပါနဲ့။ 814 00:35:53,208 --> 00:35:54,291 ဒါပေမယ့် သူမ ရူးနေတယ်။ 815 00:35:54,375 --> 00:35:56,833 ခဲဆိပ်သင့်တာ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ခဲတံ များများစားခြင်းကြောင့် 816 00:35:59,666 --> 00:36:00,791 တွားသွားသတ္တဝါဆိုတာ သိပါသလား။ 817 00:36:00,875 --> 00:36:02,041 လျှို့ဝှက်ချက်ကို ပြောပြပါ။ ဒီမှာ၊ 818 00:36:02,125 --> 00:36:03,791 သို့မဟုတ် အဘယ်ကြောင့် lynxes များ မြွေတွေကို ဘောင်ခတ်ထားသလား။ 819 00:36:04,416 --> 00:36:05,583 [သက်ပြင်းများ] 820 00:36:05,666 --> 00:36:07,833 နှစ်ဆယ့်လေးနာရီ။ မနက်ဖြန် နေထွက်။ 821 00:36:07,916 --> 00:36:09,875 သပိတ်မှောက်ရင်၊ ပြီးရင် ငါတို့ပုန်းအောင်း၊ 822 00:36:09,958 --> 00:36:11,333 "Judy Cabbagepatch" ပါ။ 823 00:36:11,416 --> 00:36:12,250 [ဟွန်း ဟွန်း] 824 00:36:12,750 --> 00:36:13,750 [ညည်း] 825 00:36:13,833 --> 00:36:15,583 "Trudy" Cabbagepatch ၊ 826 00:36:15,666 --> 00:36:17,083 လုံခြုံသောစကား "အုန်း" တဲ့။ 827 00:36:17,166 --> 00:36:19,458 အမှောင်ထဲမှာ dank underpass၊ 828 00:36:19,541 --> 00:36:20,958 သူတို့သည် ကားပေါ်တက်၊ 829 00:36:21,041 --> 00:36:24,500 သူတို့ဘဝတွေကို သတိမထားမိဘူး။ ပြောင်းလဲတော့မည်။ 830 00:36:24,583 --> 00:36:26,750 ဘာလို့လဲဆို​တော့. တွားသွားသတ္တဝါနှင့်တွေ့သလား။ 831 00:36:26,833 --> 00:36:28,916 ဖြစ်တော့မည်။ အကောင်းဆုံးဘူးသီး 832 00:36:29,000 --> 00:36:31,875 Nibbles Maplestick ဖြင့်။ 833 00:36:31,958 --> 00:36:35,541 တန်ဂိုသို့ နှစ်ယောက်ယူသော်လည်း၊ တစ်ခုခုဖြစ်ရန် သုံးယောက်။ 834 00:36:35,625 --> 00:36:39,041 မင်းတွားသွားသတ္တဝါတစ်ကောင်ကို ရှာကြည့်ရအောင် ရွှံ့ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။ 835 00:36:46,541 --> 00:36:47,416 [ရှူသွင်း] 836 00:36:47,500 --> 00:36:49,250 အသက်သွင်းလိုက်ပါ။ 837 00:36:49,333 --> 00:36:50,750 - [Judy] အိုး! - [အသည်းယားစရာများ] 838 00:36:54,416 --> 00:36:56,041 [Nibbles] အကြင်တွားသွားသတ္တဝါ သိလိမ့်မယ်။ 839 00:36:56,125 --> 00:36:58,291 ထိုစာအုပ်၏လျှို့ဝှက်ချက် မြွေက ဘာလို့ လိုချင်တာလဲ... 840 00:36:58,375 --> 00:37:00,250 - ဟေး ဂျော်နီ။ - [Johnny] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး! 841 00:37:00,333 --> 00:37:02,750 ...အဲဒါ ငါ့သူငယ်ချင်းဟောင်း လိပ်ပြာ၊ ယေရှု။ 842 00:37:02,833 --> 00:37:05,916 [Judy] ဘာလို့ အိမ်မြှောင်တစ်ကောင် ဖြစ်တာလဲ။ ဒီမှာ ပုန်းနေသလား 843 00:37:07,708 --> 00:37:09,625 အင်း Zootopia တုန်းက တည်ထောင်ခဲ့သည်၊ 844 00:37:09,708 --> 00:37:11,625 ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံး ဖြတ်သွားတယ်။ 845 00:37:11,708 --> 00:37:13,000 ကျန်မြို့များမှ 846 00:37:13,083 --> 00:37:14,458 ငါတို့ဒီမှာပဲ ရှိတယ်။ 847 00:37:14,541 --> 00:37:15,375 [အော်ဟစ်] 848 00:37:15,458 --> 00:37:17,625 ဟုတ်တယ်၊ အဲ့ဒါကြောင့် ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ တွားသွားသတ္တဝါတွေ ကြိုက်တယ်။ 849 00:37:17,708 --> 00:37:19,375 သူတို့ လုပ်နိုင်တာက သူတို့ လုပ်တာပဲလေ။ 850 00:37:19,458 --> 00:37:20,833 ထို့အပြင်၎င်းသည်တစ်ခုတည်းသောနေရာဖြစ်သည်။ မြို့ထဲမှာ 851 00:37:20,916 --> 00:37:23,875 သင်နှင့်ဝေးရာ ရှပ်အင်္ကျီနှင့် ဘောင်းဘီမဝတ်။ 852 00:37:23,958 --> 00:37:25,958 ချစ်သော ခရီးသွားချိန် Woodchuckles နှင့်အတူ 853 00:37:26,041 --> 00:37:27,458 - [တီးတိုး] မဟာခေါ်ဆိုမှု။ - [Judy အော်ဟစ်သံများ] 854 00:37:27,541 --> 00:37:29,083 - ငါတို့သူမကိုလိုတယ်။ - အိုဟုတ်တာပေါ့။ 855 00:37:29,166 --> 00:37:30,166 ခေါင်းမှာ အပေါက်တစ်ခုလိုပါပဲ။ 856 00:37:30,250 --> 00:37:31,166 [လင်းပိုင် squawks] 857 00:37:31,250 --> 00:37:32,916 အချိန်မမှန်။ ဟမ်။ 858 00:37:33,541 --> 00:37:35,750 ကောင်းပြီ၊ သွားရန် ယေရှု၏ခိုအောင်းရာ၊ 859 00:37:35,833 --> 00:37:37,333 ငါတို့ ဖယ်ရီစီးရမယ်။ 860 00:37:37,416 --> 00:37:38,750 ကိုယ့်ဒေသခံတွေကို ကိုင်တွယ်ခွင့်ပြုပါ။ 861 00:37:38,833 --> 00:37:41,583 ရေယဉ်ကျေးသား နည်းနည်းဖြစ်တတ်သည်။ မြေရိုင်းများ ပတ်လည်တွင် ဆန့်ကျင်ဘက်များ။ 862 00:37:41,666 --> 00:37:44,083 ကောင်းပြီ၊ ငါ ရှုပ်နေတာပဲ။ ငါ 12 နှစ်ကတည်းကလမ်းများ။ 863 00:37:44,166 --> 00:37:46,375 လုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ juggling တံဆိပ်တစ်ခု။ 864 00:37:46,458 --> 00:37:48,375 - [ဟောက်သံများ] - အိုး! [ရယ်မော] 865 00:37:48,458 --> 00:37:50,291 ပင်လယ်ခြင်္သေ့။ 866 00:37:50,375 --> 00:37:51,458 သူက ဒီနားက မဟုတ်ဘူး။ 867 00:37:51,541 --> 00:37:53,000 - ဒါပေမယ့် အကြွေစေ့က အကြွေစေ့ပဲ။ - [မာန်ဖီ] 868 00:37:53,083 --> 00:37:56,833 အိုးမရှိ၊ ပြောင်းလဲ... [အော်ဟစ်] ... နှာစေးခြင်းအန္တရာယ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ 869 00:37:56,916 --> 00:37:59,583 - ကောင်းပြီ၊ ရိုးရိုးသားသားအမှား။ - [ဟောက်သံများ] 870 00:37:59,666 --> 00:38:01,583 မလုပ်ပါနဲ့! 871 00:38:01,666 --> 00:38:03,208 ဒါကို Nibbles က ကိုင်တွယ်ကြည့်ရအောင်။ 872 00:38:03,291 --> 00:38:04,791 [Nibbles] ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Judith။ 873 00:38:04,875 --> 00:38:07,416 ဒါတွေနဲ့ စကားပြောဖြစ်တယ်။ လှပသောပင်လယ်သတ္တဝါများ 874 00:38:07,500 --> 00:38:09,416 ဘယ်သူနဲ့မှ စကားပြောသလိုပါပဲ။ အနည်းငယ်ကွဲပြားသည်။ 875 00:38:09,500 --> 00:38:13,041 ဖွင့်ယူရုံပါပဲ။ လေးစားစွာ ပြောဆိုဆက်ဆံခြင်း။ 876 00:38:14,250 --> 00:38:15,583 [မြည်ခြင်း] 877 00:38:15,666 --> 00:38:16,666 [ပွက်ပွက်ဆူနေသော] 878 00:38:21,708 --> 00:38:22,708 - ဟေး ဘူ။ - ဟေး ဘူ။ 879 00:38:22,791 --> 00:38:24,083 - ဟေး၊ ဘူ၊ ဟေး။ - ဟေး ဘူ၊ ဟေး။ 880 00:38:24,166 --> 00:38:25,333 - Bubba၊ bubba၊ bubba။ - Bubba၊ bubba၊ bubba။ 881 00:38:25,416 --> 00:38:27,333 - ဟေး ဘူ။ - ဟေး ဘူ။ ဟေ့၊ ဘူ၊ ဘူ။ 882 00:38:27,416 --> 00:38:29,500 - ဟေး ဘူ။ ဘေဘီ၊ ဘွတ်။ - ဟေး ဘူ။ ဟေ့ ဘူ။ ဟေး ဟို 883 00:38:29,583 --> 00:38:30,500 - ဟေး၊ ဘူ၊ ဘူ။ - ဟေး ဘူ။ 884 00:38:31,541 --> 00:38:32,583 ယေရှုကိုတွေ့ဖူးလား။ 885 00:38:32,666 --> 00:38:33,666 ဟုတ်။ 886 00:38:40,125 --> 00:38:41,916 အခု ငါတို့ မြို့က ထွက်သွားတယ်။ 887 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 - [အော်သံ] - [ဂျူဒီအော်သံ] 888 00:38:47,916 --> 00:38:49,083 [နှစ်ထပ်လမင်း] 889 00:38:49,166 --> 00:38:50,166 အယ်? 890 00:38:57,750 --> 00:38:59,333 ဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 891 00:39:00,083 --> 00:39:01,333 ပျော်ရွှင်စရာနှစ်ပတ်လည်ဖြစ်ပါစေ။ 892 00:39:01,416 --> 00:39:02,416 အိုး. 893 00:39:02,500 --> 00:39:03,875 မင်းရဲ့နှစ်ပတ်လည်နေ့လား။ 894 00:39:05,250 --> 00:39:08,166 [George Givot] ♪ ဒါက ည♪ 895 00:39:08,250 --> 00:39:11,250 ♪ ဒါဟာ လှပတဲ့ညတစ်ည♪ 896 00:39:11,333 --> 00:39:17,041 - ♪ အဲဒါကို bella notte♪ လို့ခေါ်တယ်။ - [Russ နှင့်အတူ သီချင်းဆိုသည်] 897 00:39:21,500 --> 00:39:22,791 [အနံ့ခံခြင်း] 898 00:39:23,708 --> 00:39:25,625 ငါတို့ဘယ်လိုနေလဲ။ အခု သူတို့ကို ရှာတွေ့ပြီလား? 899 00:39:25,708 --> 00:39:26,708 [ပင်လယ်ခြင်္သေ့အော်သံ] 900 00:39:27,708 --> 00:39:28,708 [Growls] 901 00:39:30,750 --> 00:39:32,625 - [ဒင်္ဂါးပြားရိုက်ခြင်း] - ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ တံဆိပ်။ 902 00:39:32,708 --> 00:39:34,000 - [ဆူညံသံ] - [Truffler အော်သံ] 903 00:39:34,541 --> 00:39:36,583 သူငယ်ချင်း။ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 904 00:39:36,666 --> 00:39:37,875 တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်! 905 00:39:37,958 --> 00:39:39,458 [ Truffler အော်သံ ] 906 00:39:40,208 --> 00:39:41,875 [ထမင်းစားများ] နည်းနည်းဝေးတယ်။ 907 00:39:41,958 --> 00:39:44,500 ယေရှုနှင့် အဖြေအားလုံး သင်လိုအပ်ပါလိမ့်မယ်။ 908 00:39:44,583 --> 00:39:46,000 ဟုတ်တယ်ဗျ။ 909 00:39:46,083 --> 00:39:48,958 ဒီအဆုံးမှာ အလွန်ကြောက်စရာကောင်းသော၊ မှောင်မိုက်စင်္ကြံ။ 910 00:39:49,041 --> 00:39:50,875 ကောင်လေး၊ ဒါက ပိုကောင်းပါတယ်။ 911 00:39:50,958 --> 00:39:52,916 ကမ်းခြေမှာထိုင်တာထက် Outback ကျွန်းပေါ်၊ 912 00:39:53,000 --> 00:39:55,041 piña koalas မြုပ်နေသည် ။ 913 00:39:55,125 --> 00:39:57,708 ဟမ်။ ငါတို့မြို့ကို ကျော်သွားတာမဟုတ်ဘူး။ 914 00:39:57,791 --> 00:40:01,000 အပြစ်မရှိသောအခါ ငါတို့ကို လိုအပ်နေတဲ့ မြွေက အပြင်မှာ။ 915 00:40:01,083 --> 00:40:03,791 သူ့မှာအကူအညီရှိတယ် သူ့ဆိုင်ကယ်သူငယ်ချင်း။ 916 00:40:03,875 --> 00:40:04,958 အိုက်! [ဘောင်းဘီ] 917 00:40:05,541 --> 00:40:08,208 မင်းသရုပ်ဆောင်တာ ထူးဆန်းတယ်။ မင်းရဲ့ပြဿနာကဘာလဲ။ 918 00:40:08,291 --> 00:40:10,375 ကောင်းပြီ A မင်းငါ့ကို ရထားလမ်းဖောက်တယ်။ 919 00:40:10,458 --> 00:40:12,083 B... [inhales] 920 00:40:12,166 --> 00:40:13,666 ... သိထားရမယ်ဆိုရင်တော့ 921 00:40:13,750 --> 00:40:18,041 ငါ့မှာ မုန်းတီးမှုတစ်ခုရှိတယ်။ တွားသွားသတ္တဝါများသို့။ 922 00:40:18,125 --> 00:40:19,958 [ရယ်မော] ဘာလဲ? 923 00:40:20,041 --> 00:40:23,875 အိုး၊ ငါ့အဆင်မပြေလား။ မင်းအတွက် ရယ်စရာလား။ 924 00:40:23,958 --> 00:40:26,666 မဟုတ်ဘူး၊ မင်း... ငါတောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းမှန်ပါတယ်၊ ငါတို့က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေပါ။ 925 00:40:26,750 --> 00:40:28,125 နတ်တို့၊ အဆင်မပြေဘူး၊ 926 00:40:28,208 --> 00:40:30,625 မင်းက အမြဲတမ်း အရမ်းတော်တယ်။ ငါ့ခံစားချက်တွေကို ငဲ့ညှာတယ်။ 927 00:40:30,708 --> 00:40:31,541 သတိထားပါ! မြွေအရေပြား။ 928 00:40:31,625 --> 00:40:32,583 - [Judy ရယ်] - [နစ်ခ်အော်သံများ] 929 00:40:32,666 --> 00:40:33,666 - အိုး! - ငါချော်နေတယ်! 930 00:40:33,750 --> 00:40:34,666 ချော်နေတယ်! ရထားလမ်းကို ကိုင်ထားပါ။ 931 00:40:34,750 --> 00:40:36,083 - ငါရထားကိုကိုင်တယ်။ - ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ထားပါ။ 932 00:40:36,166 --> 00:40:37,250 - နားရွက်ဆွဲတာကို ရပ်လိုက်။ - ရထားလမ်းကို ကိုင်ထားပါ။ 933 00:40:37,333 --> 00:40:38,166 ယုန်ရဲ့နားရွက်ကို ဘယ်တော့မှ မဆွဲပါနဲ့။ 934 00:40:38,250 --> 00:40:40,041 - ရထားလမ်းကို ကိုင်ထားပါ။ - ယုန်ရဲ့နားကို ဘယ်တော့မှ မဆွဲပါနဲ့။ 935 00:40:40,125 --> 00:40:41,625 [အော်သံ] 936 00:40:42,958 --> 00:40:44,875 တကယ့် လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ 937 00:40:45,500 --> 00:40:47,500 မင်းတို့နှစ်ယောက် ဘယ်လိုလဲ။ ဘာမှမဖြေရှင်းဖူးဘူး။ 938 00:40:47,583 --> 00:40:49,125 [ရယ်] 939 00:40:49,208 --> 00:40:51,750 ဘာပဲပြောပြော ယေရှုဆိုတာဘာလဲ ကြည့်ရအောင် မင်းရဲ့ဂျာနယ်အကြောင်းပြောရမယ်။ 940 00:40:51,833 --> 00:40:54,333 အိုး၊ သူ မင်းကို စားစရာပေးရင်၊ လက်ခံ 941 00:40:55,375 --> 00:40:57,208 ဆုတ်ယုတ်ခြင်းသည် လက္ခဏာတစ်ရပ်ဖြစ်သည်။ ရိုသေမှု၊ 942 00:40:57,291 --> 00:40:58,458 သူတို့အားလုံးကို 943 00:40:58,541 --> 00:41:00,041 "အားလုံး"? 944 00:41:00,125 --> 00:41:01,416 [တံခါးခေါက်သံများ] 945 00:41:01,500 --> 00:41:03,583 [♪ ဘင်ဂျိုတီးမှုတ်ခြင်း] 946 00:41:04,291 --> 00:41:05,416 [စကားပြော၊ ရယ်မောခြင်း] 947 00:41:10,708 --> 00:41:12,208 - [ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း] - ဟား! [ရယ်] 948 00:41:13,500 --> 00:41:14,583 [ညည်း] 949 00:41:16,000 --> 00:41:17,875 [ဂျက်ဇ်ကစားခြင်း] 950 00:41:24,041 --> 00:41:25,041 အော်ဒါတက်။ 951 00:41:26,541 --> 00:41:28,000 ဟေး နောက်တစ်ခွက်။ 952 00:41:28,500 --> 00:41:29,500 [ကြို့ပင်များ] 953 00:41:31,000 --> 00:41:32,000 [ညည်းသံများ] 954 00:41:34,541 --> 00:41:35,875 နွေးလွန်းလို့။ 955 00:41:36,375 --> 00:41:37,333 - ဂါး! - [တောက်တဲ့အော်သံ] 956 00:41:37,416 --> 00:41:38,250 [အကြပ်အတည်း] 957 00:41:38,916 --> 00:41:40,291 ရန်ကုန်မြို့တွင်း။ 958 00:41:40,375 --> 00:41:41,375 မဟုတ်ဘူး! 959 00:41:42,625 --> 00:41:44,791 [ရယ်မော] ထားပါ ။ 960 00:41:46,166 --> 00:41:47,166 [ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း] 961 00:41:48,791 --> 00:41:51,000 [Nibbles] ယေရှု။ 962 00:41:51,083 --> 00:41:52,666 မိတ်ဆက်ပေးပါရစေ ငါ့သူငယ်ချင်း။ 963 00:41:52,750 --> 00:41:54,541 ဒါက Judith နဲ့ Nicholas ပါ။ 964 00:41:54,625 --> 00:41:56,000 သူတို့က အလိုရှိနေတဲ့ တရားခံပြေးတွေပါ။ 965 00:41:56,083 --> 00:41:57,416 မြွေ၏လျှို့ဝှက်ချက်ကိုစူးစမ်း 966 00:41:57,500 --> 00:41:58,791 ကြိုးစားနေပါတယ်။ အသတ်ခံရဖို့မဟုတ်ဘူး။ 967 00:41:58,875 --> 00:42:00,208 ထိုင်လို့ရမလား 968 00:42:03,666 --> 00:42:04,666 - [လျှပ်တစ်ပြက်] - အိုး။ ဟုတ်ပြီ 969 00:42:05,208 --> 00:42:06,833 [အချုပ်ခန်းအားလုံး] 970 00:42:08,791 --> 00:42:10,125 [ဂျူဒီအော်သံ] 971 00:42:11,583 --> 00:42:13,791 သြော် ငါကောင်းတယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒီကောင်တွေ ဗိုက်ဆာနေပုံပဲ။ 972 00:42:18,083 --> 00:42:19,500 ကျွန်ုပ်တို့နှင့်တွေ့ဆုံမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 973 00:42:19,583 --> 00:42:22,833 မြွေများကို ဘောင်ခတ်ထားသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ယုံကြည်သည်။ ဒီဂျာနယ်ထဲက တစ်ခုခုအတွက်၊ 974 00:42:22,916 --> 00:42:26,625 -ဖြစ်နိုင်သည် ... - ပထမစားပါ၊ ဒုတိယစကားပြောပါ။ 975 00:42:27,166 --> 00:42:28,000 အိုး. 976 00:42:29,291 --> 00:42:30,958 [ဂျူဒီ၊ နစ်ခ် ညည်းသည်] 977 00:42:42,791 --> 00:42:44,125 - [တီးတိုး] - [gags] 978 00:42:50,250 --> 00:42:51,458 [ကြောက်ရွံ့တုန်လှုပ်ခြင်း] 979 00:42:52,916 --> 00:42:53,916 အိုး... 980 00:42:56,000 --> 00:42:57,291 [ပါးရိုက်ခြင်း] 981 00:42:57,375 --> 00:42:59,166 [gags] 982 00:43:03,666 --> 00:43:05,666 ဟေ့ကောင်တွေ။ စားခဲ့ကြတယ်! 983 00:43:05,750 --> 00:43:07,083 - [ယေရှုရယ်] - [အားလုံးပဲ အားပေးကြပါဦး] 984 00:43:07,166 --> 00:43:08,791 [ယေရှု] သူတို့၏မျက်နှာကို ကြည့်ပါ။ [ရယ်] 985 00:43:08,875 --> 00:43:10,333 ငါအမဲသားမစားဘူး။ 986 00:43:10,416 --> 00:43:12,416 Hermano၊ ငါ့ကို Scone ယူပါ။ 987 00:43:12,500 --> 00:43:14,000 [ယေရှုရယ်] 988 00:43:14,083 --> 00:43:15,375 အိုကေ၊ 989 00:43:16,458 --> 00:43:17,541 ဟမ်။ 990 00:43:18,333 --> 00:43:19,791 သတ္တုအဖုံး။ 991 00:43:20,750 --> 00:43:22,500 အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 992 00:43:22,583 --> 00:43:23,583 ဆိုလိုသည်။ 993 00:43:24,916 --> 00:43:25,958 ဖန်စီ။ 994 00:43:27,083 --> 00:43:30,041 အဲဒါကိုလည်း ဆိုလိုတယ်။ သင်ရှာဖွေနေသောလျှို့ဝှက်ချက် 995 00:43:30,125 --> 00:43:32,083 ဖြစ်နိုင်သည်။ အဖုံးပေါ်တွင်ညာဘက်။ 996 00:43:32,666 --> 00:43:35,583 တစ်နည်းနည်းနဲ့ မြွေပွေးတွေက အရာတွေကို မြင်နိုင်တယ်။ သတ္တုတွင်း၊ 997 00:43:35,666 --> 00:43:37,583 ဆေးသုတ်မှုအောက်တွင်ပင်။ 998 00:43:38,500 --> 00:43:40,791 ဒါက Ebenezer Lynxley ရဲ့ မူရင်းဂျာနယ် 999 00:43:40,875 --> 00:43:42,041 ရာသီဥတုနံရံများအတွက်။ 1000 00:43:42,125 --> 00:43:45,833 သူဘာလို့ လျှို့ဝှက်ထားတာလဲ။ မြွေအတွက်လား။ 1001 00:43:45,916 --> 00:43:47,083 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1002 00:43:47,166 --> 00:43:51,166 ဒါပေမယ့် အကြီးကြီးဖြစ်မယ်၊ လိပ်တစ်ကောင်သေသွားလို့ပါ။ 1003 00:43:51,666 --> 00:43:54,958 ငါမှန်းဆတယ်။ နှေးကွေးသောသေခြင်းဖြစ်၏ ။ 1004 00:43:55,791 --> 00:43:57,250 [သက်ပြင်းများ] 1005 00:43:57,333 --> 00:43:58,333 [တွန့်ကနဲ ညည်းတွားသည်] 1006 00:43:58,416 --> 00:44:02,041 အစွယ်သည် ပြောင်းလဲရုံမျှမက လူတွေက မြွေတွေကို ဘယ်လိုမြင်လဲ။ 1007 00:44:02,791 --> 00:44:05,666 နို့တိုက်သတ္တဝါများကို အယုံအကြည်မရှိပါ။ အဲဒီနောက်မှာ တွားသွားသတ္တဝါမှန်သမျှ၊ 1008 00:44:07,375 --> 00:44:10,083 {\an8}[ယေရှု] အဲဒါကြောင့် ကျွန်တော်တို့အားလုံး ထွက်သွားကြတယ်။ 1009 00:44:10,166 --> 00:44:11,583 ထိုအချိန်တွင် Lynxleys 1010 00:44:11,666 --> 00:44:14,416 Tundratown ကို တိုးချဲ့ခဲ့သည်။ ပထမအကြိမ်။ 1011 00:44:15,875 --> 00:44:17,958 နောက်တစ်ခါ ထပ်ဖြစ်နေတာ။ 1012 00:44:19,166 --> 00:44:21,333 ချဲ့ထွင်မှုကတော့ ဒီမှာပဲ ရှိနေပါတယ်။ 1013 00:44:21,416 --> 00:44:24,916 [inhales] Marsh ဈေး နှင်းထဲမှာ မြှုပ်ထားမယ်။ 1014 00:44:26,041 --> 00:44:27,666 ငါတို့အားလုံး တွန်းထုတ်ရလိမ့်မယ်။ 1015 00:44:28,625 --> 00:44:30,833 အဲဒီ lynxes တွေ မြေပိုရလာမယ်၊ 1016 00:44:31,541 --> 00:44:34,208 နည်းလမ်းမရှိပါ။ ရပ်တန့်ရန်။ 1017 00:44:40,041 --> 00:44:43,458 လျှို့ဝှက်ချက်ရှိရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ ဤနေရာတွင် ဝှက်ထားနိုင်ပါသလား။ 1018 00:44:44,458 --> 00:44:45,916 နောက်တော့ ငါပြောမယ်။ 1019 00:44:46,000 --> 00:44:50,833 အဲဒါကို ကိုင်ထားရင် မင်းတို့ နှစ်ယောက်ကို ထားမယ်။ ဆိုးရွားသောအန္တရာယ်။ 1020 00:44:50,916 --> 00:44:52,083 - [အော်သံ] - [နှစ်ယောက်စလုံး ငိုသည်] 1021 00:44:53,166 --> 00:44:54,500 - [မြည်သံပိုကျယ်လာသည်] - အိုး။ 1022 00:44:57,916 --> 00:44:59,583 - [အားလုံးအော်] - သူတို့က မင်းကို ခြေရာခံနေတာလား။ 1023 00:44:59,666 --> 00:45:01,250 ဟမ်-ဟမ်-ဟမ်။ 1024 00:45:02,083 --> 00:45:03,083 ရန်ကုန်မြို့တွင်း။ 1025 00:45:03,166 --> 00:45:05,000 - [အော်ဟစ်] - [အားလုံး အော်ဟစ်] 1026 00:45:05,083 --> 00:45:07,166 - အဲဒါ ZPD ပါ။ - [Lizard elps] 1027 00:45:07,250 --> 00:45:09,791 [ဖြည်းဖြည်း] ပြေး။ 1028 00:45:09,875 --> 00:45:11,208 အမြီးတွေကို ထားလိုက်ပါ။ 1029 00:45:11,291 --> 00:45:12,791 ကိုယ့်နောက်လိုက်ခဲ့ပါ။ စလာသည်! 1030 00:45:15,500 --> 00:45:17,583 ခဏနေ။ မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ ကူညီနေတာလဲ။ 1031 00:45:17,666 --> 00:45:19,708 မင်းတို့နှစ်ယောက်က မြို့ကို တခါတည်း ကယ်ခဲ့တယ်။ 1032 00:45:19,791 --> 00:45:21,958 မင်းလုပ်နိုင်မယ်ထင်တယ်။ ပြန်သိမ်းပါ။ 1033 00:45:22,041 --> 00:45:23,833 သင်ပြုသောအခါ၊ 1034 00:45:23,916 --> 00:45:27,416 လူတိုင်းမြင်ဖူးပါလိမ့်မယ်။ ငါတို့က မတူဘူး။ 1035 00:45:28,625 --> 00:45:30,416 [တုန်ခါခြင်း] 1036 00:45:31,958 --> 00:45:32,875 ဟမ်။ 1037 00:45:33,541 --> 00:45:35,416 - အေးခဲ။ - ဟုတ်တယ် အေးခဲ။ 1038 00:45:36,458 --> 00:45:37,458 တကယ် စိတ်မကောင်းပါဘူး။ ဤသည်ကား၊ 1039 00:45:37,541 --> 00:45:39,250 ငါ့မိသားစုရဲ့ တစ်ခုတည်းသောအခွင့်အရေး အိမ်ပြန်လာရန်။ 1040 00:45:39,333 --> 00:45:40,500 ခဏနေ။ ငါတို့ကူညီချင်တယ်။ 1041 00:45:40,583 --> 00:45:41,916 ခဏနေ။ ခဏနေ။ 1042 00:45:43,208 --> 00:45:44,875 ပြန်လာသည်! 1043 00:45:44,958 --> 00:45:46,833 လမ်းကြောင်းမရှိဘူး။ သင်္ဘောကျင်းများကို ယူပါ။ 1044 00:45:46,916 --> 00:45:48,000 Wha-- မုန်လာဥနီ။ 1045 00:45:48,083 --> 00:45:49,875 ခဏနေ။ ငါတို့မင်းကိုယုံတယ်။ 1046 00:45:49,958 --> 00:45:51,333 နစ်! စလာသည်! စလာသည်! 1047 00:45:51,416 --> 00:45:52,250 [သက်ပြင်းများ] 1048 00:45:52,333 --> 00:45:53,375 - [သံတွေ] - [နစ်ခ်အော်သံ] 1049 00:45:58,250 --> 00:45:59,458 [နစ်ခ် မှင်တက်ခြင်း] 1050 00:45:59,541 --> 00:46:00,583 - [သံတွေ] - အိုး! 1051 00:46:03,000 --> 00:46:04,000 ဖမ်းလိုက်ပါ။ 1052 00:46:09,291 --> 00:46:10,291 ဟေး! 1053 00:46:11,083 --> 00:46:13,500 ငါသူတို့ကို မျက်စိကျသွားတယ်။ ပြွန်တွေဆီ ဦးတည်နေကြတယ်။ 1054 00:46:13,583 --> 00:46:14,750 လိုက်ရှာသည်။ 1055 00:46:18,916 --> 00:46:20,875 [နစ်ခ် အော်ဟစ်နေသည်] 1056 00:46:23,750 --> 00:46:24,958 [အော်သံ] 1057 00:46:29,625 --> 00:46:30,750 [ခေါင်းလောင်းသံ] 1058 00:46:31,708 --> 00:46:32,541 ဟေ့ ဘူဘ။ 1059 00:46:32,625 --> 00:46:33,583 - ဟေး ဘူ။ - ဟေး ဘူ။ 1060 00:46:33,666 --> 00:46:34,500 - ဟေး ဘူ။ - ဟေး ဘူ။ 1061 00:46:35,083 --> 00:46:35,916 သွား! 1062 00:46:36,875 --> 00:46:37,750 - ဟေး ဘူ။ - ဟေး ဘူ။ 1063 00:46:37,833 --> 00:46:38,666 - Bub-bye။ - ဟေး Bub 1064 00:46:38,750 --> 00:46:39,583 - Bub-bye။ - Bub-bye။ 1065 00:46:39,666 --> 00:46:40,875 ဘိုဘို။ အဲ့ဒီတော့ 1066 00:46:40,958 --> 00:46:42,250 - ဟေး ဘူ။ - Bub-bye။ 1067 00:46:44,833 --> 00:46:46,500 - [နစ်ခ်အော်သံ] - [အသည်းယားစရာများ] 1068 00:46:49,583 --> 00:46:52,333 အကြံပြုချက်။ သူသွားလျှင် အနီရောင်လိုင်းအတွက်၊ 1069 00:46:52,416 --> 00:46:54,250 မလိုက်နာပါနှင့်! 1070 00:46:54,333 --> 00:46:56,708 လေကုန်တော့မယ်! 1071 00:46:56,791 --> 00:46:58,833 ကံကောင်းပါစေ။ မင်းကိုချစ်တယ်! 1072 00:46:59,625 --> 00:47:01,333 [အကြည့်တွေက မောဟိုက်နေသည်] 1073 00:47:03,333 --> 00:47:04,333 ဆောရီး။ 1074 00:47:04,958 --> 00:47:05,791 [ဂယ်ရီ အိုက်တင်များ] 1075 00:47:05,875 --> 00:47:07,458 အမြောက်ဘောလုံး။ 1076 00:47:10,333 --> 00:47:11,666 အဲဒါက အနီရောင်လိုင်းပါ။ အနီရောင်လိုင်း။ 1077 00:47:11,750 --> 00:47:14,166 မင်းထွက်​​တော့မယ်​ လေ၏! အုန်းသီး! အုန်းသီး! 1078 00:47:16,708 --> 00:47:18,291 [ တိုးတိုးတိတ်တိတ်အော်သံများ ] 1079 00:47:34,750 --> 00:47:36,833 [မြို့စား Weaselton] မင်းလိုအပ်တာမှန်သမျှ ငါရပြီ။ 1080 00:47:36,916 --> 00:47:38,708 နောက်ဆက်တွဲများ၊ နောက်ဆက်တွဲများ၊ နောက်ဆက်တွဲများ။ 1081 00:47:38,791 --> 00:47:40,625 {\an8}စက်မှုလုပ်ငန်းကို ဘယ်သူပြောတာလဲ။ ပြွန်တွေ ဆင်းနေတာလား။ 1082 00:47:40,708 --> 00:47:42,208 {\an8}[နစ်ခ်အော်သံ] 1083 00:47:49,166 --> 00:47:50,458 [ရှုပ်ယှက်ခတ်သော ဆွေးနွေးမှု] 1084 00:48:24,541 --> 00:48:25,541 [ဂျူဒီအော်သံ] 1085 00:48:26,375 --> 00:48:28,041 [နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်] 1086 00:48:28,125 --> 00:48:29,958 [ရေစီးခြင်း] 1087 00:48:33,541 --> 00:48:34,583 အဆင်ပြေလား 1088 00:48:34,666 --> 00:48:36,500 အင်း။ ဟုတ်ကဲ့။ 1089 00:48:37,125 --> 00:48:38,291 အာ့၊ 1090 00:48:38,375 --> 00:48:40,500 ငါ... အင်း ငါ... 1091 00:48:40,583 --> 00:48:42,708 [စကားထစ်ခြင်း] တစ်ချို့တွေလို ခံစားရတယ်... 1092 00:48:42,791 --> 00:48:45,416 "တောင်းပန်ပါတယ်"၊ အမိန့်ရှိနိုင်ပါသည်။ 1093 00:48:46,166 --> 00:48:47,916 နစ်ခ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။ 1094 00:48:48,666 --> 00:48:51,291 မင်းမလုပ်ချင်ဘူးဆိုတာ ငါသိတယ်။ သူ့ကို ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ ဆုံးရှုံးလိုက်ပါ။ 1095 00:48:52,166 --> 00:48:55,125 အိုး၊ ငါတောင်းပန်ပါတယ် မဟုတ်ဘူး၊ 1096 00:48:55,208 --> 00:48:56,333 တောင်းပန်ပါတယ်။ 1097 00:48:57,458 --> 00:49:00,791 ကောင်းပြီ၊ အခုငါတို့ရှိပြီ။ သူ့ကိုရှာဖို့လမ်းမရှိ။ 1098 00:49:00,875 --> 00:49:02,041 သို့မဟုတ် lynxes များကိုရပ်တန့်ရန်၊ 1099 00:49:02,125 --> 00:49:04,000 ဒါကြောင့် သဘောမတူရင် သဘောတူတယ်။ 1100 00:49:05,166 --> 00:49:06,291 ဒါပေမယ့်... 1101 00:49:06,375 --> 00:49:07,791 ကျွန်ုပ်တို့ အသက်ရှင်လျက်ရှိပါသည်။ 1102 00:49:07,875 --> 00:49:10,291 အဲဒီတော့ သူ့ကို မတွေ့ရင်၊ အရမ်းကောင်းတယ်။ 1103 00:49:10,375 --> 00:49:13,208 ဘာကို ရှာတွေ့နိုင်မလဲ။ ဒီကနေ ထွက်တဲ့ ထရပ်ကားပါ။ 1104 00:49:13,291 --> 00:49:14,333 ဟား။ 1105 00:49:27,500 --> 00:49:30,166 မီးခြစ်ဟောင်းပုံး။ အထောက်အကူဖြစ်စေသည်။ 1106 00:49:30,250 --> 00:49:34,166 Trudy Cabbagepatch၊ မြို့မှထွက်ခွာ။ ပြီးပြီ။ 1107 00:49:34,750 --> 00:49:36,125 Yodelayheehoo! 1108 00:49:36,708 --> 00:49:38,833 ဩော်၊ ဒစ်က ထူးဆန်းတဲ့နေရာ သင်ဖြစ်ရန်။ 1109 00:49:38,916 --> 00:49:40,125 Ja အရမ်းမိုက်တယ်။ 1110 00:49:40,208 --> 00:49:41,916 အင်း၊ zey က ze tube ထဲက ကျသွားတယ်။ 1111 00:49:42,000 --> 00:49:43,833 ကောင်းပြီ ရဲခေါ်လိုက်မယ်။ ကူညီရန်! 1112 00:49:43,916 --> 00:49:45,458 မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။ 1113 00:49:45,541 --> 00:49:47,625 ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ဖြစ်ခဲ့တယ်။ မြို့ကထွက်ရုံပဲ။ 1114 00:49:47,708 --> 00:49:50,875 အမှန်တော့ အင်း၊ မင်းသိလား။ 1115 00:49:50,958 --> 00:49:52,875 ဒီပိုက်က ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။ 1116 00:49:52,958 --> 00:49:54,583 - အိုး၊ ကိုပင်ဟူဖန်။ - [Jürgen] Ja၊ ist Copenhoofen။ 1117 00:49:54,666 --> 00:49:56,041 - ရပြီ။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်-- - [Jurgen ချောင်းဆိုးခြင်း] 1118 00:49:56,125 --> 00:49:59,375 အိုး မင်း အရမ်းဝါးနေတာလား။ ဒါက အဆင်မပြေဘူး! 1119 00:49:59,458 --> 00:50:01,166 [Jurgen ချောင်းဆိုးခြင်း] 1120 00:50:03,291 --> 00:50:04,541 ဟမ်။ 1121 00:50:04,625 --> 00:50:06,833 ဘယ်မှာလဲ...ဘယ်မှာနေတာလဲ ဒီပန်းတွေကို မင်းတွေ့လား။ 1122 00:50:06,916 --> 00:50:08,125 အိုး၊ Liebenflower? 1123 00:50:08,208 --> 00:50:09,750 ဇီးဖျား-ဇီတောင်ထိပ်။ 1124 00:50:09,833 --> 00:50:11,083 အိုး၊ zis သည် ze တစ်ခုတည်းသောနေရာဖြစ်သည်။ zey ကြီးလာရင်။ 1125 00:50:11,166 --> 00:50:12,458 အိုး ကောင်လေး။ 1126 00:50:12,541 --> 00:50:13,833 - က... - [ခွာသံများ] 1127 00:50:13,916 --> 00:50:17,375 အာ့ တခြားဘာရှိသေးလဲ။ ဟိုမှာ? 1128 00:50:17,458 --> 00:50:19,208 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သေချာတယ်။ - [Berthold] အိုး၊ja. 1129 00:50:19,291 --> 00:50:20,625 Old Honeymoon Lodge 1130 00:50:20,708 --> 00:50:23,458 ဒါပေမယ့် အကြာကြီးပိတ်ထားတယ်။ မြွေတွေ ခိုအောင်းနေခဲ့တယ်။ 1131 00:50:23,541 --> 00:50:24,541 [ဟောက်] 1132 00:50:25,708 --> 00:50:27,250 ဟန်းနီးမွန်း တည်းခိုခန်း။ 1133 00:50:27,333 --> 00:50:28,666 - ဘယ်လို... - [ခွာသံများ] 1134 00:50:28,750 --> 00:50:29,791 မင်းဘယ်လိုရောက်နေတာလဲ။ 1135 00:50:29,875 --> 00:50:32,708 သြော်၊ ခရီးသွားဧည့်သည်တွေက ရထားစီးတယ်။ Copenhoofen မှ 1136 00:50:32,791 --> 00:50:34,916 ဒါပေမယ့် ze ကြိုးက ပိုမြန်တယ်။ 1137 00:50:35,916 --> 00:50:38,791 [Jurgen] ကံကောင်းပါစေ။ ပျော်ရွှင်ပါစေ။ ze Honeymoon Lodge မှာ။ 1138 00:50:38,875 --> 00:50:39,875 ကျေးဇူးတင်ပါသည်! 1139 00:50:43,833 --> 00:50:44,916 [ဂျူဒီက အော်ဟစ်သည်] 1140 00:50:46,291 --> 00:50:47,916 [Judy] လျှို့ဝှက်ချက်က ဘာလဲ။ 1141 00:50:48,000 --> 00:50:50,083 နဲ့လုပ်ရမှာ တွားသွားသတ္တဝါများသည် မြို့ကို စွန့်ခွာသွားကြသည်။ 1142 00:50:52,041 --> 00:50:54,041 အထဲမှာ ဘယ်လိုဝှက်ထားတာလဲ။ ပထမနေရာမှာ ဂျာနယ်၊ 1143 00:50:54,125 --> 00:50:55,833 နှေးမှာလား။ 1144 00:50:58,166 --> 00:50:59,375 ဘယ်လောက်ကြာမယ်ထင်လဲ။ ဖြစ်တော့မယ်။ 1145 00:50:59,458 --> 00:51:01,833 Hoggbottom နှင့် ZPD မတိုင်မီ ငါတို့ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ တွေးကြည့်။ 1146 00:51:01,916 --> 00:51:04,750 တစ်ခုခုဆိုရင်၊ ငါတို့မြန်မြန်သွားသင့်တယ်။ 1147 00:51:05,958 --> 00:51:07,208 ငါအမြဲပြောသလိုပဲ... 1148 00:51:07,291 --> 00:51:10,500 [မုန်လာဥနီဘောပင်မှတဆင့်] တကယ်တော့ ငါက အမိုက်စား ယုန်တစ်ကောင်ပဲ။ 1149 00:51:10,583 --> 00:51:11,416 နစ်... 1150 00:51:11,500 --> 00:51:12,375 [ပြန်ရစ်ခြင်း] 1151 00:51:12,458 --> 00:51:14,166 ငါ------------- ငါတကယ်ပဲ 1152 00:51:14,250 --> 00:51:16,041 ju-- dumb-- dumb-- dumb-- လူမိုက်-- မိုက်မဲ-- မိုက်မဲသော ယုန်။ 1153 00:51:16,125 --> 00:51:18,291 လူမိုက်-- လူမိုက်-- လူမိုက်-- လူမိုက်-- မိုက်မဲ-- မိုက်မဲသော ယုန်။ 1154 00:51:18,375 --> 00:51:21,708 ဒါက လက်ဆောင်တစ်ခုပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ကိုယ်စားပြုရန်၊ 1155 00:51:21,791 --> 00:51:24,166 မသင့်လျော်ပါ။ ဤအခိုက်အတန့်အတွက် 1156 00:51:24,250 --> 00:51:25,791 အိုး မဟုတ်ဘူး ငါကပဲ... [ရယ်မော] 1157 00:51:25,875 --> 00:51:27,500 ... နုတ်ထွက်ဖို့ မျှော်လင့်တယ်။ စိတ်ကူးတချို့ 1158 00:51:27,583 --> 00:51:29,708 ငါတို့သည် အဘယ်သို့ ထားမည်နည်း။ ငါတို့သင်္ချိုင်းဂူတွေပေါ်မှာ။ 1159 00:51:29,791 --> 00:51:32,583 စပါမယ်။ "သူ့အဖော်လုပ်လိုက်တာ။" 1160 00:51:32,666 --> 00:51:33,500 မင်း ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 1161 00:51:33,583 --> 00:51:35,291 သင်ရုံမရှိနိုင်ပါ။ သာမာန်စကားဝိုင်းတစ်ခုလား။ 1162 00:51:36,500 --> 00:51:39,625 ငါ အဲဒါကို ကယ်တင်မယ်။ ငါ့ကုထုံးတိရစ္ဆာန်အတွက်။ 1163 00:51:40,291 --> 00:51:41,333 ကမ္မ၊ 1164 00:51:41,416 --> 00:51:43,291 - ကုထုံးတိရစ္ဆာန်လိုတယ်။ - အိုဟုတ်တာပေါ့။ 1165 00:51:43,375 --> 00:51:47,000 ကောင်းပြီ, သင်လိုအပ်ပါတယ်။ ကုထုံးတိရစ္ဆာန်များ။ 1166 00:51:47,083 --> 00:51:51,083 အင်း။ တစ်အုပ်လုံးလိုတယ်။ ကုသရေးတိရစ္ဆာန်များ ရွှေ့ပြောင်းခြင်း။ 1167 00:51:53,125 --> 00:51:54,666 - [Judy ငိုသည်] - [နစ်ခ်မျိုးကွဲများ] 1168 00:51:54,750 --> 00:51:55,791 [ နှစ်ယောက်စလုံး မောဟ ] 1169 00:52:22,833 --> 00:52:23,833 [အော်သံများ] 1170 00:52:24,666 --> 00:52:25,916 မုန်လာဥနီ? 1171 00:52:27,333 --> 00:52:28,416 [သက်ပြင်းများ] 1172 00:52:36,250 --> 00:52:37,250 [မြည်သံ] 1173 00:52:38,541 --> 00:52:39,541 [နှာစေး] 1174 00:52:40,083 --> 00:52:41,208 - [လေသံများ] - [beeping ဆက်ရန်] 1175 00:52:42,291 --> 00:52:43,125 ဟမ်။ 1176 00:52:46,083 --> 00:52:47,250 [အော်သံ၊ ဟစ်သံများ] 1177 00:52:53,833 --> 00:52:55,541 [♪ သည်းထိတ်ရင်ဖိုစရာ သီချင်းဖွင့်ခြင်း] 1178 00:52:58,250 --> 00:52:59,958 [အော်သံ] 1179 00:53:03,833 --> 00:53:06,208 [အော်သံ] 1180 00:53:08,458 --> 00:53:09,958 ဟေး မုန်လာဥနီ 1181 00:53:16,666 --> 00:53:17,666 [Judy] ဟင့်အင်း။ 1182 00:53:17,750 --> 00:53:19,375 [ငုတ်တုတ်၊ ပက်လက်များ] 1183 00:53:19,458 --> 00:53:20,625 အီး 1184 00:53:20,708 --> 00:53:22,125 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1185 00:53:41,833 --> 00:53:44,333 [ဆိုင်ကယ်အော်သံ] 1186 00:53:48,291 --> 00:53:49,875 မုန်လာဥနီ 1187 00:53:51,333 --> 00:53:52,333 အိုး 1188 00:53:52,416 --> 00:53:53,541 [ဟောက်] 1189 00:53:56,000 --> 00:53:57,375 - ဟင့်? - [Nick gasps] 1190 00:53:57,458 --> 00:53:58,708 မုန်လာဥနီ 1191 00:54:00,375 --> 00:54:01,291 [အော်သံများ] 1192 00:54:22,125 --> 00:54:24,125 [♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1193 00:54:27,750 --> 00:54:30,500 တစ်ဖွဲ့လုံးရှိခဲ့သည်။ တွားသွားသတ္တဝါရပ်ကွက်။ 1194 00:54:33,375 --> 00:54:34,375 {\an8}သူတို့အိမ်... 1195 00:54:37,125 --> 00:54:39,375 လင်းကောင်တွေက အဲဒါကို ဖျက်ပစ်လိုက်တယ်။ 1196 00:54:39,458 --> 00:54:41,500 ဒါက သူတို့ဘာလုပ်တာလဲ။ 1197 00:54:41,583 --> 00:54:43,833 [Nick panting] ငါတို့သွားရမယ်။ 1198 00:54:43,916 --> 00:54:47,583 တိရစ္ဆာန်တွေကို တွန်းထုတ်ကြတယ်။ ဒါမှ သူတို့ ပိုရနိုင်မယ် လိမ်တယ်။ 1199 00:54:47,666 --> 00:54:48,666 ငါတို့သွားရမယ်။ မုန်လာဥနီ၊ ငါတို့သွားရမယ်။ 1200 00:54:48,750 --> 00:54:50,166 အဲဒါဘာလဲ မြွေက သက်သေပြဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 1201 00:54:50,250 --> 00:54:52,000 ZPD က ဒီမှာပါ။ 1202 00:54:52,083 --> 00:54:53,416 ဘာလဲ? 1203 00:54:53,500 --> 00:54:55,458 ငါတို့ကို ယုံမှာမဟုတ်ဘူး။ သက်သေမပြဘဲနဲ့။ 1204 00:54:55,541 --> 00:54:58,000 ထားခဲ့လိုက်ပါ။ သူတို့လုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ ငါတို့ကိုဖမ်းရုံပဲ။ 1205 00:54:58,083 --> 00:54:59,041 လင်ကောင်တွေက ငါတို့ကို သေစေချင်တယ်။ 1206 00:54:59,125 --> 00:55:00,875 ဒီအမှုကို ဖြေရှင်းဖို့ လိုအပ်တယ်။ 1207 00:55:00,958 --> 00:55:03,500 ဂျူဒီ... - ဒီအမှုကို ဖြေရှင်းရမယ်။ 1208 00:55:03,583 --> 00:55:05,291 -နစ်... - ဒီကိစ္စကို ငါ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 1209 00:55:05,375 --> 00:55:06,375 [♪ ဂီတရပ်သွားသည်] 1210 00:55:07,125 --> 00:55:09,666 [စကားထစ်ပြီး သက်ပြင်းများ] ဂျူဒီ၊ သေဖို့မထိုက်တန်ပါဘူး။ 1211 00:55:12,708 --> 00:55:15,375 ကမ္ဘာကြီး ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး။ ပိုကောင်းတဲ့နေရာ 1212 00:55:15,458 --> 00:55:18,333 ဘယ်သူမှ သတ္တိမရှိရင် မှန်ကန်တဲ့အရာကိုလုပ်ဖို့။ 1213 00:55:18,416 --> 00:55:20,208 လောကဟူသည် အဘယ်နည်း၊ မုန်လာဥနီ၊ 1214 00:55:20,291 --> 00:55:23,541 တခါတရံ သူရဲကောင်းဖြစ်ခြင်း... 1215 00:55:24,541 --> 00:55:27,416 မပါဘူး။ ထူးခြားမှုတစ်ခုလုပ်ပါ။ 1216 00:55:32,041 --> 00:55:33,041 [သက်ပြင်းများ] 1217 00:55:34,875 --> 00:55:35,958 ငါထင်တယ်... 1218 00:55:38,791 --> 00:55:41,166 ဖြစ်မယ်ထင်တယ်... 1219 00:55:41,250 --> 00:55:42,375 ငါတို့... 1220 00:55:45,291 --> 00:55:46,875 မတူကြပါ။ 1221 00:55:46,958 --> 00:55:48,875 - [သံတွေ] - [အော်သံများ] 1222 00:55:48,958 --> 00:55:50,416 [အော်] 1223 00:55:50,958 --> 00:55:52,500 [အော်] 1224 00:55:52,583 --> 00:55:53,583 - [အော်သံများ] - [အော်သံများ] 1225 00:55:55,125 --> 00:55:56,291 [ဟောက်] 1226 00:56:00,375 --> 00:56:01,208 [ဂျူဒီအော်သံ] 1227 00:56:01,291 --> 00:56:02,375 [အော်ဟစ်] 1228 00:56:02,458 --> 00:56:03,916 [ဟောသည်] 1229 00:56:05,083 --> 00:56:06,500 [နစ်ခ်အော်သံ] 1230 00:56:08,500 --> 00:56:09,541 - Mmm - [အော်သံများ] 1231 00:56:10,916 --> 00:56:12,583 [ဟောဟဲ] 1232 00:56:15,291 --> 00:56:16,250 [Bûcheron အော်ဟစ်နေသည်] 1233 00:56:16,333 --> 00:56:18,125 [ဘောင်းဘီ၊ ဘောင်းဘီ] 1234 00:56:18,708 --> 00:56:20,166 [အော်သံ၊ ညည်းညူသံ] 1235 00:56:21,541 --> 00:56:23,750 အိုးဘုရား၊ ရဲကို ထုတ်လိုက်တာပဲ ထင်တယ်။ 1236 00:56:23,833 --> 00:56:25,208 အာ့။ တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ 1237 00:56:25,291 --> 00:56:27,791 - Pawbert? - အင်း။ အဲ... မင်းသိလား... 1238 00:56:27,875 --> 00:56:30,333 - ငါတို့က လူကောင်းတွေပဲ။ - ငါမင်းကိုကူညီနေတယ်ပြောခဲ့တယ်။ 1239 00:56:30,416 --> 00:56:31,500 - [ကြမ်းပြင် အက်ကွဲခြင်း] - [ဂျူဒီအော်သံ] 1240 00:56:32,291 --> 00:56:33,916 [ဟောဟဲ] 1241 00:56:35,791 --> 00:56:37,458 - ငါတို့နှင့်အတူလာပါ။ - [Pawbert အော်ဟစ်] 1242 00:56:38,208 --> 00:56:40,041 - အိုး။ - ငါတို့မှာ မြေခွေးရှိတယ်။ 1243 00:56:40,125 --> 00:56:42,000 - ငါတို့မှာ မြေခွေးရှိတယ်။ - [တီးတိုး] 1244 00:56:42,708 --> 00:56:44,208 သူတို့မှာ ရှိပြီးသား သင်၏အဖော်။ 1245 00:56:44,958 --> 00:56:47,000 သူတို့လည်း မင်းကို မယူနိုင်ဘူး။ 1246 00:56:47,583 --> 00:56:49,916 ကျေးဇူးပြု။ ငါ့မိသားစုကို ငါတို့ တားနိုင်တယ်။ 1247 00:56:50,000 --> 00:56:51,916 - [အော်ဟစ်] - [ညည်း] 1248 00:56:52,000 --> 00:56:53,416 [♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1249 00:56:55,458 --> 00:56:56,291 [အော်သံများ] 1250 00:56:56,375 --> 00:56:57,791 [ဘောင်းဘီ၊ အော်သံ] 1251 00:56:57,875 --> 00:56:59,083 [Judy အော်ဟစ်နေသည်] 1252 00:57:01,416 --> 00:57:02,625 [နစ်ခ်အော်သံ] 1253 00:57:03,500 --> 00:57:06,000 - [အော်ဟစ်] - ဂျူဒီ! 1254 00:57:06,083 --> 00:57:07,833 - [ညည်း] - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 1255 00:57:10,291 --> 00:57:11,500 မိပြီ။ 1256 00:57:14,541 --> 00:57:16,125 [ဟောဟဲ] 1257 00:57:24,791 --> 00:57:26,083 [ရှူထုတ်သည်] 1258 00:57:26,666 --> 00:57:28,833 အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်။ သွားပြန်ပြီ။ 1259 00:57:33,583 --> 00:57:35,583 - [အင်ဂျင်လည်ပတ်မှု] - [Judy exhales] 1260 00:57:42,583 --> 00:57:43,791 ဘာလဲ? 1261 00:57:43,875 --> 00:57:46,208 [♪ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ် တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 1262 00:57:54,625 --> 00:57:55,750 ဟမ်။ 1263 00:57:56,666 --> 00:57:58,708 - မင်းမသေသေးဘူး! [ရယ်] - [အော်သံများ] 1264 00:57:59,250 --> 00:58:01,208 - သူမသေပါဘူး! - [ရယ်မော] 1265 00:58:01,291 --> 00:58:03,250 [grunts] တောင်းပန်ပါတယ် တောင်းပန်ပါတယ်။ 1266 00:58:03,333 --> 00:58:05,041 ရတယ်ပေါ့။ ငါ့ဆိုင်ကယ်လိုင်စင်။ 1267 00:58:08,458 --> 00:58:09,458 နစ်? 1268 00:58:10,208 --> 00:58:11,625 သူတို့... 1269 00:58:12,291 --> 00:58:13,583 သူ့ကိုဖမ်းတယ်။ 1270 00:58:17,083 --> 00:58:20,750 ဒါပေမယ့် အဲလေ၊ ငါတို့ကို ဘယ်သူမှ ဖမ်းမှာ မဟုတ်ဘူး။ 1271 00:58:23,666 --> 00:58:24,666 [အော်ဟစ်] 1272 00:58:25,750 --> 00:58:27,541 မြို့တော်ဝန် Winddancer။ 1273 00:58:28,875 --> 00:58:29,875 [နှာစေး] 1274 00:58:34,208 --> 00:58:35,458 ယုန် ဘယ်မှာလဲ 1275 00:58:36,000 --> 00:58:37,708 ကျွန်တော်မသိပါ။ 1276 00:58:37,791 --> 00:58:39,750 ဒါပေမယ့် သူမဟာ ယုန်တစ်ကောင်ဆိုတာ မင်းသိပါတယ်။ 1277 00:58:39,833 --> 00:58:41,625 ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သင်လုပ်နိုင်တယ်။ မင်းရဲ့ဦးထုပ်ထဲက သူမကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 1278 00:58:42,958 --> 00:58:44,333 ဦးထုပ်မဆောင်းဘူး။ 1279 00:58:44,416 --> 00:58:45,750 သူ မင်းနဲ့ ရှုပ်နေတယ် သခင်။ 1280 00:58:45,833 --> 00:58:47,750 ငါသိတယ်။ သူ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 1281 00:58:49,083 --> 00:58:50,125 မရှိ 1282 00:58:53,000 --> 00:58:54,125 [♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1283 00:58:54,208 --> 00:58:56,791 သူတို့ ဘယ်မှာလဲ Mr. Wilde 1284 00:58:58,541 --> 00:58:59,875 [သက်ပြင်းများ] 1285 00:58:59,958 --> 00:59:01,416 တိုးချဲ့မှုကို စတင်ပါ။ 1286 00:59:01,500 --> 00:59:02,833 အေးခဲ Marsh စျေးကွက်။ 1287 00:59:02,916 --> 00:59:04,958 - လူတိုင်းကိုဖယ်ထုတ်ပါ။ - ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်နိုင်ဘူး-- 1288 00:59:05,041 --> 00:59:10,541 ရေမြေခွေးလို၊ နို့တိုက်သတ္တဝါ နည်းပါးသည်။ 1289 00:59:10,625 --> 00:59:13,708 ငါပြောရင် သူတို့က ကူညီပေးတယ်။ အန္တရာယ်ရှိတဲ့မြွေ၊ 1290 00:59:13,791 --> 00:59:16,125 ငါတို့ဘာလုပ်လုပ် ဘယ်သူကမှ ဂရုမစိုက်ဘူး။ 1291 00:59:16,208 --> 00:59:18,000 [နစ်က ညည်းသည်] 1292 00:59:18,083 --> 00:59:20,916 မင်းသွားမယ်။ အမှောင်ဆဲလ်တစ်ခုသို့ မစ္စတာ Wilde။ 1293 00:59:21,000 --> 00:59:24,041 တော်ရုံပဲကွာ ခေါင်းစဉ်ကိုဖတ်ရန် 1294 00:59:24,125 --> 00:59:26,291 သင့်လက်တွဲဖော် ကွယ်လွန်ခြင်း 1295 00:59:26,791 --> 00:59:27,666 [နစ်က ညည်းသည်] 1296 00:59:29,000 --> 00:59:32,666 မင်းမြို့ကနေ ထွက်သွားသင့်တယ်။ မင်းအခွင့်အရေးရှိတုန်းက 1297 00:59:32,750 --> 00:59:34,125 [အင်ဂျင်စတင်သည်] 1298 00:59:39,333 --> 00:59:40,333 [သက်ပြင်းများ] 1299 00:59:41,500 --> 00:59:42,833 ဖေဖေ။ 1300 00:59:42,916 --> 00:59:46,208 အမွေးအမှင်ကူ ယုန်နှင့်မြွေ။ 1301 00:59:48,791 --> 00:59:50,750 Pawbert ကိုရှာပါ။ 1302 00:59:52,875 --> 00:59:55,000 [Pawbert] ခိုအောင်းဖို့ နီးနီးလေး။ 1303 00:59:55,083 --> 00:59:56,375 [ရယ်မော] 1304 00:59:56,458 --> 00:59:57,541 တွင်းထဲမှာ မြွေ။ 1305 00:59:57,625 --> 00:59:58,458 အိုး ဟုတ်ပါတယ်ဟုတ်ပါတယ်။ 1306 00:59:58,541 --> 00:59:59,541 [Judy] အိုး! 1307 01:00:00,666 --> 01:00:01,500 အိုး! 1308 01:00:01,583 --> 01:00:03,958 Judy Hopps အောင်မြင်မှာပါ။ 1309 01:00:04,041 --> 01:00:07,416 ငါတို့ Lynxleys တွေကို ရပ်လိုက်မယ်။ သင်၏အဖော်ကို ကယ်တင်ပါ။ 1310 01:00:07,916 --> 01:00:10,041 တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းဟာ... 1311 01:00:10,125 --> 01:00:12,625 အိုး. ဂယ်ရီ။ Gary the Snake ။ 1312 01:00:12,708 --> 01:00:14,166 မင်းရဲ့နောက်ဆုံးနာမည်လား။ 1313 01:00:14,250 --> 01:00:15,500 De'Snake 1314 01:00:15,583 --> 01:00:18,041 အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ 1315 01:00:18,125 --> 01:00:20,291 [ပါးစပ်] 1316 01:00:22,250 --> 01:00:23,250 [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] 1317 01:00:24,791 --> 01:00:25,791 [စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောခြင်း] 1318 01:00:26,708 --> 01:00:30,416 [Gary ရယ်သံများ] အဖွဲ့ဖွဲ့ခြင်း။ သင်နှင့်အတူအလွန်စိတ်လှုပ်ရှားစရာဖြစ်ပါတယ်။ 1319 01:00:30,500 --> 01:00:33,500 အိုး! အာ့၊ ငါ့အစွယ်အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ 1320 01:00:33,583 --> 01:00:36,083 ငါ့ကိုယ်ပိုင် အဆိပ်ဖြေဘောပင် ရခဲ့တယ်။ 1321 01:00:36,166 --> 01:00:37,458 အဆိပ်အတောက်များကို ရပ်တန့်စေသည်။ 1322 01:00:37,541 --> 01:00:39,750 [anti-venom pen] ငါ့ကိုထိုးပါ နှလုံးသားထဲသို့ တည့်တည့်တိုးဝင်ပါ။ 1323 01:00:39,833 --> 01:00:40,750 [Judy က စိတ်လှုပ်ရှားစွာ ရယ်မောနေသည်] 1324 01:00:40,833 --> 01:00:42,750 [ရယ်မောခြင်း၊ ရယ်မောခြင်း] 1325 01:00:44,166 --> 01:00:46,958 ငါ့အိုအေစစ်မှကြိုဆိုပါတယ်... [ရယ်မော] 1326 01:00:47,041 --> 01:00:49,000 ... ငါ့ရဲ့ မကောင်းဆိုးဝါး မိသားစုနဲ့ ဝေးကွာ။ 1327 01:00:49,083 --> 01:00:51,541 ဒီကိုလာရတာကြိုက်တယ်၊ ဟင်းသီး ဟင်းရွက် တစ်မျိုးပဲ ထွက်လာတယ်။ 1328 01:00:51,625 --> 01:00:52,916 အိုး! 1329 01:00:53,000 --> 01:00:55,083 - ငါ့ကြောင်ပစ္စည်းတွေအားလုံးကို ယူလိုက်ပါ။ - အလို။ 1330 01:00:55,166 --> 01:00:57,666 - မဟုတ်ဘူး! အဲဒါက တကယ်တော့ ခေတ်ဆန်တယ်။ - အရမ်းကောင်းတယ်။ 1331 01:00:57,750 --> 01:00:59,416 [ရယ်မော] မဟုတ်ဘူး! မတတ်နိုင်ခဲ့ရင်။ 1332 01:00:59,500 --> 01:01:01,166 - [Gary] အိုး! - မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး၊ မလုပ်ပါနဲ့။ 1333 01:01:01,250 --> 01:01:02,083 - အလို! - အိုး ဘုရား။ 1334 01:01:02,166 --> 01:01:03,833 - နို့တိုက်သတ္တဝါများသည် အကောင်းဆုံးအရာများကို ရရှိကြသည်။ - မရှိပါ။ 1335 01:01:03,916 --> 01:01:05,333 - ဒါဘာလုပ်တာလဲ။ - စောင့်ပါ၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။ 1336 01:01:05,416 --> 01:01:07,208 [purring] 1337 01:01:07,291 --> 01:01:09,500 ပိတ်ပါ။ ပိတ်ပါ။ ပိတ်ပါ။ ပိတ်ပါ။ 1338 01:01:09,583 --> 01:01:10,583 [လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေသည်] 1339 01:01:11,166 --> 01:01:14,583 ဒီတော့ ငါတို့ဖြစ်သင့်တယ်။ ဂျာနယ်ကိုသွား၊ 1340 01:01:15,125 --> 01:01:18,083 မင်းဘယ်လိုလုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ဖြစ်လာတာလဲ။ 1341 01:01:18,166 --> 01:01:20,125 သြော်..တွေ့လိုက်တာ ဂျာနယ် 1342 01:01:20,208 --> 01:01:22,125 ဖြစ်ခဲ့သည်။ မောင်မယ်သစ်လွင်မှာ ခင်းကျင်းပြသထားတဲ့၊ 1343 01:01:22,208 --> 01:01:25,708 အမည်မသိသူရဲ့ မိသားစုကို ပို့လိုက်တယ်။ တွေ့ဖို့ တောင်းဆိုတဲ့စာ။ 1344 01:01:25,791 --> 01:01:28,875 ကံကောင်းစွာပဲ၊ သူတို့က Pawbert လုပ်တယ်။ စာတိုက်ခန်းထဲမှာ အလုပ်၊ 1345 01:01:28,958 --> 01:01:30,958 ဒါကြောင့် သူအရင်ဖတ်တယ်။ 1346 01:01:31,041 --> 01:01:33,583 သူ့ကို ခိုးသွင်းလိုက်တာ နိုင်ငံရပ်ခြားမှ 1347 01:01:33,666 --> 01:01:35,833 ဗူးထဲတွင် ခုနစ်ရက်။ 1348 01:01:35,916 --> 01:01:39,416 ဒါပေမယ့် ပြင်စရာရှိတာ ပြင်လိုက်ရင် ငါ့မိသားစု၊ အဲဒါက တန်ဖိုးရှိလိမ့်မယ်။ 1349 01:01:39,500 --> 01:01:42,750 ပြီးရင် ပြင်ပေးမယ်။ သင့်လက်တွဲဖော်အတွက်လည်း 1350 01:01:42,833 --> 01:01:44,958 [♪ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1351 01:01:47,000 --> 01:01:48,833 ဟေ့။ 1352 01:01:48,916 --> 01:01:51,875 ငါတို့နဲ့အတူလာမယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ခက်ခဲ့တယ်၊ 1353 01:01:52,833 --> 01:01:55,041 ဒါပေမယ့် ငါတို့ လိုက်မယ်။ သင့်လက်တွဲဖော်ကို ကူညီပါ၊ 1354 01:01:55,125 --> 01:01:57,500 အတူတူပါပဲ။ ငါတို့မြို့ကိုကူညီမယ်။ 1355 01:01:58,500 --> 01:02:02,666 ငါ့မိသားစုကို ငါတို့ တားတယ်။ လူအပေါင်းတို့ကို အမှန်အတိုင်းပြကြလော့။ 1356 01:02:03,250 --> 01:02:04,875 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား? 1357 01:02:04,958 --> 01:02:06,833 မီးထွန်းပါ။ 1358 01:02:16,125 --> 01:02:19,125 မင်းဘယ်လောက်သိလဲ။ 1359 01:02:19,208 --> 01:02:23,041 အင်း၊ အဲဒါ သူ့မိသားစု ဘောင်ခတ်ခဲ့တယ်၊ 1360 01:02:23,125 --> 01:02:25,833 လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။ သတ္တုအဖုံးထဲတွင်ဝှက်ထားသည်။ 1361 01:02:25,916 --> 01:02:28,458 မြွေတစ်ကောင်သာမြင်နိုင်သည် ။ 1362 01:02:29,125 --> 01:02:34,166 မြွေချည်းသက်သက်မဟုတ်၊ အပူအာရုံခံတွင်း မြွေပွေး။ 1363 01:02:35,166 --> 01:02:38,083 အားလုံးယူတယ်။ အနည်းငယ် နွေးထွေးမှုရှိသည်။ 1364 01:02:39,250 --> 01:02:42,416 ငါ... ငါ နားမလည်ဘူး။ 1365 01:02:42,500 --> 01:02:44,541 ဘာ့ကြောင့်ပါလိမ့် မင်းရဲ့အဘိုး 1366 01:02:44,625 --> 01:02:46,708 မြွေအတွက် လျှို့ဝှက်ဝှက်ထားသလား။ 1367 01:02:46,791 --> 01:02:49,125 သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။ 1368 01:02:49,875 --> 01:02:50,875 ငါ... 1369 01:02:51,500 --> 01:02:52,583 [ဟောက်] 1370 01:02:53,708 --> 01:02:55,708 ဒါ သူ့ဂျာနယ်မဟုတ်ဘူး။ 1371 01:02:57,250 --> 01:02:59,000 အဲဒါ လျှို့ဝှက်ချက်။ 1372 01:02:59,833 --> 01:03:02,958 Zootopia ကို ဖန်တီးမထားပါ။ နို့တိုက်သတ္တဝါ။ 1373 01:03:03,875 --> 01:03:07,458 မြွေက ဖန်တီးထားတာ။ 1374 01:03:07,541 --> 01:03:09,750 [Pawbert] Gary ၏ အဖွား။ 1375 01:03:11,958 --> 01:03:13,541 သူမသည် မြို့ကိုဖန်တီးလိုသည် နေရာ 1376 01:03:13,625 --> 01:03:16,250 တိရစ္ဆာန်အားလုံး ဘယ်မှာလဲ။ ကြိုဆိုခဲ့သည်။ 1377 01:03:18,666 --> 01:03:21,458 ဒါကြောင့် သူမ တီထွင်ခဲ့တာ သူမ၏ရာသီဥတုနံရံများ 1378 01:03:21,541 --> 01:03:23,750 လူတိုင်းကိုကူညီရန်။ 1379 01:03:29,125 --> 01:03:31,375 သူမသည် ရင်းနှီးမြှုပ်နှံသူ တစ်ဦးသာ လိုအပ်သည်။ 1380 01:03:32,541 --> 01:03:33,791 အဖော်။ 1381 01:03:35,458 --> 01:03:37,541 သို့သော် ကျွန်ုပ်၏ အဖိုးအို ဖြစ်သောအခါ၊ 1382 01:03:37,625 --> 01:03:39,958 သူမ၏အကြံအစည်ကိုမြင်သည် တန်ဖိုးရှိနိုင်ပါတယ်... 1383 01:03:43,750 --> 01:03:47,291 သူသည် သူမ၏ အစီအစဉ်များကို ခိုးယူရန် ကြံစည်ခဲ့သည် မိမိအတွက်။ 1384 01:03:53,916 --> 01:03:55,958 ဒါကြောင့် သူ လူသတ်မှုတစ်ခု ကျူးလွန်ခဲ့တယ်... 1385 01:03:58,291 --> 01:04:00,500 သူ့အိမ်ဖော်... 1386 01:04:03,041 --> 01:04:05,333 နှင့် ဘောင်ခတ်ထားသည် Gary ၏ အဖွား။ 1387 01:04:05,416 --> 01:04:07,041 [အော်သံ] 1388 01:04:07,125 --> 01:04:09,208 သူမသည် မြွေဖြစ်သောကြောင့် 1389 01:04:10,125 --> 01:04:12,000 လူတိုင်း သူ့လိမ်တာကို ယုံတယ်။ 1390 01:04:13,500 --> 01:04:18,583 မကြာမီ၊ တွားသွားသတ္တဝါများ မရှိပါ ကြိုဆိုခဲ့သည်။ 1391 01:04:19,583 --> 01:04:21,291 အချိန်ကြာလာသည်နှင့်အမျှ၊ 1392 01:04:21,375 --> 01:04:22,833 ငါ့အဘိုး 1393 01:04:22,916 --> 01:04:28,125 တွားသွားသတ္တဝါကို မြှုပ်နှံထားသည် နှင်းကျနေသော ရပ်ကွက်။ 1394 01:04:31,166 --> 01:04:36,750 ဘယ်သူ့ကိုမှ မယုံကြည်ဘဲ သေဆုံးသွားခဲ့တယ် သူ၏ ပြစ်မှုများကို ဖော်ထုတ်နိုင်ခဲ့သည်။ 1395 01:04:37,791 --> 01:04:38,875 ဒါပေမယ့်... 1396 01:04:40,708 --> 01:04:43,125 သူမှားခဲ့တယ်။ 1397 01:04:45,583 --> 01:04:49,125 [ဂျူဒီ] သူမ၏မူရင်းမူပိုင်ခွင့်ကို သိမ်းဆည်းခဲ့သည်။ 1398 01:04:50,375 --> 01:04:52,125 ဒါပေါ့ သင်ရှာနေပါသည်။ 1399 01:04:52,208 --> 01:04:53,916 သူမက သူ့အိမ်မှာ ဝှက်ထားတယ်။ 1400 01:04:54,833 --> 01:04:58,541 သူမ၏အိမ်ကိုရှာပါ သူမ၏ မူပိုင်ခွင့်ကို ရှာပါ။ 1401 01:05:07,208 --> 01:05:10,208 ကျွန်တော်တို့ မသိခဲ့ပါ။ သူ့အိမ်မှာ သင်္ဂြိုဟ်တယ်။ 1402 01:05:11,375 --> 01:05:13,750 ယခုတိုင်အောင် 1403 01:05:15,250 --> 01:05:17,083 [Pawbert] ငါ့မိသားစုရဲ့မြေ။ 1404 01:05:17,166 --> 01:05:22,250 ဒါပေမယ့် အဲဒီနှင်းတွေအောက်မှာ ငါတို့ဘယ်လိုရှာမလဲ။ 1405 01:05:22,833 --> 01:05:23,833 ခဏနေ။ 1406 01:05:23,916 --> 01:05:25,333 နာရီစင်။ 1407 01:05:25,416 --> 01:05:27,625 သူမ၏ ရပ်ကွက်၊ တွားသွားသတ္တဝါရပ်ကွက်၊ 1408 01:05:27,708 --> 01:05:28,875 နာရီစင်တစ်ခုရှိသည်။ 1409 01:05:28,958 --> 01:05:30,625 မီးရှူးတန်ဆောင်ကဲ့သို့ လင်းသည်။ 1410 01:05:30,708 --> 01:05:34,125 အပြည့်မမြှုပ်ဘူးဆိုရင်၊ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 1411 01:05:34,208 --> 01:05:35,750 သူ့အိမ်သို့ လိုက်သွားပါ။ 1412 01:05:35,833 --> 01:05:37,791 အဘိုးကလွဲရင်ပေါ့။ ပါဝါကိုပိတ်ထားပါ။ 1413 01:05:37,875 --> 01:05:39,375 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ အစီအစဉ်တွေရှိတယ်။ 1414 01:05:39,458 --> 01:05:41,250 ငါတို့ကိုပြတယ်။ ပြန်ဖွင့်နည်း။ 1415 01:05:41,333 --> 01:05:43,291 အိုး! အိုး! ဟမ်။ 1416 01:05:43,375 --> 01:05:45,791 ပါဝါခလုတ် သူမ၏ရပ်ကွက်တစ်ခုလုံးသို့ 1417 01:05:45,875 --> 01:05:48,583 မူရင်း၌ရှိခဲ့သည်။ ထိန်းချုပ်ခန်း။ 1418 01:05:48,666 --> 01:05:51,208 ကောင်းပါပြီ! အဲဒါ ဘယ်မှာလဲ? 1419 01:05:51,291 --> 01:05:53,000 ရှေးအကျဆုံး တံတိုင်းအတွင်း မြို့၏။ 1420 01:05:53,083 --> 01:05:55,458 သဲကန္တာရ Tundratown ရာသီဥတုနံရံ။ 1421 01:05:55,541 --> 01:05:58,583 ငါတို့အထဲကိုဝင်၊ ထိုခလုတ်ကိုဖွင့်ပါ၊ 1422 01:05:58,666 --> 01:06:00,125 နာရီစင်ကို မီးထွန်း၊ 1423 01:06:00,208 --> 01:06:04,166 - ငါတို့သူ့အိမ်ကိုရှာတယ်။ - ငါတို့သူမ၏မူပိုင်ခွင့်ကိုရှာတွေ့။ 1424 01:06:04,250 --> 01:06:07,000 ငါ့မိသားစု နောက်ဆုံးတော့ အိမ်ပြန်ရောက်နေပြီ ။ 1425 01:06:07,500 --> 01:06:09,666 Judy Hopps အောင်မြင်မည်။ 1426 01:06:09,750 --> 01:06:12,625 ငါတို့အောင်မြင်မယ်! 1427 01:06:14,791 --> 01:06:16,208 [Kitty gasps] သူ့ကိုတွေ့တယ်။ 1428 01:06:18,083 --> 01:06:19,541 ငါ့ကို Hoggbottom ယူလိုက်ပါ။ 1429 01:06:19,625 --> 01:06:21,166 [နှိုးစက်သံများ] 1430 01:06:21,250 --> 01:06:22,291 [ညည်း] 1431 01:06:22,375 --> 01:06:27,375 အိုး! Nicholas Wilde ပါ။ ရဲကြီး၊ ဟယ်။ 1432 01:06:27,458 --> 01:06:29,500 ငါတွေ့မယ်။ နေ့လည်စာစားပွဲမှာ။ 1433 01:06:30,083 --> 01:06:32,625 မင်းရဲ့အမြီးကို ငါချည်မယ်။ ထုံးတစ်ခုတွင်။ 1434 01:06:32,708 --> 01:06:33,583 Hoggbottom-- 1435 01:06:33,666 --> 01:06:35,708 မင်းဘာကြည့်နေတာလဲ၊ တင်ပါး? 1436 01:06:35,791 --> 01:06:38,583 ဒါက အမှားတစ်ခုပါ။ တပ်ဆင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် lynxes ဖြစ်သည်။ 1437 01:06:38,666 --> 01:06:40,208 ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။ 1438 01:06:40,291 --> 01:06:43,083 ရှိခဲ့တယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။ ငါတို့ရဲ့ ခြားနားချက် မဟုတ်လား။ 1439 01:06:43,166 --> 01:06:45,875 ဒါပေမယ့် ငါအမြဲရှိတယ်။ လေးစားတယ်-- 1440 01:06:46,708 --> 01:06:49,291 မင်း ဘယ်သူ့ကိုမှ မလေးစားဘူး။ 1441 01:06:49,375 --> 01:06:51,166 [အော်ဟစ်] 1442 01:06:51,250 --> 01:06:53,625 ဖုန်း။ ၎င်းမှာ Milton Lynxley ဖြစ်သည်။ 1443 01:06:53,708 --> 01:06:55,791 သူရပြီ။ ယုန်၏တည်နေရာ။ 1444 01:06:55,875 --> 01:06:58,291 ဘာပဲပြောပြော၊ Hoggbottom ကလိမ်တာပါ။ 1445 01:06:58,375 --> 01:06:59,958 Hoggbottom၊ ငါ့စကားကို နားထောင်ပါ။ 1446 01:07:00,041 --> 01:07:01,083 အိုး ဘုရားသခင်။ 1447 01:07:01,166 --> 01:07:03,375 [အော်ဟစ်] 1448 01:07:03,458 --> 01:07:08,041 [Nibbles] Nicholas Wilde။ 1449 01:07:09,750 --> 01:07:12,250 အခွင့်အလမ်းတွေက ဘာတွေလဲ။ [ရယ်] 1450 01:07:13,458 --> 01:07:15,416 မင်းသိတယ်၊ ဒါက ထောင်ထဲမှာ ပထမဆုံးအကြိမ်၊ 1451 01:07:15,500 --> 01:07:16,916 ငါပြောရမယ်၊ 1452 01:07:17,000 --> 01:07:19,500 သူတို့ရဲ့ အစားအသောက်က အချက်အချာကျတယ်။ 1453 01:07:19,583 --> 01:07:22,041 [သက်ပြင်းချ] မင်းဒီမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။ 1454 01:07:22,125 --> 01:07:23,333 ဖူးစာ။ 1455 01:07:23,416 --> 01:07:25,583 နောက်ပြီး အဖမ်းခံရတယ်။ [ရယ်မော] 1456 01:07:25,666 --> 01:07:27,708 ဒါပေမယ့် ကြည့်ရတာ Judith လွတ်သွားတယ်။ 1457 01:07:27,791 --> 01:07:31,875 အဲဒီဆုံးဖြတ်ချက်က အပြန်အလှန်လား။ 1458 01:07:31,958 --> 01:07:33,166 - [သက်ပြင်းများ] - အိုး။ 1459 01:07:33,250 --> 01:07:36,833 ဒုက္ခကို အာရုံပြု၍ နိဗ္ဗာန်၊ အဲဒီအကြောင်း ပြောချင်တာလား။ 1460 01:07:36,916 --> 01:07:39,166 ဘာလိုချင်လဲ။ ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ပါ။ 1461 01:07:39,250 --> 01:07:40,583 [ထမင်းစားများ] မှန်ပါတယ်၊ မင်းရဲ့အစီအစဥ်ကြီးပဲ။ 1462 01:07:40,666 --> 01:07:44,000 Outback ကျွန်းပေါ်တွင် နိမ့်ကျသည်။ piña koalas မြုပ်နေသည် ။ 1463 01:07:44,083 --> 01:07:46,875 ကိုအာလာကို မယုံတာကလွဲရင်၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ သူတို့မှာ လက်မလေးထောင်ရှိတယ်။ 1464 01:07:46,958 --> 01:07:49,250 ဒီအကြောင်းကို အပိုင်းတစ်ပိုင်းလုံး လုပ်ထားတယ်။ ကျွန်ုပ်၏ podcast တွင် 1465 01:07:49,333 --> 01:07:52,083 လို့ ခေါ်ပါတယ်။ "သူတို့မှာ လက်မလေးချောင်းရှိတယ်။" 1466 01:07:52,166 --> 01:07:54,208 ဒါပေမယ့် မင်းသိလား? အနည်းဆုံး သူတို့က platypuses မဟုတ်ဘူး။ 1467 01:07:54,291 --> 01:07:55,291 - [ရယ်သံများ] - ခဏနေ။ မင်းပဲရမလား... 1468 01:07:55,375 --> 01:07:57,708 ကျေးဇူးပြုနိုင်ပါသလား။ ငါ့ကိုပဲ အာရုံစိုက်ခွင့်ပေးပါ 1469 01:07:57,791 --> 01:07:58,958 နားလည်ပါပြီ။ 1470 01:07:59,041 --> 01:08:00,000 [ခွပ်ဒေါင်း] 1471 01:08:04,083 --> 01:08:06,250 -ငါ့ကိုပြောစမ်းပါ သူငယ်ချင်း။ - [လက်သည်းကွဲအက်ခြင်း] 1472 01:08:06,333 --> 01:08:07,166 [သက်ပြင်းများ] 1473 01:08:07,250 --> 01:08:09,541 နောက်ဆုံးအချက်ကဘာလဲ သူမက မင်းကိုပြောတယ် 1474 01:08:09,625 --> 01:08:10,708 [သက်ပြင်းများ] 1475 01:08:10,791 --> 01:08:12,208 သူမ... 1476 01:08:12,291 --> 01:08:18,208 အိုး၊ ငါတို့က ကွာခြားလွန်းတယ်။ 1477 01:08:18,791 --> 01:08:19,708 [Nibbles] ဟမ်။ 1478 01:08:19,791 --> 01:08:22,458 မင်းဘာပြောတာလဲ။ အဲဒီမတိုင်ခင် 1479 01:08:23,083 --> 01:08:25,333 ငါပြောခဲ့တဲ့ကိစ္စ သေဖို့မထိုက်တန်ပါဘူး။ 1480 01:08:25,416 --> 01:08:26,458 မီ 1481 01:08:26,541 --> 01:08:27,541 ကြိုက်တယ်... 1482 01:08:28,625 --> 01:08:33,083 မဟုတ်ဘူး၊ သေရတာ ထိုက်တန်လို့ပါ... 1483 01:08:35,041 --> 01:08:37,458 အထီးကျန်တိရစ္ဆာန်မို့လို့ ငါ့လိုပဲ 1484 01:08:37,541 --> 01:08:40,041 သူငယ်ချင်းအစစ်တွေ မရှိဘူး။ 1485 01:08:41,208 --> 01:08:44,625 ပြီးတော့ ငါ... ငါ... ငါသူမကိုမဆုံးရှုံးချင်ဘူး။ 1486 01:08:46,458 --> 01:08:47,583 ဒါဆို ငါ... 1487 01:08:49,375 --> 01:08:50,750 အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောရမှန်းမသိဘူး။ 1488 01:08:52,166 --> 01:08:53,166 [ငြီးတွားသံများ] 1489 01:08:53,250 --> 01:08:55,791 ဘာလဲ သိလား မမ ? မင်းထင်တာဘဲ။ 1490 01:08:57,000 --> 01:08:58,333 စောင့်ပါ၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်တာလဲ။ 1491 01:08:58,416 --> 01:09:00,166 ​ကောင်းပြီ လက်​ကိုဖွင့်​လိုက်​တယ်​ 1492 01:09:00,250 --> 01:09:03,000 သူတို့ကို သင့်ပတ်လည်တွင်ထားပါ။ ပြီးတော့ ညှစ်လိုက်တယ်။ 1493 01:09:03,083 --> 01:09:06,333 ပွေ့ဖက်ခြင်းလို့ ခေါ်ပါတယ်။ မြေခွေးတွေမှာ ပွေ့ဖက်မထားဘူးလား 1494 01:09:06,958 --> 01:09:08,333 အိုး! [ရယ်] 1495 01:09:08,416 --> 01:09:10,791 သော့ခတ်သည်။ ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါ Beave 101။ 1496 01:09:10,875 --> 01:09:12,916 [Hoggbottom] ယုန်သည် Desert Dunes တွင်ရှိသည်။ 1497 01:09:13,000 --> 01:09:13,833 ထွက်ရှိလာသည်! 1498 01:09:13,916 --> 01:09:15,583 [Truffler] ရိုက်ပါ။ ထွက်ရှိလာသည်! 1499 01:09:15,666 --> 01:09:17,708 မင်းရဲ့လက်တွဲဖော်က မင်းကိုလိုအပ်တယ်၊ 1500 01:09:17,791 --> 01:09:20,166 နှင့် Nibbles Maplestick မင်းကို သူမဆီ ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ 1501 01:09:21,750 --> 01:09:26,125 ဟေး! အဲဒါ မြေခွေးအဖေပဲ။ ပြီးတော့ သစ်တုံး။ 1502 01:09:26,208 --> 01:09:28,750 Woodchuck? ငါက beaver တစ်ယောက်ပါ။ ငါ့ကိုထပ်ခေါ်ပါ-- 1503 01:09:28,833 --> 01:09:30,083 - [နှိုးစက်သံ] - သည်းခံပါ။ 1504 01:09:30,166 --> 01:09:31,958 ကောင်းပြီ၊ သွား! ငါတို့သွားရမယ်! သွားပြန်ပြီ! 1505 01:09:32,750 --> 01:09:34,041 ဒီကိုပြန်သွားပါ။ 1506 01:09:34,750 --> 01:09:35,583 [ဟောက်] 1507 01:09:35,666 --> 01:09:37,500 မင်္ဂလာပါ နီကိုးလပ်စ်။ 1508 01:09:38,000 --> 01:09:39,583 ငါ့အိမ်အသစ်ကို မင်းကြိုက်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 1509 01:09:39,666 --> 01:09:41,875 ကိုယ့်သိုးမွှေးနဲ့ ယက်တယ်။ 1510 01:09:42,750 --> 01:09:44,041 - ကြောက်လန့်တကြားခုန်ပါ။ - [နစ်ခ်အော်သံ] 1511 01:09:48,083 --> 01:09:49,958 [ရယ်မော] Adios! 1512 01:09:50,500 --> 01:09:52,083 [ဆဲလ်တံခါးဖွင့်ခြင်း] 1513 01:09:52,166 --> 01:09:55,291 - [cackling] -အိုး ဟီး! 1514 01:09:56,458 --> 01:09:57,708 [အကျဉ်းသားအော်သံ] 1515 01:09:57,791 --> 01:09:59,166 [အော်သံ] 1516 01:10:01,583 --> 01:10:02,583 - [အားပေးခြင်း] - ငါတို့ လွတ်တယ်။ 1517 01:10:04,333 --> 01:10:06,500 - ဟင့်အင်း။ - ဘီးများ။ ဘီးတွေလိုတယ်။ 1518 01:10:06,583 --> 01:10:07,416 [ဟွန်း ဟွန်း] 1519 01:10:07,500 --> 01:10:09,250 - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ - [တာယာအော်သံ] 1520 01:10:09,333 --> 01:10:10,750 ဟင့်အင်း၊ 1521 01:10:10,833 --> 01:10:12,291 ကျွန်တော်စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 1522 01:10:12,375 --> 01:10:15,208 နိုင်မယ်မထင်ပါဘူး။ ကူညီဖို့ Judy ဆီကို အချိန်မီသွားပါ။ 1523 01:10:15,291 --> 01:10:16,916 မဟုတ်ရင်... [ရယ်မော] 1524 01:10:17,000 --> 01:10:19,333 ...မင်းသိတယ်​ အမြန်ဆုံးယာဉ်မောင်း 1525 01:10:19,416 --> 01:10:21,375 Zootopia ၏သမိုင်းတွင်။ 1526 01:10:21,458 --> 01:10:22,500 [ဟောက်] 1527 01:10:22,583 --> 01:10:26,208 [♪ စိတ်လှုပ်ရှားစရာ တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1528 01:10:28,375 --> 01:10:29,375 [♪ ဂီတရပ်သွားသည်] 1529 01:10:37,666 --> 01:10:40,750 [ရယ်မော] ဟေး Flash၊ Flash Hundred Yard Dash။ 1530 01:10:40,833 --> 01:10:41,750 လက်တွဲဖော် ဒုက္ခရောက်နေတယ်။ 1531 01:10:41,833 --> 01:10:43,291 မြို့အနှံ့ လျှောက်ရမှာ၊ ဥပဒေများကို လျစ်လျူရှုပါ။ 1532 01:10:43,791 --> 01:10:44,791 မဟုတ်ဘူး... 1533 01:10:47,333 --> 01:10:48,791 ပြဿနာ။ 1534 01:10:48,875 --> 01:10:50,541 [ရယ်မော] ရိုက်ရအောင်။ 1535 01:10:51,375 --> 01:10:52,708 [♪ ပျင်းရိငြီးငွေ့ဖွယ် တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1536 01:10:52,791 --> 01:10:54,250 ဟေ့။ 1537 01:10:54,333 --> 01:10:56,250 - မင်းဒီမှာရှိနေလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ - ငါမင်းကိုပြောရမယ်၊ 1538 01:10:56,333 --> 01:10:58,791 ကျွန်တော် မယုံဘူး။ ပျင်းရိခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အယုံကြည်ရဆုံး၊ 1539 01:10:58,875 --> 01:11:00,291 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1540 01:11:00,375 --> 01:11:02,708 [Nick] အိုး၊ ဟုတ်တယ်။ ဟူး ဟူး! 1541 01:11:02,791 --> 01:11:04,625 [ရယ်မောခြင်း] 1542 01:11:05,583 --> 01:11:07,041 နာရီစင်ဖွင့်ရန်၊ 1543 01:11:07,125 --> 01:11:08,375 လမ်းကို လင်းစေ၏။ မင်းအဖွားအိမ်မှာ 1544 01:11:08,458 --> 01:11:09,708 ဒါကြောင့် သူ့မူပိုင်ခွင့်ကို ရှာတွေ့နိုင်တယ်၊ 1545 01:11:09,791 --> 01:11:12,791 ပါဝါရောက်ဖို့ လိုတယ်။ ထိန်းချုပ်ခန်းကဒီမှာ။ 1546 01:11:12,875 --> 01:11:14,083 ဒါပေမယ့် ငါတို့ မြန်မြန် ရွှေ့ရမယ်။ ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ဘယ်တော့မှ-- 1547 01:11:14,166 --> 01:11:16,583 Judy Hopps အောင်မြင်မှာပါ။ 1548 01:11:16,666 --> 01:11:18,166 ကြည့်ပါ၊ ဂယ်ရီ၊ မပြင်ဆင်ရင်၊ 1549 01:11:18,250 --> 01:11:20,125 ပြင်ဆင်မှုအားနည်းတယ်။ ပြီးတော့ ငါမလုပ်ဘူး... 1550 01:11:21,166 --> 01:11:22,833 ငါ့မိသားစု သက်သေပြရန်ကြိုးစားခဲ့သည်။ 1551 01:11:22,916 --> 01:11:24,458 ငါတို့က လူတိုင်းထင်သလိုမဟုတ်ဘူး။ 1552 01:11:24,541 --> 01:11:25,875 အနှစ်တစ်ရာ။ 1553 01:11:25,958 --> 01:11:29,083 ဒါပေမယ့် ဒီလို နီးနီးလေး၊ သူတို့က ငါ့ကို ဘယ်တော့မှ မလိုချင်ဘူး။ 1554 01:11:29,166 --> 01:11:32,000 ကမ္ဘာကြီးရဲ့အလေးချိန်ကိုချဖို့ ငါ့ပခုံးပေါ်မှာ။ 1555 01:11:32,083 --> 01:11:34,458 ငါ့မှာမရှိလို့ပဲ။ ပခုံးတစ်ခုခု။ [ရယ်] 1556 01:11:36,041 --> 01:11:38,208 ငါတို့အောင်မြင်မည်။ 1557 01:11:42,166 --> 01:11:44,041 ငါ မင်းကို ရပြီ ယုန်။ 1558 01:11:45,583 --> 01:11:46,583 [ကြွက်အော်သံ] 1559 01:11:46,666 --> 01:11:48,791 ကျွန်တော် Judy ကို မကူညီနိုင်ပါဘူး။ သူမဘယ်မှာရှိမှန်းမသိရင် 1560 01:11:48,875 --> 01:11:50,833 အဲဒါကြောင့် ငါမင်းကို လိုအပ်တယ်။ Paul ၏ကွန်ပြူတာပေါ်တက်ရန် 1561 01:11:50,916 --> 01:11:52,375 နှင့် Hoggbottom ကို ခြေရာခံပါ။ 1562 01:11:52,458 --> 01:11:54,125 မင်းက လွတ်ပြေးပြေး။ 1563 01:11:54,208 --> 01:11:56,541 အလုပ်ထုတ်ခံရနိုင်တယ်။ မင်းနဲ့စကားပြောနေတာတောင် 1564 01:11:56,625 --> 01:11:58,916 သူမကို သူတို့ထားမယ်။ အိပ်ဖို့! လုပ်ပါ 1565 01:11:59,000 --> 01:12:00,000 ကောင်းပြီ! 1566 01:12:01,541 --> 01:12:02,375 ဟမ်။ 1567 01:12:02,458 --> 01:12:04,875 ၎င်းကို ပြန်လည်စတင်ရန် သင်ကြိုးစားခဲ့ပါသလား။ ဟမ်။ 1568 01:12:04,958 --> 01:12:06,250 ကြိုးစားပြီးပြီလား အရူးတစ်ယောက်မဟုတ်လား? 1569 01:12:06,333 --> 01:12:08,833 ဟေ့ ပေါလု။ မင်းကို ဒိုးနပ်တွေ ငါရပြီ။ 1570 01:12:08,916 --> 01:12:10,291 - အိုး! - [ပေါလု အော်ဟစ်သံ] 1571 01:12:10,375 --> 01:12:11,875 - အိုး မဟုတ်ဘူး! - ကျေးဇူးပါ Clawhauser။ 1572 01:12:11,958 --> 01:12:14,208 [Nick] Clawhauser! တည်နေရာ! 1573 01:12:17,333 --> 01:12:19,166 [Pawbert] အိုး၊ မဟုတ်ဘူး။ 1574 01:12:19,250 --> 01:12:21,416 ငါတို့ရမယ်ထင်တယ်။ ပွဲတော်ကိုဖြတ်သန်းပါ။ 1575 01:12:21,500 --> 01:12:22,625 [Judy] ပွဲတော်။ 1576 01:12:23,375 --> 01:12:24,833 [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 1577 01:12:25,833 --> 01:12:28,333 - [ဥဩငိုသံ] - [ဟိတ်] 1578 01:12:28,416 --> 01:12:30,208 ဖုန်းရဲ့ ပထမဆုံး သူတို့ ခြေရာခံတယ်။ 1579 01:12:30,291 --> 01:12:32,041 သွား! သွား! 1580 01:12:35,416 --> 01:12:37,625 - Clawhauser! - ငါ အဲဒါကို လုပ်နေတယ်။ 1581 01:12:38,541 --> 01:12:41,041 - ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! မဟုတ်ဘူး! - ကြီးမြတ်၊ ကြီးမြတ်၊ ကြီးမြတ်။ ယခု-- 1582 01:12:42,708 --> 01:12:43,958 [Pawbert ငိုခြင်း] 1583 01:12:49,125 --> 01:12:50,166 [ဟောဟဲ] 1584 01:12:51,125 --> 01:12:53,708 အိုး. ဒါက ဘာပွဲတော်လဲ။ 1585 01:12:57,291 --> 01:12:58,500 ဟုတ်တယ်! 1586 01:12:58,583 --> 01:12:59,583 [♪ အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1587 01:13:01,708 --> 01:13:03,750 ရွှေ့၊ ရွှေ့၊ ရွှေ့။ 1588 01:13:05,666 --> 01:13:06,500 [အကုန်လုံး] 1589 01:13:07,291 --> 01:13:09,375 - စလာသည်! - သွား! သွား! သွား! 1590 01:13:10,000 --> 01:13:12,041 Judy Hopps က မင်းနဲ့အတူရှိပါတယ်။ 1591 01:13:13,583 --> 01:13:14,416 ဟားဟား! 1592 01:13:15,041 --> 01:13:17,083 မြင်းကျားပြန်တွေ့ကြပြန်တယ်။ 1593 01:13:17,750 --> 01:13:19,541 - [လက်ဆစ်များကွဲအက်ခြင်း] - [Zebros အော်သံ] 1594 01:13:19,625 --> 01:13:21,375 - ဒီမှာ ဦးချိုတွေ လာ။ - အိုး! 1595 01:13:24,083 --> 01:13:26,916 သူမသည် တံခါးဆီသို့ သွားနေသည်။ သူမ တံခါးကို သွားမယ်! 1596 01:13:27,000 --> 01:13:28,958 [နစ်ခ်] Clawhauser၊ ကျွန်ုပ်တို့ အချိန်နောက်ကျနေပါသည်။ 1597 01:13:30,125 --> 01:13:31,125 [Clawhauser] ငါရပြီ။ 1598 01:13:31,791 --> 01:13:33,541 သဲကန္တာရ Tundratown ရာသီဥတုနံရံ တံခါးပေါက်။ 1599 01:13:33,625 --> 01:13:36,041 သဲကန္တာရ Tundratown ရာသီဥတုနံရံ တံခါးပေါက်။ မြန်မြန် 1600 01:13:36,125 --> 01:13:39,500 - အဲဒီနံရံမှာ ဘာရှိလဲ။ - ပါဝါထိန်းချုပ်ရေးအခန်း။ 1601 01:13:39,583 --> 01:13:42,666 ဒါပေမယ့် ကြိုက်တယ်၊ Tundratown ၏ရှေးဟောင်းအစိတ်အပိုင်းအချို့။ 1602 01:13:42,750 --> 01:13:45,708 [ဟိတ်] ငါသိတယ်။ လုပ်နေတယ်။ သူတို့က ငါတို့ကို ဖျက်ဆီးလိမ့်မယ်။ 1603 01:13:48,291 --> 01:13:49,333 [ဟောဟဲ] 1604 01:13:49,416 --> 01:13:51,000 [မီလ်တန်] စိတ်ငြိမ်ဆေး မရှိတော့ပါ။ 1605 01:13:51,083 --> 01:13:51,958 သူတို့ကို ချလိုက်ပါ။ 1606 01:13:52,041 --> 01:13:55,041 - ဆရာ။ - သူတို့ကိုချလိုက်ပါ။ ကဲ! 1607 01:13:55,125 --> 01:13:56,666 [♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1608 01:13:58,791 --> 01:14:00,333 [Milton] ရိုက်ပါ။ 1609 01:14:00,416 --> 01:14:03,125 ရိုက်ပါ။ လုပ်ပါ! 1610 01:14:04,541 --> 01:14:05,583 ဟား ဟား ဟား ။ 1611 01:14:05,666 --> 01:14:06,666 [♪ ဂီတရပ်သွားသည်] 1612 01:14:10,541 --> 01:14:12,041 [အသံနှေးခြင်း၊ ပုံပျက်ခြင်း] 1613 01:14:25,541 --> 01:14:26,916 [♪ အောင်ပွဲသီချင်းတီးမှုတ်ခြင်း] 1614 01:14:30,708 --> 01:14:31,541 - [အော်သံများ] - [ဟိတ်] 1615 01:14:31,625 --> 01:14:32,625 ဂျူဒီ! 1616 01:14:32,708 --> 01:14:33,750 [ဟောဟဲ] 1617 01:14:37,375 --> 01:14:39,833 - [အလုပ်သမား] မြွေ။ - [Pawbert] ပါဝါထိန်းချုပ်မှုအခန်း။ 1618 01:14:39,916 --> 01:14:41,916 အိုး၊ ပျံသန်းမှု ငါးကြိမ်။ လာ၊ မြန်မြန်။ 1619 01:14:42,000 --> 01:14:45,375 [Gary ဘောင်းဘီ] အဲဒါက လှေကားတွေအများကြီးပဲ။ 1620 01:14:45,458 --> 01:14:48,708 ပွေ့ဖက်ဖို့နည်းလမ်း ဖူးပွင့် ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ ငါ မင်းကို ပေးစရာရှိတယ်! 1621 01:14:50,125 --> 01:14:53,208 ဟား၊ ဟား၊ ဟား။ အဲဒါ ဖွင့်နေသည်။ ဖွင့်နေပါသည်။ 1622 01:14:53,291 --> 01:14:54,291 [တွန့်ကနဲ အော်ဟစ်နေသည်] 1623 01:14:55,583 --> 01:14:57,458 No. Nibbles ? 1624 01:14:57,541 --> 01:14:59,208 [နှိုးစက်သံ] 1625 01:15:01,291 --> 01:15:02,666 စုတ်ချက်! 1626 01:15:02,750 --> 01:15:03,750 [ဂျူဒီက အော်ဟစ်သည်] 1627 01:15:03,833 --> 01:15:06,500 [ဟိတ်] မြွေ။ [အော်သံများ] 1628 01:15:06,583 --> 01:15:08,041 အေး ! 1629 01:15:08,125 --> 01:15:10,666 [ဟစ်အော်ခြင်း၊ ဟစ်အော်ခြင်း] ညပ်နေတယ်။ 1630 01:15:10,750 --> 01:15:13,458 ငါ့အတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ ခလုတ်ကိုရှာပါ။ 1631 01:15:14,125 --> 01:15:15,625 [ဂျူဒီ] ဟင့်အင်း၊ ဒါတွေမဟုတ်ဘူး။ 1632 01:15:15,708 --> 01:15:18,291 အိုး... အသက်ကြီးမှ ဖြစ်မယ်။ 1633 01:15:18,375 --> 01:15:19,541 [♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1634 01:15:25,583 --> 01:15:26,916 [ဂျူဒီအချုပ်ခန်း] 1635 01:15:27,000 --> 01:15:27,958 [အချုပ်ခန်းအားလုံး] 1636 01:15:34,500 --> 01:15:35,791 မြင်နိုင်သလား။ 1637 01:15:36,541 --> 01:15:38,916 ငါတို့နာရီကိုဖွင့်ခဲ့တာလား။ မျှော်စင် [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1638 01:15:39,666 --> 01:15:40,500 [ဟောက်] 1639 01:15:41,666 --> 01:15:43,791 ဟိုမှာ! [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1640 01:15:44,416 --> 01:15:45,791 အဲဒီမှာ။ 1641 01:15:48,291 --> 01:15:49,333 [Pawbert စကားထစ်ခြင်း] 1642 01:15:49,416 --> 01:15:52,958 ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလား။ ရှာလို့ရတယ်။ မူရင်းမူပိုင်ခွင့်? 1643 01:15:54,958 --> 01:15:56,041 [Judy] နစ်ခ်? 1644 01:15:56,583 --> 01:15:58,708 တံခါး... သော့ခတ်ထားတယ်... ငါတို့က... 1645 01:15:58,791 --> 01:16:00,000 ဘယ်လို သော့ခတ်ထားတာလဲ။ 1646 01:16:00,083 --> 01:16:02,291 Nibbles? [straining] ဖွင့်ပါ။ 1647 01:16:03,083 --> 01:16:05,125 [အော်ဟစ်အော်သံများ] Nibbles! 1648 01:16:05,208 --> 01:16:06,833 [အော်ဟစ်] 1649 01:16:06,916 --> 01:16:08,666 ဒန်းတံခါးက ကျွန်တော့်ကို ကပ်နေတယ်။ 1650 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 [Judy သက်ပြင်းချလိုက်သည်] 1651 01:16:09,833 --> 01:16:11,041 ဆောရီး။ 1652 01:16:11,125 --> 01:16:13,708 နောက်ဆုံးကိစ္စ လှည့်ကွက်တစ်ခုရှိခဲ့သည်။ 1653 01:16:14,291 --> 01:16:15,291 ကျွန်တော်သိသည်။ 1654 01:16:15,375 --> 01:16:16,375 [အော်] 1655 01:16:16,458 --> 01:16:17,291 [♪ ဒရာမာဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1656 01:16:17,375 --> 01:16:19,125 - [Pawbert လာတတ်သည်] - [Judy က ဟစ်အော်သည်] 1657 01:16:19,208 --> 01:16:20,875 အိုး ဘုရား။ [ရယ်မော] ငါတကယ်... 1658 01:16:20,958 --> 01:16:23,208 အိုး၊ ငါ့နှလုံးခုန်နေတယ်။ [ရယ်မော] 1659 01:16:23,291 --> 01:16:25,083 မင်းသိမယ်ထင်တယ်။ မင်းသိမယ်ထင်တယ်။ 1660 01:16:25,166 --> 01:16:26,083 - နံပါတ် [ဆူညံသံ] - အိုး။ 1661 01:16:26,166 --> 01:16:28,875 - [အချုပ်ခန်း] -တောင်းပန်ပါတယ် အဖော်။ [အော်သံများ] 1662 01:16:30,083 --> 01:16:32,458 မင်းကိုထားခဲ့ဖို့မုန်းတယ်။ အအေးထဲမှာ အပြင်ထွက်... [ရယ်မော] 1663 01:16:32,541 --> 01:16:34,708 ... ဒါပေမယ့် ငါလိုက်မယ်။ 1664 01:16:34,791 --> 01:16:37,708 [ညည်း] ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။ 1665 01:16:38,250 --> 01:16:41,166 ဒါပေမယ့် ငါဆိုလိုတာက မင်းနားလည်တယ်။ [ရယ်မော] 1666 01:16:41,250 --> 01:16:44,625 ငါတို့အမြဲရှိဖူးတယ်။ တူညီသောစာမျက်နှာပေါ်တွင်။ ငါနဲ့ မင်း! 1667 01:16:44,708 --> 01:16:46,750 ယုတ်ညံ့သူများ၊ ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။ 1668 01:16:46,833 --> 01:16:50,000 မင်းကိုယ်မင်း ကောင်းကြောင်း သက်သေပြရမယ်။ အခြားလူတိုင်းကဲ့သို့။ 1669 01:16:50,083 --> 01:16:52,166 မင်းပိုင်တယ်။ 1670 01:16:52,250 --> 01:16:55,083 [inhales] ငါသိတယ်၊ ရှုပ်သွားပြီ... [သက်ပြင်းချ] 1671 01:16:55,166 --> 01:16:57,750 ဒါပေမယ့် ဒါက ငါ့အခွင့်အရေးပဲ။ 1672 01:16:57,833 --> 01:16:59,291 တော်ကြာ။ 1673 01:16:59,958 --> 01:17:02,708 ဘယ်အချိန်ရောက်လို့လဲ။ သူ့အဖွားအိမ်၊ 1674 01:17:02,791 --> 01:17:05,000 ငါမီးရှို့ မူရင်းမူပိုင်ခွင့်၊ 1675 01:17:05,541 --> 01:17:08,125 နောက်ဆုံးတော့ တစ်ခုခုဖြစ်မယ်။ ငါ့မိသားစုထဲမှာ။ 1676 01:17:09,166 --> 01:17:11,541 နောက်ဆုံးတော့ ငါလည်းပိုင်မယ်။ 1677 01:17:11,625 --> 01:17:12,916 [Nick၊ TV မှတဆင့်] Judy? 1678 01:17:13,916 --> 01:17:15,875 [Pawbert] Ruh-roh။ 1679 01:17:15,958 --> 01:17:17,208 မုန်လာဥနီ။ 1680 01:17:19,958 --> 01:17:23,208 [လျှာကိုနှိပ်၊ သက်ပြင်းချ] လျော့ရဲသော အဆုံးမရှိ။ 1681 01:17:25,458 --> 01:17:26,875 မင်္ဂလာပါ အဖော်။၇ 1682 01:17:30,208 --> 01:17:31,625 မင်္ဂလာပါ Judy Hopps။ 1683 01:17:35,208 --> 01:17:37,416 Pawbert ကျေးဇူးပြု။ 1684 01:17:38,208 --> 01:17:41,291 ကွဲပြားနိုင်ပါတယ်။ သင့်မိသားစုထက် 1685 01:17:43,291 --> 01:17:45,000 မတူချင်ဘူး။ 1686 01:17:48,250 --> 01:17:50,125 နစ်ခ်... 1687 01:17:52,541 --> 01:17:54,125 [နစ်ခ်] ဂျူဒီ? 1688 01:17:58,208 --> 01:18:00,250 [စက်ယွန်းယွန်း] 1689 01:18:01,666 --> 01:18:02,833 ဂျူဒီ? 1690 01:18:03,541 --> 01:18:04,958 Nibbles, မင်းသူမကိုတွေ့လား။ 1691 01:18:05,041 --> 01:18:06,791 မဟုတ်ဘူး၊ ဘာမှ မဖြစ်သေးဘူး။ 1692 01:18:08,125 --> 01:18:09,291 [နစ်ခ်] ဂျူဒီ။ 1693 01:18:09,375 --> 01:18:11,666 နစ်။ [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1694 01:18:11,750 --> 01:18:13,291 နီ... [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူရှိုက်သည်] 1695 01:18:16,500 --> 01:18:18,750 [Gary] ငါတို့အောင်မြင်မယ်၊ 1696 01:18:19,416 --> 01:18:20,625 Judy Hopps။ 1697 01:18:20,708 --> 01:18:24,375 [အော်သံ၊ ထစ်ခနဲဆို] 1698 01:18:26,416 --> 01:18:28,708 အဆင်ပြေပါတယ်။ ဂျူဒီက ကျွန်တော့်ကို ပို့တယ်။ 1699 01:18:28,791 --> 01:18:30,875 နစ်ခ်ကို ရှာဖို့လိုတယ်။ 1700 01:18:30,958 --> 01:18:31,958 [ညည်း] 1701 01:18:32,916 --> 01:18:35,708 ဟုတ်တယ် လာမယ်ဆိုတာ မြင်ဖူးတယ်။ 1702 01:18:35,791 --> 01:18:36,791 [ညည်း] 1703 01:18:36,875 --> 01:18:38,416 [♪ ထူးဆန်းသော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1704 01:18:39,458 --> 01:18:41,000 [နစ်ခ်] ဂျူဒီ။ 1705 01:18:43,541 --> 01:18:45,375 နစ်။ [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1706 01:18:45,458 --> 01:18:51,291 ငါတို့...အောင်မြင်မယ်။ 1707 01:18:51,875 --> 01:18:53,791 [တင်းကျပ်] 1708 01:18:54,333 --> 01:18:55,541 [Gary] ဂျူဒီ... 1709 01:18:55,625 --> 01:19:00,166 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။ 1710 01:19:00,250 --> 01:19:01,541 [♪ ငြီးငွေ့ဖွယ်တေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1711 01:19:01,625 --> 01:19:06,250 ပြီးတော့ မင်းကို ကူညီဖို့ အရမ်းအေးတယ်။ 1712 01:19:07,625 --> 01:19:08,916 [Judy] ပြီးတော့ သူက... 1713 01:19:10,208 --> 01:19:11,958 Nick သွားမယ်... 1714 01:19:12,041 --> 01:19:13,583 [Gary straining] Judy... 1715 01:19:14,125 --> 01:19:18,250 ကမ္ဘာကြီး ဘယ်တော့မှ ဖြစ်မလာဘူး 1716 01:19:18,333 --> 01:19:21,625 တိရိစ္ဆာန်တစ်ကောင်၏ပခုံးပေါ်။ 1717 01:19:25,125 --> 01:19:29,666 အဲဒါကြောင့် အဘိုးကြီး လိုချင်တယ်။ 1718 01:19:29,750 --> 01:19:34,458 Zootopia လူတိုင်းအတွက်ဖြစ်ရမည်။ 1719 01:19:34,958 --> 01:19:40,500 အဲဒီတော့ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ကူညီနိုင်ခဲ့တယ်။ တခြား [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1720 01:19:41,500 --> 01:19:44,666 မကူညီခဲ့ပါ။ 1721 01:19:46,625 --> 01:19:48,166 [Gary straining] မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။ 1722 01:19:48,250 --> 01:19:53,041 မင်းငါ့ကိုကူညီဖို့ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။ 1723 01:19:54,750 --> 01:20:01,166 ဖြစ်လာတယ်။ ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။ 1724 01:20:06,333 --> 01:20:08,375 အရမ်းပူတယ်။ 1725 01:20:10,625 --> 01:20:11,958 [♪ မျှော်လင့်ချက်တေးတီးမှုတ်ခြင်း] 1726 01:20:14,125 --> 01:20:15,416 [ဂယ်ရီ သက်ပြင်းများ] 1727 01:20:18,541 --> 01:20:21,208 ပွေ့ဖက်ခွင့် 1728 01:20:26,125 --> 01:20:27,416 [အော်သံများ] 1729 01:20:32,666 --> 01:20:34,416 [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူထုတ်သည်] 1730 01:20:38,208 --> 01:20:41,791 ငါတို့ မင်းကို ကယ်မယ်။ သင်၏မိတ်ဆွေကိုကယ်တင်ပါ။ 1731 01:20:42,541 --> 01:20:45,083 - [exhales] - ဂျူဒီ! [အော်သံများ] 1732 01:20:45,166 --> 01:20:46,750 ဟေ့ သူစားတော့မယ်။ အဲဒီ ယုန်! 1733 01:20:46,833 --> 01:20:48,708 မစောင့်ပါ။ [စကားထစ်သူများ] ငါသူမကိုကယ်နေတယ်! 1734 01:20:48,791 --> 01:20:50,125 ငါသူမကိုယူမယ်။ anti-pen ။ 1735 01:20:50,208 --> 01:20:51,666 သူမ ဘယ်မှာလဲ? 1736 01:20:51,750 --> 01:20:54,541 [သက်ပြင်းများ] သူမ... သူမလုပ်ဘူး။ 1737 01:20:54,625 --> 01:20:55,708 [♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1738 01:20:55,791 --> 01:20:59,208 မြွေကိုက်ခံရခြင်း၊ မြန်မြန်သွား။ 1739 01:21:00,666 --> 01:21:01,708 တွေ့လိမ့်မယ်။ 1740 01:21:04,083 --> 01:21:05,375 [အော်ဟစ်] 1741 01:21:05,458 --> 01:21:07,125 [ဟိတ်၊ ညည်း] 1742 01:21:07,750 --> 01:21:09,666 [အော်ဟစ်] 1743 01:21:09,750 --> 01:21:11,583 - [ဂယ်ရီ ငိုယိုခြင်း] - [Chèvre အော်သံ] 1744 01:21:11,666 --> 01:21:13,375 [gasps] မဟုတ်ဘူး၊ 1745 01:21:14,208 --> 01:21:15,208 [အားလုံး အော်ဟစ်] 1746 01:21:17,375 --> 01:21:18,500 [အော်ဟစ်] 1747 01:21:18,583 --> 01:21:22,541 Nick သွားပြီ။ ပြီးသွားရုံပါပဲ။ 1748 01:21:22,625 --> 01:21:23,625 [နစ်ခ် အော်ဟစ်နေသည်] 1749 01:21:26,166 --> 01:21:28,916 [အားလုံး အော်ဟစ်] 1750 01:21:29,000 --> 01:21:30,208 [ဂယ်ရီ ဟောဟဲ] 1751 01:21:32,250 --> 01:21:33,583 - [Higgins အော်ဟစ်သံများ] - [Gary ငိုသည်] 1752 01:21:34,250 --> 01:21:35,208 [ဟောက်] 1753 01:21:35,291 --> 01:21:37,583 - [အော်ဟစ်] - ပြီးပြီ။ 1754 01:21:37,666 --> 01:21:40,791 - ဘယ်အချိန်ထွက်ရမလဲဆိုတာ သိပါရစေ။ - [အော်သံများ] 1755 01:21:40,875 --> 01:21:42,500 [Gary] အဆိပ်ဆန့်ကျင်။ 1756 01:21:42,583 --> 01:21:45,750 သူမကို ကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။ အဆိပ်ဆန့်ကျင်။ အိတ်ကို လွှင့်ပစ်လိုက်ပါ။ 1757 01:21:45,833 --> 01:21:47,041 [ဗိုက်ဆာတယ်] 1758 01:21:47,125 --> 01:21:48,333 ဂျူဒီ! 1759 01:21:50,500 --> 01:21:51,541 [Pawbert က ညည်းသည်] 1760 01:21:57,458 --> 01:21:58,625 [အချုပ်ခန်းနှစ်ခုစလုံး] 1761 01:22:03,375 --> 01:22:04,583 [အော်သံများ] 1762 01:22:05,500 --> 01:22:07,875 ထားလိုက်ပါ။ မင်း ငါတို့နှစ်ယောက်ကို သတ်ပစ်မယ်။ 1763 01:22:08,458 --> 01:22:10,458 သေဖို့မထိုက်တန်ပါဘူး။ 1764 01:22:11,666 --> 01:22:14,125 သဘောတူရင် သဘောမတူဘူး။ 1765 01:22:17,416 --> 01:22:18,416 [အော်သံများ] 1766 01:22:23,083 --> 01:22:23,916 [နစ်ခ်အော်သံ] 1767 01:22:25,708 --> 01:22:27,583 [anti-venom pen] ငါ့ကိုထိုးပါ နှလုံးသားထဲသို့ တည့်တည့်တိုးဝင်ပါ။ 1768 01:22:27,666 --> 01:22:28,791 [ဟောက်] 1769 01:22:32,000 --> 01:22:33,333 [ညည်း] 1770 01:22:43,875 --> 01:22:46,125 [အော်သံ] 1771 01:22:46,208 --> 01:22:47,250 [ဂယ်ရီ အော်ဟစ်နေသည်] 1772 01:22:48,041 --> 01:22:49,666 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1773 01:22:49,750 --> 01:22:52,208 [နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်] 1774 01:22:54,083 --> 01:22:55,208 [ရှူထုတ်သည်] 1775 01:22:58,458 --> 01:23:00,666 - ငါထင်တယ်... သူမင်းကိုပြောခဲ့တယ်... - ငါ မင်းဆီကို လာဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 1776 01:23:00,750 --> 01:23:02,166 - ငါမင်းကိုတွေ့ခဲ့တယ်... - ... မင်းဖြစ်ခဲ့တာပဲ... 1777 01:23:04,916 --> 01:23:07,500 မင်းသူငယ်ချင်းကို ငါကူညီမယ်။ 1778 01:23:08,541 --> 01:23:12,583 ဟုတ်ပြီ [စကားများ] ငါဂရုမစိုက်ဘူး။ ငါတို့မတူဘူး။ 1779 01:23:12,666 --> 01:23:14,333 သင်သိလား? ငါ... 1780 01:23:14,416 --> 01:23:17,708 ငါဂရုစိုက်တဲ့အရာက မင်းပဲ။ 1781 01:23:17,791 --> 01:23:19,458 သင့်ကိုကျွန်တော်ဂရုစိုက်ပါတယ်။ 1782 01:23:21,125 --> 01:23:22,208 အဆင်ပြေလား? 1783 01:23:23,958 --> 01:23:25,250 ပြီးတော့ ကျွန်တော် မပြောခဲ့ဘူး။ 1784 01:23:26,083 --> 01:23:27,625 ငါပြောသင့်တယ်။ 1785 01:23:27,708 --> 01:23:28,875 ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး။ 1786 01:23:29,500 --> 01:23:30,708 အကြောင်းမှာ... 1787 01:23:31,875 --> 01:23:33,791 အင်း... [ရယ်မော] 1788 01:23:33,875 --> 01:23:36,541 ... ငါကြောင့်လား။ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ မလုံခြုံမှုတစ်ခု 1789 01:23:36,625 --> 01:23:39,291 မင်းရဲ့ အဆင်မပြေမှုရဲ့ အရင်းအမြစ်၊ 1790 01:23:39,375 --> 01:23:42,166 ဘယ်သူက မကောင်းဘူး။ သူ့ခံစားချက်တွေကို ဖော်ပြရာမှာ။ 1791 01:23:43,833 --> 01:23:45,791 ဖြစ်ဖူးတယ်ဆိုတော့ ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ ငါ့ဘဝတစ်ခုလုံး ငါ့ဘာသာ။ 1792 01:23:45,875 --> 01:23:47,416 အဲဒါ ဆင်ခြေမဟုတ်ဘူး။ အဲဒါ... 1793 01:23:47,500 --> 01:23:50,083 အဲဒါဘာကြောင့်လဲ။ မင်းကိုပြောနေတာ 1794 01:23:50,166 --> 01:23:53,250 မင်းအကောင်းဆုံးအရာပဲ။ ငါ့မှာ ဖြစ်ခဲ့ဖူးသမျှ၊ 1795 01:23:54,000 --> 01:23:56,291 ငါ ဟာသလုပ်တယ်။ မင်းရဲ့နားတွေအကြောင်း 1796 01:23:56,375 --> 01:23:58,000 ပြီးတော့ ငါပြောမယ်။ အရမ်းကြိုးစားရတာ၊ 1797 01:23:58,083 --> 01:23:59,833 အမှန်တရားဆိုတာ ဘယ်အချိန်မှာ သိလဲ။ 1798 01:23:59,916 --> 01:24:03,041 ငါ မင်းကို မလိုချင်ဘူး။ အနာတရဖြစ်အောင်။ 1799 01:24:03,125 --> 01:24:05,333 ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့... 1800 01:24:05,416 --> 01:24:07,416 အခြားမည်သူမျှမရှိသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ လောက၌ 1801 01:24:07,916 --> 01:24:10,750 ငါ့အတွက် ပိုအရေးကြီးတယ်။ မင်းထက် 1802 01:24:10,833 --> 01:24:11,916 [♪ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1803 01:24:12,875 --> 01:24:15,333 ငါ...အရမ်းကြိုးစားတယ်။ နက်နဲလို့ပဲ။ 1804 01:24:15,416 --> 01:24:17,083 ငါကြောက်တယ်။ ငါဘာဖြစ်မယ်ထင်လဲ။ 1805 01:24:17,166 --> 01:24:18,791 ပြီးတော့ ကျွန်မရဲ့ အဆင်မပြေမှုတွေကို ဖိနှိပ်တယ်။ ငါစိတ်ပူနေလို့ 1806 01:24:18,875 --> 01:24:20,500 အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို အားနည်းစေတယ်၊ ပြီးတော့ ငါ သန်မာချင်တယ်၊ 1807 01:24:20,583 --> 01:24:21,666 ငါကျရှုံးနေတယ်ထင်တယ်။ အချိန်တိုင်း။ 1808 01:24:21,750 --> 01:24:23,166 ငါသာယူ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာ ဘာပြောမလဲ။ 1809 01:24:23,250 --> 01:24:24,666 မင်းကြောင့် ငါ့ဘဝတွင် တစ်ဦးတည်းသော 1810 01:24:24,750 --> 01:24:25,958 ငါ့ကိုယုံကြည်ဖူးသူ၊ 1811 01:24:26,041 --> 01:24:27,833 ငါမလုပ်ရင်တောင် ကိုယ့်ကိုယ်ကို ယုံကြည်ပါ။ 1812 01:24:27,916 --> 01:24:29,875 [ပြင်းပြင်းထန်ထန် ရှူသွင်း] ငါ အဲဒါကို ပြောပြသင့်တယ်။ 1813 01:24:30,750 --> 01:24:33,125 ကမ္ဘာပေါ်တွင် အခြားမည်သူမျှမရှိ။ ငါ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။ 1814 01:24:33,208 --> 01:24:34,458 သင်လုပ်တာထက် ပိုပါတယ်။ 1815 01:24:36,708 --> 01:24:37,958 မဖြေရှင်းနိုင်သေးဘူး။ ငယ်စဉ်က စိတ်ဒဏ်ရာ 1816 01:24:38,041 --> 01:24:38,958 ဆွေးနွေးရန် ငြင်းဆိုသည်။ 1817 01:24:39,041 --> 01:24:40,625 အားနည်းချက်ဖြစ်ခြင်းကြောင့် ငါ့ကိုကြောက်တယ်။ 1818 01:24:40,708 --> 01:24:41,875 အန္တရာယ်ရှိတဲ့ ရွေးချယ်မှုတွေ လုပ်တယ်။ 1819 01:24:41,958 --> 01:24:43,291 ငါ့မှာ ကျန်းမာရေးမကောင်းလို့ bunny hero ရှုပ်ထွေးသည်။ 1820 01:24:43,375 --> 01:24:45,916 ပြီးတော့ ကျွန်တော် ZPD မှာ မပါဝင်ခဲ့ပါဘူး။ ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ကျွန်တော် ရဲဖြစ်ချင်လို့ပါ။ 1821 01:24:46,000 --> 01:24:49,041 ငါအမြဲပါဝင်တယ်ဆိုတော့ အထုပ်တစ်ခုရဲ့ အစိတ်အပိုင်းဖြစ်ချင်ခဲ့တယ်။ 1822 01:24:49,125 --> 01:24:51,416 ပြီးတော့ မင်းကို ဆုံးရှုံးဖို့ စိတ်ကူးတယ်။ ငါ့ကိုကြောက်နေလို့... 1823 01:24:52,916 --> 01:24:54,125 မင်းက ငါ့အထုပ်ဖြစ်လို့။ 1824 01:24:55,500 --> 01:24:56,750 ငါ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မထားခဲ့သင့်ဘူး 1825 01:24:56,833 --> 01:24:58,833 ငါလိုအပ်တယ်။ ကုထုံးတိရစ္ဆာန်များ။ 1826 01:24:58,916 --> 01:25:01,333 ငါမင်းကိုပြောသင့်တယ်။ သင်တစ်ဦးတည်းသောအဖော်ဖြစ်သည်။ 1827 01:25:01,416 --> 01:25:05,041 လိုချင်ဖူးမှာမို့ပါ... [sobs] ... မင်းက ငါ့ရဲ့ ပျော့ပျောင်းတဲ့လူပဲ။ 1828 01:25:05,708 --> 01:25:07,000 မီ အင်း... 1829 01:25:07,083 --> 01:25:08,833 [ငိုခြင်း] အဲဒါ ယုန်တစု။ 1830 01:25:08,916 --> 01:25:10,291 [နှစ်ယောက်လုံးရယ်] 1831 01:25:10,375 --> 01:25:11,375 [Nibbles] ဟမ်။ 1832 01:25:11,458 --> 01:25:14,541 အခု အဲဒါကို ကျနော်တို့ ခေါ်တယ်။ overshare တစ်ခု။ 1833 01:25:14,625 --> 01:25:16,666 လမ်းမှာ ငါ အသက်ရှင်နေတယ်။ ငါလုပ်ထားတာ။ 1834 01:25:17,416 --> 01:25:19,500 အိုး! အဲဒီကောင်လည်း ပါတယ်။ အသက်ရှင်ဆဲ။ 1835 01:25:20,291 --> 01:25:22,083 [လက်စွပ်များ] 1836 01:25:22,166 --> 01:25:24,583 - [♪ အလန်းစား ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] - ဟေး! ဟေး! သူခိုး! 1837 01:25:24,666 --> 01:25:26,750 သူသွားတော့မယ်။ ပျောက်ကွယ်သွားသောတွားသွားသတ္တဝါရပ်ကွက်၊ 1838 01:25:26,833 --> 01:25:29,166 Gary ရဲ့ အဖွားကို ရှာပါ။ မူပိုင်ခွင့်နဲ့ ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။ 1839 01:25:29,250 --> 01:25:31,500 ဟုတ်တယ်၊ ငါဘာမှမသိဘူး။ ဆိုလိုတာက Gary ဘယ်သူလဲ၊ 1840 01:25:31,583 --> 01:25:32,625 ဒါပေမယ့် သွားကြရအောင်! 1841 01:25:33,333 --> 01:25:35,333 - Hopps နှင့် Wilde? - Wilde နှင့် Hopps ။ 1842 01:25:35,416 --> 01:25:37,375 ပြီးတော့ Nibbles နဲ့ Gary! 1843 01:25:37,458 --> 01:25:38,500 [ဟိတ်] သူက Gary။ 1844 01:25:38,583 --> 01:25:40,291 အိုး၊ အိုး။ 1845 01:25:40,833 --> 01:25:43,875 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ မြွေအတွက်ပါ။ သူက အေးတယ်။ သူ့မှာ အမွေးမရှိဘူး။ 1846 01:25:43,958 --> 01:25:45,375 -ဘာလို့လဲ ငယ်... - [ရယ်မော] နှုတ်ဆက်လိုက်ပါ။ 1847 01:25:47,083 --> 01:25:48,208 [ဟောဟဲ] 1848 01:25:48,291 --> 01:25:49,875 - သင်! - အဖေ! 1849 01:25:49,958 --> 01:25:50,875 မင်းမပိုင်ဘူး။ ဒီမိသားစုထဲမှာ! 1850 01:25:50,958 --> 01:25:51,791 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ဖေဖေ! 1851 01:25:51,875 --> 01:25:53,916 မင်းဘယ်တော့မှ မလာဘူး။ ဤမိသားစုတွင် ပါ၀င်သည် ။ 1852 01:25:54,000 --> 01:25:57,125 စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ! ကျွန်တော် အလုပ်မလုပ်ခဲ့ပါ။ သူတို့နှင့်အတူ။ ကျွန်တော်တို့ကို ကူညီခဲ့တယ်။ 1853 01:25:57,208 --> 01:25:58,916 [အော်ဟစ်] 1854 01:25:59,000 --> 01:26:01,500 တွားသွားသတ္တဝါ ဘယ်မှာသိလဲ။ ရပ်ကွက်က မြှုပ်တယ်။ 1855 01:26:01,583 --> 01:26:03,083 မူပိုင်ခွင့်အစစ်ကို ဘယ်မှာရှာရမလဲ 1856 01:26:03,166 --> 01:26:06,291 အဲဒါက မြွေတွေကို သက်သေပြတယ်။ နံရံများကို တီထွင်ခဲ့သည်။ 1857 01:26:06,375 --> 01:26:09,666 ငါဖျက်ဆီးပစ်မယ်၊ မိသားစုအတွက်။ 1858 01:26:10,500 --> 01:26:12,708 မင်းအတွက်၊ ဖေဖေ။ 1859 01:26:12,791 --> 01:26:15,125 [Winddancer blusters] အိုး... 1860 01:26:15,208 --> 01:26:18,083 ကိုယ့်အလုပ် ကိုယ်လုပ်ချင်၊ မင်းဘာမှမပြောဘူး။ 1861 01:26:18,875 --> 01:26:19,958 မင်း! 1862 01:26:20,541 --> 01:26:22,708 သင်ဟာ Lynxley တစ်ယောက်ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။ 1863 01:26:22,791 --> 01:26:24,208 မူပိုင်ခွင့်ကို ခေါ်သွားပါ။ 1864 01:26:24,291 --> 01:26:25,708 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 1865 01:26:27,000 --> 01:26:29,333 သုံးချက်ယူတယ်။ တစ်ခုခုဖြစ်ဖို့၊ 1866 01:26:29,416 --> 01:26:32,333 လေးလမ်း မင်းရဲ့တံခါးကို ဖောက်ဖို့ 1867 01:26:33,541 --> 01:26:35,291 [Pawbert အော်သံများ] 1868 01:26:36,333 --> 01:26:38,583 မူပိုင်ခွင့်ကို ရယူလိုက်ပါ။ ဖျက်ဆီးလိုက်ပါ။ 1869 01:26:38,666 --> 01:26:40,375 [Pawbert အော်ဟစ်ခြင်း၊ ငိုခြင်း] 1870 01:26:40,458 --> 01:26:42,625 သွား! ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။ 1871 01:26:42,708 --> 01:26:46,833 ဟေ့ ပါးသိုင်းမွှေး၊ မင်းမြို့ကို နာကျင်အောင်လုပ်ပြီးပြီ။ 1872 01:26:46,916 --> 01:26:48,125 [မာန်ဖီ] 1873 01:26:48,208 --> 01:26:49,708 အိုး။ ဒီရေတွေ ပြောင်းသွားပြီ။ 1874 01:26:49,791 --> 01:26:50,875 - [တွန့်ကနဲ] - [lynxes ကြွေးကြော်ခြင်းနှင့် screech] 1875 01:26:50,958 --> 01:26:52,458 [ထမင်းစားများ] ဟေ့ Brian Winddancer။ 1876 01:26:52,541 --> 01:26:53,375 [သံတွေ] 1877 01:26:53,458 --> 01:26:57,250 သူရဲကောင်းဖြစ်ချင်သလား တီဗီမှာ တစ်ခုပဲ ကစားမလား? အိုး! 1878 01:26:57,333 --> 01:26:58,708 [♪ တင်းမာသောတေးဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1879 01:27:00,333 --> 01:27:02,041 [ဟောဟဲ] 1880 01:27:09,250 --> 01:27:10,500 [နှစ်ယောက်လုံး ဟစ်အော်] 1881 01:27:16,458 --> 01:27:17,958 [ဟောဟဲ] 1882 01:27:22,708 --> 01:27:24,916 ကောင်းပြီ၊ ငါသွား၊ မင်းက မှန်တယ်မလား 1883 01:27:25,000 --> 01:27:27,000 [ငို] အိုး၊ ဟုတ်တယ်။ 1884 01:27:28,958 --> 01:27:29,958 ဒါမှမဟုတ်... 1885 01:27:35,375 --> 01:27:37,458 [ဟောဟဲ] 1886 01:27:37,541 --> 01:27:39,791 [အင်ဂျင်စတင်သည်] 1887 01:27:39,875 --> 01:27:42,250 [ဟွန်းဟွန်း] 1888 01:27:42,333 --> 01:27:44,750 - [Pawbert အော်သံများ] - [Judy ရယ်] 1889 01:27:44,833 --> 01:27:46,500 [ဂျူဒီ] မင်းက ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ယာဉ်မောင်းတစ်ယောက်ပါ။ 1890 01:27:46,583 --> 01:27:48,083 [Nick] ဟုတ်တယ်၊ ငါ။ 1891 01:27:51,208 --> 01:27:52,250 [အော်သံ] 1892 01:27:52,333 --> 01:27:53,458 [နှစ်ယောက်လုံးရယ်] 1893 01:27:56,083 --> 01:27:57,458 [Judy ညည်းတွားသည်] အိုး။ 1894 01:27:58,291 --> 01:27:59,208 [နစ်ခ် ရယ်သံများ] 1895 01:28:03,416 --> 01:28:04,833 ငါခုန်မယ်! [အော်သံများ] 1896 01:28:09,125 --> 01:28:11,791 [grunts] Zoogetherness။ ဟမ်? 1897 01:28:11,875 --> 01:28:13,708 မဟုတ်ဘူး၊ စိတ်မဆိုးဘူး။ ငါပြောခဲ့တာကို မေ့လိုက်ပါ။ သွားပြန်ပြီ။ 1898 01:28:13,791 --> 01:28:15,375 [နှစ်ယောက်လုံး အော်ဟစ်] 1899 01:28:15,458 --> 01:28:16,666 - [နစ်ခ်၊ ဂျူဒီက အော်ဟစ်] - [Pawbert အော်သံများ] 1900 01:28:16,750 --> 01:28:19,125 ပွဲ၊ပွဲ၊ တိုက်ဆိုင်မှုများ၊ ပွဲများ။ 1901 01:28:19,208 --> 01:28:20,916 [ဟောဟဲ၊ ဟောဟဲ] 1902 01:28:21,000 --> 01:28:22,208 ယုန်လေးတွေ၊ ငါတို့က တွင်းတူးသမားတွေပါ။ 1903 01:28:22,291 --> 01:28:23,208 ယုန်ကန်တယ်။ မင်္ဂလာပါ ။ 1904 01:28:23,291 --> 01:28:24,500 [Pawbert အော်သံများ] 1905 01:28:25,833 --> 01:28:26,875 [အော်] 1906 01:28:26,958 --> 01:28:28,166 [နစ်၊ ဂျူဒီက အော်ဟစ်] 1907 01:28:28,250 --> 01:28:29,458 မူပိုင်ခွင့်ကို ဖျက်မယ်၊ 1908 01:28:29,541 --> 01:28:31,875 ထိုမြို့ ၎င်း၌ရှိသမျှ။ 1909 01:28:31,958 --> 01:28:35,166 ပြီးတော့ မြေခွေးတစ်ကောင် အမိုက်စား ယုန်တစ်ကောင် 1910 01:28:35,250 --> 01:28:37,791 ငါ့လမ်းမှာ ဘယ်တော့မှ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 1911 01:28:37,875 --> 01:28:39,250 [တင်းကျပ်] သူမသည် ယုန်တစ်ကောင်မဟုတ်၊ 1912 01:28:39,333 --> 01:28:41,041 ပြီးတော့ မင်းမေ့နေတယ်။ တစ်ချက်။ 1913 01:28:41,125 --> 01:28:42,125 အဲဒါဘာလဲ? 1914 01:28:42,208 --> 01:28:43,583 [တင်းကျပ်] ငါတို့က မြွေနဲ့ သူငယ်ချင်း။ 1915 01:28:44,666 --> 01:28:46,958 - မင်္ဂလာပါ အဖော်။ [အသံထွက်သည်] - [Pawbert အော်သံ] 1916 01:28:47,041 --> 01:28:48,416 - ခေါင်းမော့။ - [အော်သံများ] 1917 01:28:49,375 --> 01:28:50,375 [အော်သံများ] 1918 01:28:50,458 --> 01:28:53,916 - [ညည်း] Daddy! - ဖေဖေ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။ 1919 01:28:54,000 --> 01:28:55,833 ဇော်! သွား! 1920 01:28:55,916 --> 01:28:58,583 - တရားမျှတမှုဟာ သေသွားပြီလို့ ပြောတာလား။ - [အော်သံများ] 1921 01:28:58,666 --> 01:29:00,833 - ... ငါပြောတယ် neigh! - [အော်သံများ] 1922 01:29:01,666 --> 01:29:03,000 [အော်သံ] 1923 01:29:03,083 --> 01:29:05,166 ဟာချာ [အော်သံများ] 1924 01:29:07,541 --> 01:29:10,500 - [Gary] ဒီမှာ kitty-kitty။ - မဟုတ်ဘူး! [အော်သံများ] 1925 01:29:10,583 --> 01:29:12,625 အဖမ်းလို့ခေါ်တယ်၊ ချစ်လေး 1926 01:29:12,708 --> 01:29:13,708 စန်း။ 1927 01:29:14,625 --> 01:29:16,208 [အော်သံ] 1928 01:29:16,291 --> 01:29:17,333 [အော်သံများ] 1929 01:29:18,625 --> 01:29:23,500 [ရယ်မော] တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။ ငါတို့အပေါ်မှာ မင်းယုံလိမ့်မယ်။ 1930 01:29:24,166 --> 01:29:26,666 ငါတို့အမြဲရှိတယ်။ မင်းထက် ပိုကောင်းခဲ့တယ်။ 1931 01:29:26,750 --> 01:29:28,791 ငါတို့အမြဲဖြစ်လိမ့်မည်။ 1932 01:29:29,500 --> 01:29:33,208 မင်းဘာမှ အရေးမကြီးဘူး။ 1933 01:29:34,458 --> 01:29:37,583 အင်း၊ သူ့အတွက် အရေးကြီးတယ်။ 1934 01:29:37,666 --> 01:29:39,041 [♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 1935 01:29:39,125 --> 01:29:40,458 ပေးရမလား 1936 01:30:17,166 --> 01:30:18,208 [ဟောက်] 1937 01:30:22,625 --> 01:30:24,000 [တုန်လှုပ်စွာ အသက်ရှူသွင်း] 1938 01:30:24,083 --> 01:30:25,666 [♪ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော ဂီတတီးမှုတ်ခြင်း] 1939 01:30:33,250 --> 01:30:34,541 [Judy] ဟမ်။ 1940 01:30:44,625 --> 01:30:45,875 [ဟောက်] 1941 01:30:49,833 --> 01:30:51,958 ခြေအိတ်ရှည်တစ်လုံး။ [ရှုပ်ရှက်ခတ်] 1942 01:31:15,000 --> 01:31:16,250 [အသက်ပြင်းပြင်းရှူသည်] 1943 01:31:24,375 --> 01:31:26,541 [ဟိတ်] အိုး။ 1944 01:31:26,625 --> 01:31:28,625 [♪ စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သောဂီတ ဆက်ရန်] 1945 01:32:14,458 --> 01:32:15,708 [တုန်လှုပ်ခြင်း] 1946 01:32:22,833 --> 01:32:23,916 [အမှန်ခြစ်] 1947 01:32:29,541 --> 01:32:30,541 [ဂယ်ရီ ဟောဟဲ] 1948 01:32:33,583 --> 01:32:38,166 [ရယ်သံများ] အားလုံးကို မီးရှို့လိုက်မယ်။ မြေကြီးဆီသို့! 1949 01:32:38,250 --> 01:32:42,416 ငါက တကယ့် Lynxley ပါ။ [ရယ်] 1950 01:32:43,875 --> 01:32:45,333 [အကုန်လုံး] 1951 01:32:45,416 --> 01:32:47,958 [ဟောဟဲ] 1952 01:32:48,041 --> 01:32:49,083 [အားလုံး ရှူထုတ်ခြင်း] 1953 01:32:49,666 --> 01:32:52,625 ဒါပဲလုပ်မယ်ပေါ့နော်။ ဒါလုပ်မယ်။ 1954 01:32:53,416 --> 01:32:54,958 [Moosebridge] ယနေ့ အံ့ဩစရာသတင်း 1955 01:32:55,041 --> 01:32:58,375 အရာရှိ Judy Hopps ပြီးနောက် နှင့် Nicholas Wilde 1956 01:32:58,458 --> 01:33:01,000 မြွေဟောက်တွင်းနှင့် အတူ၊ နှင့် beaver တစ်ခု 1957 01:33:01,083 --> 01:33:03,000 နောက်တစ်ယောက် ပျက်သွားတယ်။ အဓိက ပူးပေါင်းကြံစည်မှု 1958 01:33:03,083 --> 01:33:06,791 တီထွင်သူအစစ်အမှန်ကို ဖော်ထုတ်ခြင်းဖြင့် မြို့၏ရာသီဥတုနံရံများ 1959 01:33:06,875 --> 01:33:08,000 မြွေဖြစ်ခဲ့သည်။ 1960 01:33:08,083 --> 01:33:10,125 [Growley] ယခုအခါ အရှက်ကွဲသော Lynxley မိသားစု 1961 01:33:10,208 --> 01:33:12,541 ခိုးယူခဲ့ကြောင်း ထင်ရှားသည်။ မူလအစီအစဉ်များ 1962 01:33:12,625 --> 01:33:14,250 ပြီး ဆယ်စုနှစ်များစွာ ဖုံးအုပ်ထားသည်။ 1963 01:33:14,333 --> 01:33:18,125 နောက်ဆုံး မကြားရသေးဘူး။ Milton Lyn ၏... 1964 01:33:18,208 --> 01:33:20,125 [Moosebridge] ၎င်းတို့၏ Tundratown တိုးချဲ့မှု 1965 01:33:20,208 --> 01:33:22,958 - ယခု တရားဝင် ပယ်ဖျက်လိုက်ပါပြီ။ - [တိရိစ္ဆာန်များ ရွှင်လန်းခြင်း] 1966 01:33:23,041 --> 01:33:25,458 [Fuzzby] တစ်ချို့က မင်းကို ခေါ်နေကြတယ်။ အိပ်မက်အဖွဲ့။ 1967 01:33:25,541 --> 01:33:26,666 မင်းဘယ်လိုလုပ်ခဲ့တာလဲ။ 1968 01:33:27,541 --> 01:33:32,625 အိုး... အများကြီး ရှိသေးတယ်။ အပြင်မှာ မတူညီတဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေရှိတယ်။ 1969 01:33:32,708 --> 01:33:35,375 တခါတရံ ကျွန်ုပ်တို့ စတင်ကြည့်ပါသည်။ 1970 01:33:35,458 --> 01:33:38,250 အကြောင်းပြချက်လေးများ ငါတို့ မတူဘူး။ 1971 01:33:39,208 --> 01:33:40,833 ၎င်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို စိတ်ပူစေသည်။ 1972 01:33:42,625 --> 01:33:45,625 ဒါပေမယ့် ဖြစ်နိုင်ရင် ငါတို့ အချင်းချင်း စကားပြောနေကြတာ 1973 01:33:45,708 --> 01:33:48,791 ကြိုးစားခဲ့လျှင် အချင်းချင်းနားလည်ရန် 1974 01:33:48,875 --> 01:33:51,041 ငါတို့တွေ့မယ် ကျွန်ုပ်တို့၏ကွဲပြားမှုများ 1975 01:33:51,125 --> 01:33:54,291 တကယ်မလုပ်ပါဘူး လုံးဝ ခြားနားချက်။ 1976 01:33:54,375 --> 01:34:00,375 အဲဒါကို ငါတို့တောင် မြင်နိုင်မယ် ငါနဲ့ မင်းကို ဘာက ဖြစ်စေတာလဲ။ 1977 01:34:00,458 --> 01:34:03,625 ကျွန်တော်တို့ကို ပိုသန်မာစေနိုင်ပါတယ်။ 1978 01:34:04,625 --> 01:34:08,208 ပင်ပန်းတဲ့အလုပ်နဲ့၊ နှစ်​နှစ်​​ရောက်​​တော့မယ်​။ 1979 01:34:08,291 --> 01:34:10,000 [လက်ခုပ်တီးခြင်း၊ တွတ်ထိုးခြင်း] 1980 01:34:10,083 --> 01:34:11,083 [တီးတိုး] မြင်းကျား။ 1981 01:34:12,166 --> 01:34:13,916 တကယ်တော့ ကျွန်တော့်နာမည်က Gene ပါ။ 1982 01:34:14,000 --> 01:34:15,583 [ရှုပ်ရှက်ခတ်] ငါ့နာမည်... 1983 01:34:16,208 --> 01:34:18,125 Gene လည်းဖြစ်ပါတယ်။ 1984 01:34:18,208 --> 01:34:19,208 - မြင်းကျား၊ - မြင်းကျား၊ 1985 01:34:23,416 --> 01:34:24,958 [ယုန်ကလေးများ ရယ်မောခြင်း] 1986 01:34:25,041 --> 01:34:26,041 [ယုန်ကလေးများ အော်သံ] 1987 01:34:26,916 --> 01:34:28,041 သူလုပ်ခဲ့တယ်! 1988 01:34:28,125 --> 01:34:29,416 [ရယ်သံများ] 1989 01:34:30,333 --> 01:34:31,708 ကလေးတွေ၊ မြွေပေါ်ကဆင်းပါ။ 1990 01:34:31,791 --> 01:34:34,291 - [ယုန်များ တခစ်ခစ်ရယ်နေသည်] - [Clawhauser gasps] ဪ! 1991 01:34:35,791 --> 01:34:37,583 - မင်္ဂလာပါ။ အားလုံးဘယ်လိုနေလဲ။ - [ခေါက်] 1992 01:34:37,666 --> 01:34:39,333 [ဟိတ်] အိုး! [စကားထစ်ခြင်း] တစ်စက္ကန့်။ 1993 01:34:41,166 --> 01:34:43,208 [အော်သံ] 1994 01:34:44,416 --> 01:34:45,625 [ဂယ်ရီရယ်] 1995 01:34:50,500 --> 01:34:53,041 ဒါက ကျွန်တော့်မိသားစုပါ။ 1996 01:34:53,666 --> 01:34:55,125 ပွေ့ဖက်ခွင့် 1997 01:34:59,958 --> 01:35:01,083 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 1998 01:35:01,166 --> 01:35:03,125 [ရယ်မောခြင်း] 1999 01:35:03,208 --> 01:35:05,291 [♪ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော တေးဂီတ တီးမှုတ်ခြင်း] 2000 01:35:05,375 --> 01:35:08,083 ဟေး၊ ငါ မင်းကို တစ်ခုခုရပြီ။ 2001 01:35:13,125 --> 01:35:14,541 - [ဟိတ်] - [Nick ရယ်သံများ] 2002 01:35:17,000 --> 01:35:18,500 ချစ်တယ် ချစ်သူ။ 2003 01:35:18,583 --> 01:35:21,833 ဒါပေမယ့် ငါက ငါပဲမို့ ငါက ဆယ်နှစ်မှာ တစ်ကြိမ်ပဲ ပြောတာ။ 2004 01:35:22,375 --> 01:35:24,291 [နစ်ခ်၊ မုန်လာဥနီဘောပင်] ချစ်တယ် ချစ်သူ။ 2005 01:35:24,375 --> 01:35:25,416 အိုး ငါအဲဒါကို ပြန်လိုမယ်။ 2006 01:35:25,500 --> 01:35:28,416 ငါ မင်းကို ပြန်ပေးမယ်။ ငါတို့နောက်ကိစ္စပြီးရင်။ 2007 01:35:28,500 --> 01:35:30,250 ရှိတော့မယ်။ နောက်တစ်ခုက ဟယ်။ 2008 01:35:30,333 --> 01:35:32,500 ဟုတ်ပါတယ်။ အကြောင်းမှာ၊ မင်းထောင်ကထွက်တုန်းက 2009 01:35:32,583 --> 01:35:35,166 200 ကိုလည်း သင် လွှတ်ပေးခဲ့သည်။ အလွန်အန္တရာယ်များသောအကျဉ်းသားများ။ 2010 01:35:35,250 --> 01:35:36,625 တန်သည်။ 2011 01:35:36,708 --> 01:35:38,541 စိတ်ကူးတစ်ခုခု ဘယ်မှာ စချင်လဲ။ 2012 01:35:38,625 --> 01:35:39,708 [ဂျူဒီရယ်] 2013 01:35:39,791 --> 01:35:41,791 [♪ "အောက်က" ကစားခြင်း] 2014 01:35:44,625 --> 01:35:46,583 အိုး. မီ မီ 2015 01:35:46,666 --> 01:35:49,625 တစ်လမ်းသွားလက်မှတ် ကျေးဇူးပြု၍ Outback Island သို့ 2016 01:35:49,708 --> 01:35:50,708 ပထမတန်း။ 2017 01:35:50,791 --> 01:35:52,583 [သြစတြေးလျ လေယူလေသိမ်း] အလွန်ကောင်းသည်။ 2018 01:35:52,666 --> 01:35:55,208 အိုး၊ မင်းရှိရင် သတိရပါ။ ကျွန်ုပ်တို့၏ဝန်ဆောင်မှုကို ပျော်ရွှင်စွာ၊ 2019 01:35:55,291 --> 01:35:58,708 ကျေးဇူးပြု၍ ငါတို့ကိုထားခဲ့ဖို့သေချာပါစေ။ လက်မလေးထောင်။ 2020 01:35:58,791 --> 01:36:00,625 အိုး.. . 2021 01:36:00,708 --> 01:36:02,375 [သက်ပြင်းများ] 2022 01:36:02,458 --> 01:36:04,375 [လေလျှို၊ ပြင်းပြင်းထန်ထန် အသက်ရှူထုတ်သည်] 2023 01:36:06,375 --> 01:36:07,458 Hopps နှင့် Wilde ? 2024 01:36:07,541 --> 01:36:10,250 Wilde နှင့် Cabbagepatch ။ 2025 01:36:15,125 --> 01:36:16,583 [Gazelle] Zootopia၊ vamos! 2026 01:36:16,666 --> 01:36:19,333 - [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] - [♪ ဒရမ်တီးခြင်း] 2027 01:36:19,416 --> 01:36:22,125 [ဒရယ်] ပူလောင်နေတဲ့ နို့တိုက်သတ္တဝါ၊ သွားကြရအောင်။ 2028 01:36:22,208 --> 01:36:25,666 [♪ ဒရမ်များ ဆက်လက်တီးနေပါသည်] 2029 01:36:25,750 --> 01:36:27,833 ♪ လာ၊ တက်ပါ ♪ 2030 01:36:27,916 --> 01:36:30,166 ♪ ငါတို့ ရိုင်းတယ် နောက်ပြီး ငါတို့ ထိန်းလို့ မရဘူး ♪ 2031 01:36:30,250 --> 01:36:33,541 ♪ ပြီးတော့ ငါတို့ ကြမ်းပြင်ကို လှည့်နေတယ် တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ - အိုး - အိုး♪ 2032 01:36:33,625 --> 01:36:37,208 - [♪ Gazelle အသံထွက်] - [♪ ဒရမ်များ ဆက်လက်တီးနေပါသည်] 2033 01:36:40,791 --> 01:36:42,791 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် ရူးသွပ်သောကမ္ဘာတွင် နေထိုင်ကြသည်♪ 2034 01:36:42,875 --> 01:36:44,833 ♪ ကြွက်ပြိုင်ပွဲတွင် ဖမ်းမိခဲ့သည်♪ 2035 01:36:44,916 --> 01:36:48,500 ♪ ကွန်ကရစ်တောတွင်းဘဝ တခါတရံ ရူးသွပ်သောနေရာ♪ 2036 01:36:48,583 --> 01:36:51,916 ♪ မင်းနဲ့ငါ အတူတူပဲ တောရိုင်းတဲ့နေ့ရဲ့အဆုံးမှာ♪ 2037 01:36:52,000 --> 01:36:53,958 ♪ မသိမ်းဆည်းပါနဲ့ အားလုံး ထုပ်ပိုးပြီး♪ 2038 01:36:54,041 --> 01:36:55,583 ♪ ပြီးတော့ မင်းရဲ့ စွမ်းအင်ကို ထုတ်လွှတ်ပါ♪ 2039 01:36:55,666 --> 01:36:57,291 ♪ ဟေးအိုးအေး ♪ 2040 01:36:57,375 --> 01:37:00,958 ♪ ကျွန်ုပ်တို့ဒီမှာရှိလို့သာ ဂုဏ်ပြုရန်ဖြစ်သည် ♪ 2041 01:37:01,041 --> 01:37:04,375 ♪ ဘယ်​သူမဆို ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်♪ 2042 01:37:04,458 --> 01:37:08,333 ♪ ဒီအခိုက်အတန့်လေးထားပါ မှေးမှိန်မသွားပါစေနဲ့♪ 2043 01:37:08,416 --> 01:37:10,583 {\an8}♪ ကလေး တေးဂီတကို ဆက်ဖွင့်ပါ♪ 2044 01:37:10,666 --> 01:37:12,458 {\an8}♪ လာ၊ တက်ပါ♪ 2045 01:37:12,541 --> 01:37:14,875 ♪ ငါတို့ ရိုင်းတယ် နောက်ပြီး ငါတို့ ထိန်းလို့ မရဘူး ♪ 2046 01:37:14,958 --> 01:37:18,083 ♪ ပြီးတော့ ငါတို့ ကြမ်းပြင်ကို လှည့်နေတယ် တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ - အိုး - အိုး♪ 2047 01:37:18,166 --> 01:37:20,000 ♪ လာပါ၊ ဆက်ထားပါ♪ 2048 01:37:20,083 --> 01:37:22,291 ♪ ပျော်စရာကောင်းတယ် ကစားရန် အဆင်မပြေပါက ♪ 2049 01:37:22,375 --> 01:37:25,125 ♪ ပြီးတော့ ငါတို့ ကြမ်းပြင်ကို လှည့်နေတယ် တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ - အိုး - အိုး♪ 2050 01:37:25,208 --> 01:37:29,083 - [ဝီစီမှုတ်ခြင်း] - [♪ သီချင်း ဆက်ဖွင့်နေသည်] 2051 01:37:31,416 --> 01:37:32,875 [Gazelle] ♪ a zoo-ooh-ooh ♪ 2052 01:37:38,541 --> 01:37:40,416 ♪ တိရစ္ဆာန်ရုံ - အိုး - အိုး ♪ 2053 01:37:40,500 --> 01:37:42,375 ♪ ကျွန်ုပ်တို့သည် ပူပြင်းသောအချိန်တွင် နေထိုင်ကြသည်။ 2054 01:37:42,458 --> 01:37:44,125 ♪ စိတ်အေးဖို့ အခွင့်မရှိပါ♪ 2055 01:37:44,208 --> 01:37:46,041 ♪ အဆက်မပြတ်ချုပ်နှောင်ထား♪ 2056 01:37:46,125 --> 01:37:47,708 ♪ အခု ငါတို့ဘာလုပ်ကြမလဲ။ ♪ 2057 01:37:47,791 --> 01:37:49,708 ♪ ဒါက အကြောင်းပဲလေ။ အချစ်ကိုရှာဖွေခြင်း♪ 2058 01:37:49,791 --> 01:37:51,708 ♪ တခါတရံ လာဖို့ခက်တယ်♪ 2059 01:37:51,791 --> 01:37:53,500 ♪ ဒါပေမယ့် ငါတို့ဆီရောက်လာတဲ့အခါ♪ 2060 01:37:53,583 --> 01:37:55,125 ♪ ဒါဟာ အမြဲတမ်း အချိန်ကောင်း♪ 2061 01:37:55,208 --> 01:37:56,750 ♪ ဟေး အိုး အေး♪ 2062 01:37:56,833 --> 01:38:00,458 ♪ ကျွန်ုပ်တို့ဒီမှာရှိလို့သာ ဂုဏ်ပြုရန်ဖြစ်ပါသည်♪ 2063 01:38:00,541 --> 01:38:04,166 ♪ ဘယ်​သူမဆို ဘာမဆိုဖြစ်နိုင်တယ်♪ 2064 01:38:04,250 --> 01:38:07,958 ♪ ဒီအခိုက်အတန့်လေးထားပါ မှေးမှိန်မသွားပါစေနဲ့♪ 2065 01:38:08,041 --> 01:38:10,000 {\an8}♪ ကလေး တေးဂီတကို ဆက်ဖွင့်ပါ♪ 2066 01:38:10,083 --> 01:38:12,041 ♪ လာ၊ တက်ပါ♪ 2067 01:38:12,125 --> 01:38:14,375 ♪ ငါတို့ ရိုင်းတယ် နောက်ပြီး ငါတို့ ထိန်းလို့ မရဘူး ♪ 2068 01:38:14,458 --> 01:38:17,625 ♪ ပြီးတော့ ငါတို့ ကြမ်းပြင်ကို လှည့်နေတယ် တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ - အိုး - အိုး♪ 2069 01:38:17,708 --> 01:38:19,125 ♪ လာပါ၊ ဆက်ထားပါ♪ 2070 01:38:19,208 --> 01:38:21,833 ♪ ပျော်စရာကောင်းတယ် ကစားရန် အဆင်မပြေပါက ♪ 2071 01:38:21,916 --> 01:38:25,083 ♪ ပြီးတော့ ငါတို့ ကြမ်းပြင်ကို လှည့်နေတယ် တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ - အိုး - အိုး♪ 2072 01:38:26,916 --> 01:38:28,708 ♪ တိရစ္ဆာန်ရုံ - အိုး - အိုး♪ 2073 01:38:30,791 --> 01:38:32,625 ♪ တိရစ္ဆာန်ရုံ - အိုး - အိုး♪ 2074 01:38:32,708 --> 01:38:35,375 [♪ သီချင်း ဆက်ဖွင့်နေသည်] 2075 01:38:38,250 --> 01:38:40,291 ♪တိရစ္ဆာန်ရုံ-ooh-ooh♪ 2076 01:38:40,375 --> 01:38:42,250 [ဒရယ်] ♪ ငါ မင်းကို ပိုမြင့်အောင် ယူမယ် ♪ 2077 01:38:42,333 --> 01:38:44,333 ♪ ငါ မင်းကို ပိုမြင့်အောင် ယူမယ် ♪ 2078 01:38:44,416 --> 01:38:45,666 ♪ ငါတို့ကို ယဉ်ပါးလို့ မရပါဘူး♪ 2079 01:38:45,750 --> 01:38:47,916 ♪ ဘေဘီ၊ ငါ မင်းကို ပိုမြင့်အောင် ယူလိုက်မယ်♪ 2080 01:38:48,000 --> 01:38:49,708 ♪ ငါ မင်းကို ပိုမြင့်အောင် ယူမယ်♪ 2081 01:38:49,791 --> 01:38:51,625 ♪ ငါ မင်းကို ပိုမြင့်အောင် ယူမယ် ♪ 2082 01:38:51,708 --> 01:38:53,083 ♪ ငါတို့ကို ယဉ်ပါးအောင် မလုပ်နိုင်ဘူး♪ 2083 01:38:53,166 --> 01:38:54,916 ♪ ဘေဘီ၊ ငါ မင်းကို ပိုမြင့်အောင် ယူလိုက်မယ်♪ 2084 01:38:55,625 --> 01:38:58,583 [စပိန်ဘာသာဖြင့်] ♪ Es una fiesta Que sube como la espuma ♪ 2085 01:38:58,666 --> 01:39:02,333 {\an8}♪Yo por ti iré hasta La luna de ida y vuelta♪ 2086 01:39:02,958 --> 01:39:06,208 {\an8}♪ Es una fiesta que sube Como la espuma ♪ 2087 01:39:06,291 --> 01:39:09,666 {\an8}♪ Yo por ti iré hasta La luna de ida y vuelta♪ 2088 01:39:09,750 --> 01:39:11,458 {\an8}[အင်္ဂလိပ်ဘာသာဖြင့်] ♪ လာ၊ တက်ပါ ♪ 2089 01:39:11,541 --> 01:39:13,500 {\an8}♪ ငါတို့ကရိုင်းတယ် နောက်ပြီး ငါတို့ ထိန်းလို့ မရဘူး ♪ 2090 01:39:14,000 --> 01:39:17,000 {\an8}♪ ကြမ်းပြင်ကို လှည့်နေတယ် တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ - အိုး - အိုး♪ 2091 01:39:17,083 --> 01:39:19,041 {\an8}♪ လာပါ၊ ဆက်ထားပါ♪ 2092 01:39:19,125 --> 01:39:21,375 {\an8}♪ ပျော်စရာကောင်းတယ် ကစားရန် အဆင်မပြေပါက♪ 2093 01:39:21,458 --> 01:39:24,583 {\an8}♪ ကြမ်းပြင်ကို လှည့်နေတယ် တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ - အိုး - အိုး♪ 2094 01:39:24,666 --> 01:39:26,500 {\an8}♪ လာ၊ တက်ပါ♪ 2095 01:39:26,583 --> 01:39:28,250 {\an8}♪ ငါတို့ကရိုင်းတယ် နောက်ပြီး ငါတို့ ထိန်းလို့ မရဘူး ♪ 2096 01:39:28,791 --> 01:39:32,000 ♪ ပြီးတော့ ငါတို့ ကြမ်းပြင်ကို လှည့်နေတယ် တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ - အိုး - အိုး♪ 2097 01:39:32,083 --> 01:39:33,958 ♪ လာပါ၊ ဆက်ထားပါ♪ 2098 01:39:34,041 --> 01:39:36,208 ♪ ပျော်စရာကောင်းတယ် ကစားရန် အဆင်မပြေပါက♪ 2099 01:39:36,291 --> 01:39:39,583 ♪ ပြီးတော့ ငါတို့ ကြမ်းပြင်ကို လှည့်နေတယ် တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ - အိုး - အိုး♪ 2100 01:39:39,666 --> 01:39:42,041 [လူစုလူဝေး အားပေးခြင်း] 2101 01:46:14,583 --> 01:46:15,791 [နစ်ခ် မုန်လာဥနီ ဘောပင်] ချစ်တယ် ချစ်သူ။ 2102 01:46:15,875 --> 01:46:16,875 ဟမ်။ 2103 01:46:17,833 --> 01:46:19,208 [နစ်ခ် မုန်လာဥနီ ဘောပင်] ချစ်တယ် ချစ်သူ။ 2104 01:46:19,625 --> 01:46:20,541 [Pronk] ဟေ့ ယုန်။ 2105 01:46:20,625 --> 01:46:21,875 အဲဒါကို ဆက်ကစားမယ်။ တစ်ညလုံး? 2106 01:46:21,958 --> 01:46:23,666 [Bucky] သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။ သူ့ကိုယ်သူ ဂုဏ်ယူတယ်၊ 2107 01:46:23,750 --> 01:46:25,791 ဒါပေမယ့် ရှာနေတုန်းပဲ။ ပြင်ပအတည်ပြုချက်။ 2108 01:46:25,875 --> 01:46:27,833 - [Pronk] အိုး၊ ပါးစပ်ပိတ်ထား။ - [Bucky] မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 2109 01:46:27,916 --> 01:46:29,166 [Pronk] မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 2110 01:46:29,250 --> 01:46:30,833 [Bucky] ဟေ့ ယုန်၊ မင်းနှစ်​​ယောက်​​နောက်​က ဘာဖြစ်​မလဲ 2111 01:46:30,916 --> 01:46:32,750 အိုး၊ ငါတို့ စုံစမ်းနေတယ်။ ယုန် 2112 01:46:32,833 --> 01:46:35,250 သူ့အိမ်နီးချင်းတွေကို လည်ပင်းညှစ်ခဲ့သူ။ 2113 01:46:36,083 --> 01:46:37,083 [Bucky] မင်းက သူ့ကို စော်ကားလိုက်တာ။ 2114 01:46:37,166 --> 01:46:38,875 - [Pronk] မင်း သူ့ကို စော်ကားလိုက်တာ။ - [Bucky] ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 2115 01:46:38,958 --> 01:46:40,500 - ကောင်းသောညပါ! - [Pronk] မင်း ပါးစပ်ပိတ်ထား။ 2116 01:46:40,583 --> 01:46:42,416 [အငြင်းအခုံဖြစ်နေကြသည်]